كتاب «صفات خدا» نوشته «فيليپ كويين» و «چارلز تاليا فرو»، با ترجمه دكتر «رضا بخشايش» و دكتر «علی شيروانی» به همت پژوهشگاه حوزه و دانشگاه منتشر شده است.

به گزارش خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا)، اين كتاب در چند محور علم مطلق، علم پيشين و اختيار انسان، قدرت مطلق، تغيير‌ناپذيری و انفعال‌ناپذيری و خلقت و قيوميت الهی تنظيم شده است.

در سال 1997 مؤسسه انتشاراتی بلكول كتاب راهنمای فلسفه دين را انتشار داد كه درباره مسائل گوناگون فلسفه دين، از جمله صفات خداوند از ديدگاه فيلسوفان انگليسی‌زبان حاوی مقالات مهمی است.

كتاب مذكور و نويسندگان آن كمابيش معتبر و سرشناس‌اند، از اين‌رو بنا بر صلاح‌ديد و مشورت با برخی صاحب‌نظران، مقالاتی از اين مجموعه برای ترجمه انتخاب شد. از آن‌جا كه در اين مقالات بيشتر به الهيات مسيحی توجه شده است، برای تطبيق آن با ديد‌گاه‌های اسلامی تصميم گرفته شد كه تعليقاتش بر اين مقالات افزود شود.

در نوشته حاضر ترجمه هشت مقاله از مقالات آن كتاب درباره صفات الهی به همراه تعليقات مربوط به آن آمده است. روشن است كه بررسی همه‌جانبه مطالب هر يك از مقالات ـ كه گزارشی است بسيار فشرده و گاهی پيچيده از مهم‌ترين آرای مربوط به اين زمينه در تفكر مسيحی معاصر ـ مجالی گسترده می‌طلبد. در واقع هر يك از مقالات، می‌تواند موضوع پژوهش كامل باشد، اما در حد امكان با توجه به محدوديت‌های موجود، به همين ميزان بسنده شد. آرمان ياد شده در آينده محقق می‌شود.

مقاله نخست، نوشته «سی. جی. اف. ويليامز» با عنوان «وجود» است، مقاله دوم «علم مطلق» نام دارد كه توسط «جرج آی. ماوردس» نوشته شده است. سومين مقاله با عنوان «علم پيشين و اختيار انسان» نوشته «ليندا زاگزبسكی» است و چهارمين مقاله «قدرت مطلق» نام دارد كه نوشته «جاشوئا هافمن» و «گئری روزنكرانتس» است.

از آن‌جا كه در اين مقالات بيشتر به الهيات مسيحی توجه شده است، برای تطبيق آن با ديد‌گاه‌های اسلامی تصميم گرفته شد كه تعليقاتش بر اين مقالات افزود شود

ديگر مقالات ترجمه شده در اين كتاب، عبارتند از: «تغييرناپذيری و انفعال‌ناپذيری» تأليف «ريچارد ای. كريل»، «سرمديت» به قلم «براين لفتو»، «خوبی» نوشته «پل هلم» و «خلقت و قيموميت الهی» نوشته »هيو‌جی. مك كان».

ترجمه اين مقالات را دكتر بخشايش به عهده گرفتند، ولی چون برای اصلاح، ويرايش و مقابله، در دسترس نبودند، اين مراحل را دكتر «فتحعلی‌خانی» به انجام رساندند تا متن ترجمه از دقت و صحت مطلوبی برخوردار باشد. سرانجام حاصل كار به دكتر «شيروانی» سپرده شد و وی از ديدگاه متفكران مسلمان تعليقات سودمندی بر آن افزودند.

چاپ اول كتاب «صفات خدا» نوشته «فيليپ كويين» و «چارلز تاليا فرو»، با ترجمه دكتر «رضا بخشايش» و دكتر «علی شيروانی» به همت پژوهشگاه حوزه و دانشگاه در بهار سال جاری منتشر شده و با بهای 15000 ريال در اختيار علاقه‌مندان قرار گرفته است.