دوشنبه ۵ تیر ۱۳۹۶
بر خط: 1751
Bashgah.net باشگاه اندیشه

بــاشگاه مـــن

5715 بازدید

زندگی
میلان کوندرا milan kundera، آوریل ۱۹۲۹ در شهر برنو(Brno) چکسلواکی به دنیا آمد. پدرش، لودویک کوندرا، موسیقی شناس و رئیس دانشگاه برنو بود. میلان کوندرا اولین اشعار خود را در دوران دبیرستان سرود که انتشار آنها در همان زمان تشویق وتحسین همگان را برانگیخت. وی سال ۱۹۴۸ دیپلم خود را گرفت.
بعداز جنگ جهانی دوم و قبل از شروع تحصیلات دانشگاهی مدتی به عنوان کارگر و نوازنده جاز کار می کند. سپس وارد دانشکده شده و به مطالعه درمورد موسیقی، فیلم، ادبیات و زیبایی شناسی در دانشگاه «چارلز» شهر «پراگ» می پردازد. پس از پایان تحصیلاتش نیز مدتی به عنوان دستیار و سپس به عنوان استاد دانشکده فیلم آکادمی هنرهای نمایشی پراگ مشغول به کار شد و در همان زمان اشعار،مقالات و نمایشنامه های خود را منتشر می ساخت و بعدها به جمع نویسندگان مجلات ادبی چون «Literarninoving» و «Listy» پیوست. وی در سال ۱۹۴۸ همچون بسیاری روشنفکران آن زمان باعلاقه به حزب کمونیست پیوست. و در سال ۱۹۵۰ به خاطر تمایلات فردگرایانه از این حزب اخراج شد. اما بار دیگر از ۱۹۵۶ تا ۱۹۷۰ به این حزب پیوست.
بعداز فارغ التحصیل شدن، سال ۱۹۵۲ به عنوان سخنران در زمینه ادبیات جهان در آکادمی فیلم منصوب شد. سال ۱۹۵۳ اولین کتابش را که مجموعه شعری تحت عنوان «انسان، باغ بزرگ» بود منتشر کرد و در سالهای دهه ۵۰ به عنوان مترجم، مقاله نویس و نمایشنامه نویس کار می کرد.
به واقع کوندرا بعداز انتشار مجموعه سه قسمتی اشعارش تحت عنوان «عشقهای خنده دار» شناخته شد. خالق «جاودانگی » در این اشعار به اجبارهای دوران استالین می تازد؛ ادبیات دولتی را نکوهش کرده و به دفاع از اندیشه آزاد و مفهوم حقیقی هنر می پردازد. آن هم هنر سوسیالیستی.
آخرین مجموعه شعرش با عنوان «تک گویی»، سال ۱۹۵۷ و با شروع امواج آزادی خواهی در کشورش چاپ می شود. نویسنده «ژاک و اربابس» پس از آن دیگر مجموعه شعری چاپ نمی کند و به نوشتن رمان روی می آورد چرا که «تک گویی» هم مانند «عشقهای خنده دار» مورد تهاجم اعضای حزب واقع شد و تا ۸سال بعد اجازه تجدید چاپ نیافت. «عشقهای خنده دار» سعی در نشان دادن روی دیگر مناسبات ویرانه عاشقانه در جامعه ای متلاطم دارد و به فردگرایی متهم می شود.
اما… از ۱۹۵۸ نوشتن رمان های کوتاه را شروع کرد.
در رمان «زندگی جای دیگر است» از عدم قدرت تشخیص درست در دوران جوانی سخن می گوید و نهایت در،۱۹۶۰ به آموزش ادبیات در دانشکده سینما ونیز به تحلیل نظرات خود درباره به شهادت بسیاری، در پرورش بینش فرهنگی ـ اجتماعی دانشجویان نقش بسزایی داشته است.
وی در سال ۱۹۶۱، نمایشنامه «مالکان کلیدها» را می نویسد که از ترس و وحشت حاکم برجامعه آن روز سخن می گوید و مورد استقبال مردم قرار می گیرد. شاعر «عشق های خنده دار» آن را فقط به خاطر سبک خاصش قابل توجه می شمرد.
اکثر رمانهای کوندرا به رابطه فرد با اجتماع معطوف است و قربانی شدن افراد را در رژیم های توتالیتر بررسی می کند. نخستین رمان کوندرا، «شوخی»، که در فرانسه چاپ شد، شهرت جهانی برای او به ارمغان آورد. «شوخی» درسال ۱۹۶۷، منتشر و کوندرا در آن به تقبیح ارزشهای حاکم برجامعه می پردازد.
در سال ۱۹۶۸ و پس از اشغال چکسلواکی توسط نیروهای شوروی، انتشار و عرضه کتابهای این داستان نویس در تمام کتابخانه ها ممنوع می شود. ضمناً حق فعالیتهای مطبوعاتی نیز از او گرفته می شود و سال ۱۹۶۹ از دانشکده سینما هم اخراج می شود. اما سراینده «انسان، باغ بزرگ» باز هم به نوشتن ادامه می دهد. رمان «زندگی جای دیگر است» در سال ۱۹۷۳ در فرانسه منتشر می شود که پس از چاپ این رمان و مشکلاتی که درخصوص همین کتاب برایش ایجاد می شود به فرانسه مهاجرت می کند.
رمان های «والس خداحافظی»، «کتاب خنده و فراموشی»، «بار هستی»، «جاودانگی »، «هویت» و «جهالت» را کوندرا در دوران تبعید نوشته است. کتاب «هنر رمان» هم اولین کتاب وی به زبان فرانسه است. رمانهای کوندرا به اکثر زبانهای دنیا ترجمه شده اند و رمان «شوخی» و «بارهستی » هم به فیلم درآمده اند.

آثار ترجمه شده به فارسی
- هنر رمان
- شوخی - ترجمهٔ فروغ پوریاوری - انتشارات روشنگران و مطالعات زنان
- عشق‌های خنده‌دار - ترجمهٔ فروغ پوریاوری - اانتشارات روشنگران و مطالعات زنان
- دون ژوان - ترجمهٔ آیسل برزگر - نشر سروینه
- زندگی جای دیگری‌ست
- مهمانی خداحافظی - ترجمهٔ فروغ پوریاوری - انتشارات روشنگران و مطالعات زنان
- کلاه کلمنتیس - ترجمهٔ احمد میرعلائی - نشر باغ نو
- کتاب خنده و فراموشی - ترجمهٔ فروغ پوریاوری - انتشارات روشنگران و مطالعات زنان
- بار هستی - ترجمهٔ پرویز همایون پور - نشر گفتار
- ژاک و اربابش - ترجمهٔ فروغ پوریاوری - انتشارات روشنگران و مطالعات زنان
- جاودانگی - ترجمهٔ حشمت‌الله کامرانی -نشر تنویر
- آهستگی
- وصایای تحریف شده
- هویت - ترجمهٔ دکتر پرویز همایون‌پور - نشر قطره
- جهالت - ترجمهٔ آرش حجازی - نشر کاروان

نگاهی به آثار

رمان شوخی:
از زبان چندین داستان‌گو روایت می‌شود و تنها کتاب کوندرا است که در آن خود نویسنده راوی داستان نیست. از شوخی فیلمی چک نیز ساخته شده است. لودویک، شخصیت این رمان، دانشجوى جوانى است که به علت مسخره کردن ارزش هاى نظام حاکم از دانشگاه و حزب اخراج مى شود. در واقع زندگى و درگیرى هاى لودویک تجربه نسل رمان نویس و تجربه جمعى مردم چکسلواکى را در حکومت توتالیتر باز مى نماید.

کتاب هنر رمان:
عصر جدید اروپا را همچون دورانى توصیف مى کند که داراى دو خصیصه متضاد، یا به عبارت دیگر داراى ماهیتى «دوگونه» است؛ از یک سو فلسفه و علوم، انسانى را پرورش مى دهند که جهان را منحصراً از دید علمى و فنى مى نگرد، مى کوشد تا بر طبیعت و انسان هاى دیگر مسلط شود و سرانجام، در آنچه هیدگر «فراموشى هستى» مى نامد، فرو مى رود. میلان کوندرا تاریخ تحول رمان را با «چهار ندا» مشخص مى کند: نداى بازى، نداى رویا، نداى اندیشه و نداى زمان. رمان در قرن هیجدهم سرگرم مى کند، شگفتى مى آفریند و خواننده را با رویاهاى نامحتمل و تصادف هاى پیش بینى ناپذیر محور مى سازد.

رمان «بار هستى:
این اثر تفکر و کاوش درباره زندگى انسان و فاجعه تنهایى او در جهان است، جهانى که در واقع دامى بیش نیست و بشر مغرور و سرگردان در ریسمان هاى به هم تنیده آن تلاش مى کند. برداشت فلسفى و زبان نافذ کتاب، از همان آغاز خواننده را با مسایل بنیادى هستى بشر روبه رو مى کند و به تفکر وا مى دارد. شخصیت هاى رمان با بیان احساسات، تفکرات و رویاهاى خود، انسان معاصر را در برابر چشمان ما به نمایش مى گذارند و تلخکامى ها و سرخوردگى هایش را مى نمایانند.
عنوان کتاب در اصل «سبکى تحمل ناپذیر هستى» بوده که اندیشه زیربنایى و درونمایه بنیادى رمان است. بارهستى یک رمان فلسفى است که باید با تأنى و تأمل مطالعه شود تا رابطه میان رویدادهاى داستان و تفکرات میلان کوندرا به خوبى آشکار گردد. کوندرا نه فیلسوف است و نه جامعه شناس، نه مورخ است و نه مفسر سیاسى... او فقط رمان نویس است، رمان نویسى که هستى انسان را مى کاود و به مدد «شعرى» که همانا رمان است فاجعه از خود بیگانگى انسان معاصر را مى نمایاند.

رمان خنده و فراموشی:
در این کتاب او از اعتراضات متعددی که مردم چکسلواکی به اتحاد شوروی داشتند می‌گوید. کتاب خنده و فراموشی ترکیب عجیبی از یک رمان، مجموعه‌ای داستان کوتاه، و تفکرات نویسنده است.

رمان جاودانگی:
در مقایسه با سایر آثار کوندرا که بیش‌تر تفکرات سیاسی را مطرح می‌کنند، این کتاب از درون‌مایهٔ فلسفی بیشتر و عمیقتری برخوردار است و مفاهیم جهانی‌تری را در خود می‌گنجاند.


منابع:
1. http://www.ketabnews.com
2. http://fa.wikipedia.org

موضوعات

مناطق

مطالب

تعداد: 6

تاریخ انتشار
عنوان
بازدید
نظر
تصاویر