| ترجمه فریدالدین رادمهر از کتاب «در جستجوی کبریت احمر» نوشته کلود عداس چاپ شد. این کتاب شرحی است بر احوال و زندگانی ابنعربی، عارف و متفکر قرن هفتم قمری._
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، ترجمه فارسی کتاب «در جستجوی کبریت احمر» اثر کلود عداس، از سوی نشر نیلوفر چاپ و روانه کتابفروشیها شد.
این دومین کتاب این نویسنده است که در ایران منتشر میشود. در سال ۸۲ نیز کتاب دیگری از عداس با نام «ابنعربی، سفر بیبازگشت» از سوی همین نشر چاپ شده است که هردوی این کتابها توسط رادمهر و از زبان انگلیسی به فارسی ترجمه شدهاند.
رادمهر از مترجمان فعال حوزه عرفان اسلامی، مسیحی و یهودی است که تا کنون کتابهایی چون «فلسفه عرفانی ابنمسره و پیروانش و نقش او در انتقال فلسفه یونانی و اسلامی به غرب» اثر میگل آسینپالاسیون، «جریانات بزرگ در عرفان یهودی» اثر گرشوم شولم، و «از افلاطون تا ابنسینا» به قلم جمیل صلیبا را ترجمه و منتشر کرده است.
«در جستجوی کبریت احمر» در ۱۰ فصل به شرح حال و زندگانی ابنعربی، فقیه و عارف قرن ۷ قمری (۱۳ میلادی) میپردازد. عناوین این ۱۰ فصل عبارتند از: «مولد و وطن»، «رسالت»، «انتخاب»، «ابنعربی و فرزانگان اندلسی»، «ارض الله الواسعة»، «فاس»، «تودیع»، «حج اکبر»، «عبادم را نصیحت نما» و «دمشق مامن ابنیا». همچنین در پایان کتاب و در بخش ضمائم، روزشماری از زندگی ابنعربی، کتابشناسی آثار او و منابع خطی و چاپی کتاب منتشر شده است.
رادمهر نیز مقدمهای ۲۰ صفحهای برای این کتاب تالیف کرده است. وی طی این مقدمه، مختصری از زندگی ابنعربی و لزوم آشنایی با او را شرح داده و با ارایه توضیحاتی درباره شروح نوشته شده بر آثار ابنعربی بهویژه شروح نوشته شده توسط ایرانیان طی قرون گذشته و بهترین منابع برای آشنایی با او، به شرح کوتاهی درباره کتاب حاضر و نویسنده آن پرداخته است.
ابوبکر محمد بن علی، معروف به ابنعربی و ملقوب به شیخالاکبر یا محیالدین از جمله امامان فقه و حدیث و از اهالی عرفان و زهد و تصوف بود. وی در شهر مورسیای اسپانیا به دنیا آمد و پس از ۷۸ سال زندگی در دمشق دیده از جهان فروبست. ابن عربی را نویسندهای پرکار ذکر کردهاند. برخی از تذکرهنویسان آثار او را متجاوز از ۳۰۰ جلد دانستهاند. از میان این تالیفات «فصوص الحکم» و «فتوحات مکیه» اعتبار و شهرت بیشتری دارند و دیگر آثار او تا به امروز مورد رجوع و استناد عرفانپژوهان و فقیهان قرار میگیرد. مثال اینکه امام خمینی (ره) در نامه تاریخی خود به گورپاچف (آخرین رهبر اتحاد جماهیر شوروی) از ابنعربی نام میبرد و مینویسد: اگر خواستید از مباحث این بزرگمرد مطلع گردید، تنی چند از خبرگان تیزهوش خود را که در این گونه مسایل قویا دست دارند، راهی قم گردانید تا پس از چند سالی با توکل به خدا از عمق لطیف باریکتر از موی منازل معرفت آگاه گردند که بدون این سفر آگاهی از آن امکان ندارد.»
«در جستجوی کبریت احمر» که ۵۳۳ صفحه چاپی را اشغال میکند، در شمارگان ۲۲۰۰ نسخه منتشر شده و نشر نیلوفر قیمت ۹۵۰۰ تومان را برای فروش آن برگزیده است. | 
