كتاب «نوشتن از نگاه نويسنده» كه شامل مجموعه مقالات 70 نويسنده درباره تجربه نويسندگي‌ است، منتشر مي‌شود.

«ليلا نصيري‌ها» مترجم و روزنامه‌نگار در گفت‌گو با خبرنگار ادبي فارس، در اين باره ترجمه اين كتاب، گفت: حدود پنج شش سال پيش روزنامه «نيويورك تايمز» از حدود 70 نويسنده معاصر آمريكايي مربوط به طيف‌هاي مختلف ادبي درخواست كرد كه در مورد تجربياتشان از نوشتن، مقاله‌ها و يادداشت‌هاي كوتاهي (بين هزار تا 2 هزار و 500 واژه) براي انتشار به اين روزنامه تحويل دهند.

وي ادامه داد: اين يادداشت‌ها ابتدا در اين روزنامه منتشر شد و پس از آن هم با الحاق مقدمه‌اي توسط «نيويورك تايمز» در قالب كتابي تحت عنوان «نوشتن از نگاه نويسنده» منتشر شد. حدود 7 سال پيش تعدادي از اين مقالات را ترجمه كردم و در مطبوعات به چاپ رساندم اما اكنون قصد دارم كه آنرا در قالب كتابي مجزا توسط نشر «افق» منتشر كنم. از اين 70 نويسنده مي‌توان به «ويليام سارويان»، «آن‌بي‌تي»، «مارگارت ات‌وود»، «كوت وونگات»، «دوكتروف»، «سوزان سانتاگ»‌ اشاره كرد.

«نصيري‌ها» همچنين اظهار داشت: نشر چشمه از من خواست كه يك آنتولوژي داستان يا يك رمان از ادبيات مدرنيستي امروز آمريكا ترجمه كنم و من در حال حاضر مشغول خواندن چند كتاب هستم تا از ميان آن‌ها يكي را براي ترجمه و ارائه به اين انتشاراتي انتخاب كنم.