Plugins - WooCommerce - Stable (latest release) - en to fa translation catalogue (4823 entries)

en:  (%s ago)
fa:  (%s قبل)

en: "%s" is already inside your cart.
fa: "%s" درحال حاضر داخل سبد خرید شماست.

en: "%s" shipping class cost
fa: "%s" هزینه کلاس حمل و نقل

en: "%s" tax rates
fa: "%s" نرخ مالیات

en: "From" address
fa: "از" آدرس

en: "From" name
fa: "از" نام

en: #%s is an invalid image ID.
fa: #%s شناسه تصویر معتبر نیست.

en: %1$d update functions completed. Database version is %2$s
fa: %1$d به روز رسانی کامل شد. نسخه پایگاه داده %2$s

en: %1$s #%2$s details
fa: جزئیات %1$s شماره %2$s

en: %1$s (update to version %2$s is available)
fa: %1$s (به‌روزرسانی به نسخه %2$s در دسترس است)

en: %1$s - API %2$s (created on %3$s at %4$s).
fa: %1$s - API %2$s(ایجاد شده %3$s در %4$s).

en: %1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)
fa: %1$s - اینجا نسخه جدیدتری از وردپرس در دسترس است (%2$s)

en: %1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s
fa: %1$s - ما حداقل نسخه 5.6 را برای MySQL پیشنهاد می کنیم. مشاهده کنید: %2$s

en: %1$s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: %2$s
fa: %1$s - ما توصیه می کنیم که حافظه memory را حداقل بر روی 64 مگابایت تنظیم نمائید. مشاهده کنید: %2$s

en: %1$s - We recommend using a prefix with less than 20 characters. See: %2$s
fa: %1$s - توصیه می کنیم استفاده از پیشوند کمتر از 20 کاراکتر. ببینید: %2$s

en: %1$s at %2$s
fa: %1$s در %2$s

en: %1$s could not be installed (%2$s). <a href="%3$s">Please install it manually by clicking here.</a>
fa: %1$s نمی تواند نصب شود (%2$s). <a href="%3$s">لطفا با کلیک روی اینجا آن را به صورت دستی نصب کنید.</a>

en: %1$s ending in %2$s
fa: %1$s پایان یافته در %2$s

en: %1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)
fa: %1$s پایان یافته در %2$s (انقضاء %3$s/%4$s)

en: %1$s for %2$s item | %1$s for %2$s items
fa[0]: %1$s برای %2$s مورد

en: %1$s has been removed from your cart because it has since been modified. You can add it back to your cart <a href="%2$s">here</a>.
fa: %1$s از سبدخرید حذف شد چون تغییر کرده است. می توانید مجدد به سبدخرید اضافه کنید <a href="%2$s">اینجا</a>.

en: %1$s in %2$s on line %3$s
fa: %1$s در %2$s روی خط %3$s

en: %1$s is low in stock. There are %2$d left.
fa: %1$s با موجودی کم. تنها %2$d مانده است.

en: %1$s is not of type %2$s
fa: %1$s نیست از نوع %2$s

en: %1$s is not valid. Please enter one of the following: %2$s
fa: %1$s معتبر نیست. لطفا یکی از موارد زیر را وارد کنید: %2$s

en: %1$s is not valid. You can look up the correct Eircode <a target="_blank" href="%2$s">here</a>.
fa: %1$s معتبر نیست شما می توانید یک Eircode درست را در <a target="_blank" href="%2$s">اینجا</a> جستجو کنید.

en: %1$s refunded %2$d order (%3$d item) | %1$s refunded %2$d orders (%3$d items)
fa[0]: %1$s مسترد شده برای %2$d سفارش (%3$d مورد)

en: %1$s review for %2$s | %1$s reviews for %2$s
fa[0]: %1$s دیدگاه برای %2$s

en: %1$s sales in %2$s
fa: %1$s فروش در %2$s

en: %1$s should not be called before the %2$s action.
fa: %1$s نباید قبل از عمل %2$s فراخوانی شود.

en: %1$s top seller this month (sold %2$d)
fa: %1$s بیشترین فروش این ماه (%2$d فروش)

en: %1$s units of %2$s have been backordered in order #%3$s.
fa: %1$s واحد از %2$s در سفارش #%3$s پیش خرید شده است.

en: %1$s version %2$s is out of date. The core version is %3$s
fa: %1$s نسخه %2$s تاریخ گذشته است. نسخه اصلی هست %3$s

en: %1$s was called with an invalid level "%2$s".
fa: %1$s با یک سطح نامعتبر "%2$s" نامگذاری شده بود.

en: %1$s was installed but could not be activated. <a href="%2$s">Please activate it manually by clicking here.</a>
fa: %1$s نصب شده است اما نمی تواند فعال شود. <a href="%2$s">لطفا آن را به صورت دستی با کلیک روی اینجا فعال کنید.</a>

en: %d API key permanently revoked. | %d API keys permanently revoked.
fa[0]: %d کلید API به طور دائم لغو می شود.

en: %d batch executed. | %d batches executed.
fa[0]: %d دسته ای اجرا شده است.

en: %d item from your previous order is currently unavailable and could not be added to your cart. | %d items from your previous order are currently unavailable and could not be added to your cart.
fa[0]: %d مورد از سفارش قبلی شما دردسترس نیست و نمی تواند به سبد خریدتان اضافه شود.

en: %d note | %d notes
fa[0]: %d یادداشت

en: %d order status changed. | %d order statuses changed.
fa[0]: %d وضعیت سفارش تغییر کرد.

en: %d orphaned variations deleted
fa: %d حذف تغییرات بدن والد

en: %d permissions deleted
fa: %d مجوزهای حذف شده

en: %d product | %d products
fa[0]: %d محصول

en: %d scheduled task completed. | %d scheduled tasks completed.
fa[0]: %d وظایف برنامه ریزی شده به پایان رسید.

en: %d transients rows cleared
fa: %d ردیف از نشست‌ها پاک شدند.

en: %d variation does not have a price. | %d variations do not have prices.
fa[0]: تنوع %d قیمتی ندارد.

en: %d webhook permanently deleted. | %d webhooks permanently deleted.
fa[0]: وب هوک‌های %d برای همیشه پاک شدند.

en: %qty% variation
fa: %qty% متغیر

en: %qty% variations
fa: %qty% متغیرها

en: %s (Copy)
fa: %s (کپی)

en: %s (Deleted)
fa: %s (حذف شده)

en: %s (No longer exists)
fa: %s (دیگر موجود نیست)

[ctx: %s = human-readable time difference]
en: %s ago
fa: %s قبل

en: %s Settings
fa: تنظیمات %s

en: %s actions
fa: %s اعمال

en: %s activated successfully. You will now receive updates for this product.
fa: %s با موفقیت فعال شد. شما هم اکنون بروزرسانی‌ها را برای این محصول دریافت خواهید کرد.

en: %s and %d other region | %s and %d other regions
fa[0]: %s و %d دیگر نواحی

en: %s average gross daily sales
fa: %s میانگین فروش‌های درشت روزانه

en: %s average gross monthly sales
fa: %s میانگین فروش ناخالص ماهیانه

en: %s average net daily sales
fa: %s میانگین فروش خالص روزانه

en: %s average net monthly sales
fa: %s میانگین فروش خالص ماهیانه

en: %s charged for shipping
fa: %s برای حمل و نقل هزینه شده است

en: %s coupon moved to the Trash. | %s coupons moved to the Trash.
fa[0]: کوپن‌های %s به سطل زباله منتقل شدند.

en: %s coupon not updated, somebody is editing it. | %s coupons not updated, somebody is editing them.
fa[0]: %s کوپن‌ها بروز نشد، شخصی دیگر در حال ویرایش می باشد.

en: %s coupon permanently deleted. | %s coupons permanently deleted.
fa[0]: %s کوپن‌ها برای همیشه پاک شدند.

en: %s coupon restored from the Trash. | %s coupons restored from the Trash.
fa[0]: کوپن‌های %s از سطل زباله بازیافت شدند.

en: %s coupon updated. | %s coupons updated.
fa[0]: %s کوپن بروز شد.

en: %s coupons used in total
fa: %d کوپن در مجموع استفاده شده است

en: %s customer review | %s customer reviews
fa[0]: دیدگاه %s کاربر

en: %s data
fa: %s داده

en: %s day | %s days
fa[0]: %s روز

en: %s discount
fa: %s تخفیف

en: %s discounts in total
fa: مجموع تخفیف‌ها %s

en: %s does not exist.
fa: %s وجود ندارد.

en: %s download remaining | %s downloads remaining
fa[0]: %s از دانلود باقی مانده

en: %s failed. Contact your hosting provider.
fa: %s ناموفق شد. با ارائه کننده میزبانی وب خود، تماس بگیرید.

en: %s fee
fa: هزینه %s

en: %s field
fa: %s فیلد

en: %s gross sales in this period
fa: %s فروش ناخالص در این دوره

en: %s has been added to your cart. | %s have been added to your cart.
fa[0]: %s به سبد خرید شما افزوده شد.

en: %s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. Please contact us if you need assistance.
fa: %s از سبد خرید شما به دلیل اینکه دیگر قادر به خریداری آن نیستیند حذف شده است. اگر نیاز به کمکی دارید با ما در تماس باشید

en: %s hour | %s hours
fa[0]: %s ساعت

en: %s in stock
fa: %s در انبار

en: %s is a required field | %s are required fields
fa[0]: %s یک فیلد الزامی است

en: %s is a required field.
fa: %s یک فیلد الزامی است.

en: %s is available
fa: %s در دسترس است.

en: %s is not a valid email address.
fa: %s یک آدرس ایمیل معتبر نیست. لطفا یک آدرس ایمیل با حروف و اعداد انگلیسی وارد نمایید.

en: %s is not a valid phone number.
fa: %s یک شماره تلفن معتبر نمی باشد، لطفا شماره تلفن را با اعداد انگلیسی وارد نمایید.

en: %s is not a valid postcode / ZIP.
fa: %s یک کدپستی معتبر نمی‌باشد. کد پستی را با اعداد انگلیسی و بدون فاصله وارد نمایید.

en: %s is out of stock.
fa: %s در انبار موجود نیست.

en: %s item | %s items
fa[0]: %s مورد

en: %s items
fa: ایتم‌های %s

en: %s items purchased
fa: %s موارد خریداری شده

en: %s minute | %s minutes
fa[0]: %s دقیقه

en: %s month | %s months
fa[0]: %s ماه

en: %s net sales in this period
fa: %s فروش خالص در این دوره

en: %s net sales this month
fa: %s فروش خالص این ماه

en: %s notes
fa: یادداشت‌های %s

en: %s order moved to the Trash. | %s orders moved to the Trash.
fa[0]: %s سفارش به سطل بازیافت انتقال یافت.

en: %s order not updated, somebody is editing it. | %s orders not updated, somebody is editing them.
fa[0]: %s سفارش به روز نشد، شخصی دیگر در حال ویرایش آن می باشد.

en: %s order permanently deleted. | %s orders permanently deleted.
fa[0]: %s سفارش‌ها برای همیشه پاک شدند.

en: %s order restored from the Trash. | %s orders restored from the Trash.
fa[0]: %s سفارش‌ها از سطل بازیافت بازیابی شدند.

en: %s order updated. | %s orders updated.
fa[0]: %s سفارش بروز شد.

en: %s orders placed
fa: %s سفارش ثبت شده

en: %s out of 5
fa: %s از 5

en: %s page
fa: %s صفحه

en: %s parameter is missing
fa: پارامتر %s یافت نشد.

en: %s previous order linked | %s previous orders linked
fa[0]: %s سفارش قبلی مرتبط شد

en: %s product | %s products
fa[0]: %s محصول

en: %s product imported | %s products imported
fa[0]: %s محصول وارد شد

en: %s product moved to the Trash. | %s products moved to the Trash.
fa[0]: %s محصول به سطل بازیافت منتقل شد.

en: %s product not updated, somebody is editing it. | %s products not updated, somebody is editing them.
fa[0]: %s محصول بروز نشد، ظاهرا شخصی در حال ویرایش میباشد.

en: %s product permanently deleted. | %s products permanently deleted.
fa[0]: %s محصول برای همیشه حذف شدند.

en: %s product restored from the Trash. | %s products restored from the Trash.
fa[0]: %s محصول از سطل بازیافت بازیابی شد.

en: %s product updated | %s products updated
fa[0]: %s محصول به روز آوری شد

en: %s product updated. | %s products updated.
fa[0]: %s محصول بروز شد.

en: %s product was skipped | %s products were skipped
fa[0]: از %s کالا صرفنظر شده است

en: %s purchases for the selected items
fa: %s خرید برای موارد انتخاب شده

en: %s quantity
fa: %s عدد

en: %s rates
fa: نرخ‌های %s

en: %s removed.
fa: %s حذف شد.

en: %s sales for the selected items
fa: %s فروش برای موارد انتخاب شده

en: %s second | %s seconds
fa[0]: %s ثانیه

en: %s signups in this period
fa: %s عضویت در این دوره

en: %s subscription expired
fa: %s اشتراک منقضی شده

en: %s subscription expiring soon
fa: %s اشتراک به زودی منقضی می‌شود

en: %s week | %s weeks
fa[0]: %s هفته

en: %s worth of coupons used
fa: %s مجموع ارزش کوپن‌های استفاده شده

en: %s would like to connect to your store
fa: %s می‌خواهد به فروشگاه شما متصل شود

en: %s year | %s years
fa[0]: %s سال

en: &larr; Back to "%s" attributes
fa: &larr; بازگشت به ویژگی‌های "%s"

en: &nbsp;&ndash; Page %s
fa: &nbsp;&ndash; برگه %s

en: (Deleted)
fa: (حذف شده)

en: (Public)
fa: (عمومی)

en: (can be backordered)
fa: (می توان پیش خرید کرد)

en: (estimated for %s)
fa: (تخمین زده شده برای %s)

en: (ex. VAT)
fa: (بدون مالیات بر ارزش افزوده)

en: (ex. tax)
fa: (بدون مالیات)

en: (incl. VAT)
fa: (شامل مالیات بر ارزش افزوده)

en: (incl. tax)
fa: (شامل مالیات)

en: (includes %s)
fa: (شامل %s)

en: + Add account
fa: + افزودن حساب

en: 2 character continent code.
fa: 2 کاراکتر کد قاره

en: <strong>%s order</strong> awaiting processing | <strong>%s orders</strong> awaiting processing
fa[0]: <strong>%s سفارش</strong> در انتظار پردازش

en: <strong>%s order</strong> on-hold | <strong>%s orders</strong> on-hold
fa[0]: <strong>%s سفارش</strong> در انتظار بررسی

en: <strong>%s product</strong> low in stock | <strong>%s products</strong> low in stock
fa[0]: <strong>%s محصول</strong> در انبار کم است.

en: <strong>%s product</strong> out of stock | <strong>%s products</strong> out of stock
fa[0]: <strong>%s محصول</strong> در انبار موجود نیست

en: <strong>Heads up!</strong> The versions of the following plugins you're running haven't been tested with WooCommerce %s. Please update them or confirm compatibility before updating WooCommerce, or you may experience issues:
fa: <strong>سرها بالا!</strong> نسخه‌های افزونه‌های زیر که در حال اجرا هستند با ووکامرس %s تست نشده است. لطفا قبل از بروزرسانی ووکامرس، آنها را بروز کنید یا از سازگاری آنها مطمئن شوید، یا ممکن است مشکلاتی را تجربه کنید:

en: <strong>Welcome to WooCommerce</strong> &#8211; You&lsquo;re almost ready to start selling :)
fa: <strong> به ووکامرس خوش آمدید </strong> &#8211; شما&lsquo; تقریبا آماده هستید تا فروش خود را آغاز کنید:)

en: <strong>Your theme (%s) contains outdated copies of some WooCommerce template files.</strong> These files may need updating to ensure they are compatible with the current version of WooCommerce. Suggestions to fix this:
fa: <strong>قالب شما (%s) حاوی نسخه‌های قدیمی برخی از فایل‌های الگو WooCommerce است. </strong>این فایل‌ها ممکن است نیاز به به روز رسانی داشته باشند تا اطمینان حاصل شود که آنها با نسخه فعلی WooCommerce سازگار هستند. پیشنهادات برای اصلاح این:

en: A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all.
fa: کد دو رقمی کشور مثلا برای ایران IR. برای اعمال بر همه، خالی بگذارید.

en: A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all.
fa: کد 2 رقمی استان، همانند خوزستان" KH ". برای بکار گیری همه، آن را پوچ بگذارید.

en: A cloud of your most used product tags.
fa: ابری از بیشترین برچسب‌های استفاده شده محصول.

en: A friendly name for the webhook.
fa: نام دوستانه برای Webhook

en: A friendly summary of the response including the HTTP response code, message, and body.
fa: خلاصه ای دوستانه از پاسخی که کد پاسخHTTP، پیام و بدنه است.

en: A human readable description for the setting used in interfaces.
fa: توضیح قابل خواندن برای انسان برای تنظیمات بکاررفته در ظاهر.

en: A human readable label for the setting used in interfaces.
fa: برچسب قابل خواندن برای انسان برای تنظیمات بکار رفته در ظاهر.

en: A human-readable description of the resource.
fa: توضیحات منابع قابل خواندن توسط انسان.

en: A list of taxonomy terms that can be used in regard to order/product statuses.
fa: فهرستی از واژه‌های طبقه بندی است که می تواند در مورد وضعیت سفارش/محصول استفاده شود.

en: A list of taxonomy terms used for product visibility.
fa: لیست شرایط طبقه بندی بکاررفته برای مشاهده محصول

en: A list of your store's products.
fa: یک لیست از محصولات فروشگاه شما

en: A list of your store's top-rated products.
fa: لیست فروشگاه شما براساس محصولات با امتیاز بیشتر

en: A list or dropdown of product categories.
fa: یک لیست یا dropdown از دسته‌های محصول.

en: A live rate is the exact cost to ship an order, quoted directly from the shipping carrier.
fa: نرخ زنده هزینه دقیق برای ارسال سفارش است که به طور مستقیم از حامل حمل نقل شده است.

en: A minimum order amount
fa: حداقل مبلغ سفارش

en: A minimum order amount AND a coupon
fa: حداقل مبلغ سفارش و کوپن

en: A minimum order amount OR a coupon
fa: حداقل مبلغ سفارش یا کوپن

en: A note has been added to your order
fa: یک یادداشت به سفارش شما اضافه شد.

en: A password reset email has been sent to the email address on file for your account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait at least 10 minutes before attempting another reset.
fa: ایمیل بازنشانی گذرواژه به آدرس ایمیل موجود در حساب کاربری شما فرستاده شد، اما ممکن است چند دقیقه طول بکشد تا در اینباکس ایمیل شما نمایش داده شود. لطفا حداقل 10 دقیقه صبر کنید قبل از اینکه درخواست جدیدی برای بازنشانی گذرواژه ارسال کنید.

en: A password will be sent to your email address.
fa: یک رمز به نشانی ایمیل شما فرستاده خواهد شد.

en: A product attribute term with the provided ID could not be found
fa: عدم توانایی در یافتن یک واژه صفت محصول با شناسه ارائه شده

en: A product attribute with the provided ID could not be found
fa: ویژگی محصول با شناسه داده شده را نمی توان پیدا کرد

en: A product category with the provided ID could not be found
fa: دسته محصول با شناسه ارائه شده را نمی توان یافت کرد

en: A product shipping class with the provided ID could not be found
fa: کلاس حمل و نقل محصولی با شناسه ارائه شده پیدا نشد

en: A product tag with the provided ID could not be found
fa: برچسب محصول با شناسه ارائه شده یافت نشد

en: A product with this ID already exists.
fa: محصول با این شناسه وجود دارد.

en: A product with this SKU already exists.
fa: محصول با این موجودی وجود دارد.

en: A search form for your store.
fa: فرم جستجو برای فروشگاه.

en: A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping methods and rates apply.
fa: یک منطقه حمل و نقل، یک ناحیه جغرافیایی است که یک مجموعه مشخص از روش‌های حمل و نقل و نرخ‌ها بکار گرفته می شوند.

en: A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping methods are offered.
fa: یک منطقه حمل و نقل، یک ناحیه جغرافیایی است که مجموعه مشخصی از روش‌های حمل و نقل برای آن ارائه شده اند.

en: A simple offline gateway that lets you accept BACS payment.
fa: درگاه آفلاین ساده که به شما اجازه قبول پرداخت BACS می دهد.

en: A simple offline gateway that lets you accept a check as method of payment.
fa: روشی آسان برای پرداخت غیر آنلاین که به شما اجازه پرداخت بصورت چک را می دهد.

en: A simple offline gateway that lets you accept cash on delivery.
fa: درگاه آفلاین ساده که به شما اجازه دریافت وجه نقد در هنگام تحویل را می دهد.

en: A tax rate with the provided ID could not be found
fa: نرخ مالیات با ID ارائه شده نمی تواند یافت شود

en: A unique identifier for the setting.
fa: شناسه منحصربه فرد برای تنظیمات.

en: A unique identifier for the tool.
fa: شناسه منحصر به فرد برای ابزار.

en: A unique identifier that can be used to link settings together.
fa: شناسه منحصربه فرد که می تواند تنظیمات را به هم پیوند دهد.

en: A valid free shipping coupon
fa: کوپن ارسال رایگان

en: AND
fa: و

en: API Key generated successfully. Make sure to copy your new keys now as the secret key will be hidden once you leave this page.
fa: کلید API با موفقیت تولید شد. اطمینان حاصل کنید که کلید جدید را کپی کرده به عنوان کلید مخفی که بعد از ترک این برگه مخفی می شود.

en: API Key updated successfully.
fa: کلید API بخوبی بروزرسانی شد.

en: API Version
fa: نگارش API

en: API credentials
fa: مدارک API

en: API docs
fa: اسناد API

en: API enabled
fa: API فعال شد

en: API key
fa: کلید API

en: API user is invalid
fa: API کاربر نادرست است

en: ASC
fa: صعودی

en: Abim
fa: آبیم

en: About
fa: درباره

en: About WooCommerce
fa: درباره ووکامرس

en: Accept COD if the order is virtual
fa: پذیرش پرداخت هنگام تحویل اگر سفارش مجازی است.

en: Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, and one-touch checkout with Apple Pay. <a href="%s" target="_blank">Learn more</a>.
fa: پذیرش کارت اعتباری در +135 واحد پولی،روش‌هایی مانند Alipay،و پررداخت one-touch با Apple Pay.<a href="%s" target="_blank">اطلاعات بیشتر</a>.

en: Accept for virtual orders
fa: فعال برای سفارشات مجازی

en: Accept payments via PayPal using account balance or credit card.
fa: پرداخت از طریق پی پال با استفاده از مانده حساب یا کارت اعتباری.

en: Access denied
fa: امکان دسترسی وجود ندارد

en: Access expires
fa: انقضای دسترسی

en: Access granted
fa: دسترسی داده شد

en: Access restriction
fa: محدودیت‌های دسترسی

en: Access to Purchased Downloads
fa: دسترسی به دانلودهای خریداری شده

en: Account creation
fa: ساخت حساب کاربری

en: Account details
fa: جزئیات حساب

en: Account details changed successfully.
fa: مشخصات حساب کاربری با موفقیت تغییر یافت.

en: Account details:
fa: جزئیات اکانت:

en: Account endpoints
fa: نقطه فرود حساب کاربری

en: Account erasure requests
fa: درخواست حذف حساب

en: Account name
fa: نام حساب

en: Account number
fa: شماره کارت

en: Account type used for Jetpack.
fa: نوع حساب مورد استفاده برای جت پک.

en: Account username
fa: نام کاربری

en: Accounts &amp; Privacy
fa: حفظ حریم خصوصی حساب‌های کاربری

en: Action
fa: عملیات

en: Action Group
fa: گروه فعالیت

en: Action Scheduler
fa: عمل زمانبندی

en: Action Status
fa: وضعیت عمل

en: Action event
fa: رویداد عملیات

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
fa: عملیات ناموفق شد، لطفا صفحه را تازه‌سازی (refresh) نمایید و مجددا سعی نمایید.

en: Actions
fa: عملیات‌ها

en: Activate
fa: فعال‌سازی

en: Active
fa: فعال

en: Active Plugin
fa: افزونه فعال

en: Active Product Filters
fa: فیلترهای فعال محصول

en: Active filters
fa: فیلترهای فعال

en: Active plugins
fa: افزونه‌های فعال

en: Active plugins.
fa: افزونه‌های فعال

en: Add
fa: افزودن

en: Add &ldquo;%s&rdquo; to your cart
fa: افزودن &ldquo;%s&rdquo; به سبد

en: Add File
fa: افزودن فایل

en: Add New
fa: افزودن جدید

en: Add New Scheduled Action
fa: افزودن اقدام جدید برنامه ریزی شده

en: Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be notified).
fa: اضافه کردن یک یادداشت برای ارجاع، و یا اضافه کردن یک یادداشت خریدار ( به کاربر اطلاع داده خواهد شد ).

en: Add a quick summary for your product here. This will appear on the product page under the product name.
fa: یک خلاصه سریع برای محصول خود را در اینجا اضافه کنید. این در صفحه محصول تحت نام محصول ظاهر می شود.

en: Add a review
fa: دیدگاه خود را بنویسید

en: Add as many zones as you need &ndash; customers will only see the methods available for their address.
fa: افزودن تعداد زیادی از مناطق بسته به نیاز شما &ndash; مشتریان فقط روش‌هایی را می بینند که برای آدرس آن‌ها وجود دارند.

en: Add attribute
fa: افزودن ویژگی

en: Add coupon
fa: افزودن کوپن

en: Add fee
fa: افزودن دستمزد

en: Add file
fa: اضافه کردن فایل

en: Add images to product gallery
fa: افزودن تصویر به گالری تصاویر محصول

en: Add item(s)
fa: افزودن اقلام

en: Add key
fa: افزودن کلید

en: Add new
fa: افزودن جدید

en: Add new %s
fa: افزودن %s تازه

en: Add new attribute
fa: افزودن ویژگی جدید

en: Add new category
fa: افزودن دسته جدید

en: Add new coupon
fa: افزودن کوپن جدید

en: Add new order
fa: افزودن سفارش جدید

en: Add new product
fa: افزودن محصول جدید

en: Add new shipping class
fa: افزودن کلاس حمل و نقل جدید

en: Add new tag
fa: اضاف کردن برچسب جدید

en: Add note
fa: افزودن یادداشت

en: Add or remove tags
fa: اضافه کردن یا حذف برچسب‌ها

en: Add order
fa: افزودن سفارش

en: Add payment method
fa: افزودن روش پرداخت

en: Add product gallery images
fa: افزودن گالری تصاویر محصول

en: Add product(s)
fa: افزودن محصول

en: Add products
fa: افزودن محصولات

en: Add shipping
fa: افزودن حمل و نقل

en: Add shipping class
fa: افزودن کلاس حمل و نقل

en: Add shipping method
fa: افزودن روش حمل و نقل

en: Add shipping methods &amp; zones
fa: افزودن شیوه حمل و نقل &amp; مناطق

en: Add shipping zone
fa: افزودن منطقه حمل و نقل

en: Add tax
fa: افزودن مالیات

en: Add to cart
fa: افزودن به سبد خرید

en: Add to cart behaviour
fa: افزودن به روش سبد خرید

en: Add to cart button parameters.
fa: افزودن به پارامترهای دکمه سبد خرید.

en: Add to gallery
fa: افزودن به گالری

en: Add to menu
fa: افزودن به فهرست

en: Add variation
fa: افزودن متغیر

en: Add webhook
fa: افزودن وب هوک

en: Add&nbsp;meta
fa: افزودن&nbsp;توضیحات

en: Added line items: %s
fa: موارد اضافه شده: %s

en: Additional content
fa: محتوای اضافی

en: Additional help text shown to the user about the setting.
fa: متن راهنمایی بیشتر جهت نمایش به کاربر درباره تنظیمات

en: Additional information
fa: اطلاعات بیشتر

en: Additional rates
fa: نرخ‌های اضافی

en: Additional tax classes
fa: کلاس‌های مالیاتی اضافی

en: Address
fa: آدرس

en: Address changed successfully.
fa: آدرس با موفقیت تغییر یافت.

en: Address line 1
fa: آدرس

en: Address line 1.
fa: آدرس.

en: Address line 2
fa: ادامۀ آدرس

en: Address line 2.
fa: ادامه آدرس.

en: Address override
fa: بازنویسی آدرس

en: Address:
fa: آدرس:

en: Addresses | Address
fa[0]: آدرس‌ها

en: Adjumani
fa: آدومانی

en: Adjusted stock: %s
fa: تنظیم موجودی: %s

[ctx: Admin menu name]
en: Categories
fa: دسته‌بندی‌ها

[ctx: Admin menu name]
en: Coupons
fa: کدهای تخفیف

[ctx: Admin menu name]
en: Orders
fa: سفارشات

[ctx: Admin menu name]
en: Products
fa: محصولات

[ctx: Admin menu name]
en: Scheduled Actions
fa: فعالیت‌های برنامه ریزی شده

[ctx: Admin menu name]
en: Shipping classes
fa: کلاس‌های حمل و نقل

[ctx: Admin menu name]
en: Tags
fa: برچسب‌ها

en: Adrar
fa: آدرار

en: Advanced
fa: پیشرفته

en: Advanced options
fa: گزینه‌های پیشرفته

en: Afghan afghani
fa: افغانی افغانستان

en: Afghanistan
fa: افغانستان

en: Africa
fa: آفریقا

en: After pre-tax discounts.
fa: بعد از تخفیف‌های مالیات.

en: After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you <a href="%s" target="_blank">Regenerate Thumbnails</a>.
fa: پس از انتشار تغییرات خود، ممکن است اندازه‌های جدید تصویر به شما نشان داده نشود تا شما از<a href="%s" target="_blank">Regenerate Thumbnails</a>استفاده کنید.

en: After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you regenerate thumbnails. You can do this from the <a href="%1$s" target="_blank">tools section in WooCommerce</a> or by using a plugin such as <a href="%2$s" target="_blank">Regenerate Thumbnails</a>.
fa: پس از انتشار تغییرات خود، ممکن است اندازه تصویر جدید تا زمانی که تصاویر بندانگشتی بازسازی نشود، نشان داده نشود.می توانید انجام دهید از<a href="%1$s" target="_blank">بخش ابزار در ووکامرس</a>یا استفاده از افزونه ای مانند<a href="%2$s" target="_blank">Regenerate Thumbnails</a>.

en: After publishing your changes, new image sizes will be generated automatically.
fa: پس از انتشار تغییرات خود، اندازه تصاویر جدید به طور خودکار تولید می شود.

en: Agago
fa: آگاگو

en: Albania
fa: آلبانی

en: Albanian lek
fa: لک آلبانی

en: Alborz (البرز)
fa: البرز

en: Alebtong
fa: آلبونگ

en: Alert
fa: هشدار

en: Algeria
fa: الجزایر

en: Algerian dinar
fa: دینار الجزایر

en: Algiers
fa: الجزایر

en: All
fa: همه

en: All %s
fa: همه %s

en: All Products
fa: همه محصولات

en: All allowed countries
fa: تمام کشورهای مجاز

en: All categories
fa: همه دسته‌ها

en: All coupons
fa: همه کوپن‌ها

en: All done!
fa: همه موارد به اتمام رسید

en: All levels
fa: همه سطوح

en: All missing WooCommerce pages successfully installed
fa: همه برگه‌های گمشده ووکامرس با موفقیت نصب شد

en: All products
fa: همه محصولات

en: All shipping classes
fa: همه کلاس‌های حمل و نقل

en: All sources
fa: همه منابع

en: All tags
fa: همه برچسب‌ها

en: Allow
fa: اجازه دادن

en: Allow backorders?
fa: اجازه پیش‌ فروش محصول؟

en: Allow customer reviews?
fa: آیا به مشتری اجازه نوشتن نقد داده شود؟

en: Allow customers to create an account during checkout
fa: به مشتری هنگام پرداخت اجازه ایجاد حساب کاربری دهید

en: Allow customers to create an account on the "My account" page
fa: به مشتری اجازه ایجاد حساب در برگه "حساب من" دهید

en: Allow customers to log into an existing account during checkout
fa: به مشتری اجازه دهید در جریان پرداخت به حساب کاربری خود وارد شود

en: Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using local pickup store base taxes will apply regardless of customer address.
fa: اجازه دادن به مشتری‌ها برای دریافت محلی سفارش‌‌شان. بطور پیشفرض، وقتی از تحویل محلی استفاده می‌کنید، مالیات‌های برپایه‌ی فروشگاه، صرفنظر از آدرس مشتری اعمال خواهد شد.

en: Allow customers to place orders without an account
fa: اجازه ثبت سفارش به مشتری‌ها دهید بدون نیاز به حساب کاربری

en: Allow free shipping
fa: اجازه حمل و نقل رایگان

en: Allow one item to be bought in a single order.
fa: اجازه بده یک قلم در هر سفارش خریداری شود.

en: Allow personal data to be removed in bulk from orders
fa: اجازه دهید داده های شخصی به صورت عمده از سفارشات حذف شوند

en: Allow reviews.
fa: اجازه نوشتن دیدگاه.

en: Allow usage of WooCommerce to be tracked
fa: اجازه استفاده از WooCommerce را ردیابی کنید

en: Allow, but notify customer
fa: اجازه بده اما مشتری را مطلع کن

en: Allowed ZIP/post codes
fa: کدهای پستی مجاز

en: Allowed emails
fa: ایمیل‌های مجاز

en: Alternatively, enter the path to a CSV file on your server:
fa: وارد کنید مسیر پرونده CSV در سرور خود:

en: Alto Paraguay
fa: آلتو پاراگوئه

en: Always show quantity remaining in stock e.g. "12 in stock"
fa: همیشه موجودی را نشان بده مانند 12 در انبار

en: Amambay
fa: آمامبای

en: American Express
fa: American Express کارت

en: American Samoa
fa: ساموآی آمریکا

en: Amolatar
fa: آمولاتار

en: Amount already refunded
fa: مبلغ قبلا مسترد شده است

en: Amount of coupons.
fa: تهداد کوپن‌ها.

en: Amount of customers.
fa: تعداد مشتری‌ها.

en: Amount of orders.
fa: مقدار سفارشات.

en: Amount of products.
fa: مقدار محصولات.

en: Amount of reviews that the product has.
fa: مقدار بررسی هایی که محصول می کند.

en: Amount of reviews that the product have.
fa: تعداد نظرات و دیدگاه‌هایی که محصول دارد.

en: Amount of reviews.
fa: تعداد نقد و بررسی‌ها

en: Amount of sales.
fa: میزان فروش.

en: Amudat
fa: آمودات

en: Amuria
fa: آموریا

en: Amuru
fa: آمورو

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
fa: قبلا این نام کاربری ثبت شده است. خواهشمندیم یک نام کاربری دیگر انتخاب کنید

en: An additional, optional address line for your business location.
fa: یک خط آدرس اضافی اختیاری، برای محل کسب و کار شما.

en: An alphanumeric identifier for the resource unique to its type.
fa: یک شناسه الفبایی برای منابع منحصر به فرد به نوع آن است.

en: An alphanumeric identifier for the resource.
fa: الفبایی مشخص کننده برای منابع.

en: An eCommerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully.
fa: یک ابزار تجارت الکترونیک که به شما کمک می‌کند هر چیزی را به زیبایی به فروش برسانید.

en: An error has occurred when activating %s. Please try again later.
fa: هنگام فعال سازی %s خطایی رخ داده است. لطفا بعدا دوباره امتحان کنید.

en: An error has occurred when deactivating the extension %1$s. Please proceed to the <a href="%2$s">Plugins screen</a> to deactivate it manually.
fa: هنگام غیرفعالسازی افزودنی %1$s خطائی رخ داده است. لطفا <a href="%2$s">صفحه افزونه</a> را برای غیرفعالسازی دستی بررسی کنید.

en: An error has occurred when deactivating the subscription for %s. Please try again later.
fa: هنگام غیرفعالسازی اشتراک برای %s خطائی رخ داده است. لطفا بعدا تلاش کنید.

en: An error occurred in the request and at the time were unable to send the consumer data
fa: یک خطا در هنگام درخواست رخ داده است و در آن زمان قادر به ارسال داده‌های مشتری نبود

en: An error occurred while attempting to create the refund using the payment gateway API.
fa: هنگام تلاش برای ایجاد بازپرداخت با استفاده از API دروازه پرداخت خطایی رخ داده است.

en: An identifier for the group this setting belongs to.
fa: یک شناسه برای گروه این تنظیم متعلق به

en: An invalid setting value was passed.
fa: مقدار تنظیم نامعتبر تصویب شد.

en: An item which is no longer available was removed from your cart.
fa: این ایتم دیگر در دسترس نیست و از سبد خرید شما حذف گردید.

en: An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a link to make payment when you’re ready: %2$s
fa: یک سفارش برای شما در %1$s ایجاد شده است. فاکتور شما به همراه یک پیوند پرداخت برای زمانی که آماده هستید در زیر است: %2$s

en: An order note with the provided ID could not be found
fa: یادداشت سفارش با شناسه ارائه شده وجود ندارد

en: An order refund with the provided ID could not be found.
fa: یک استرداد سفارش با شناسه ارائه شده وجود ندارد

en: An unexpected error happened while applying the Coupon %s.
fa: یک خطای غیر منتظره در حین اعمال کوپن %s رخ داد.

en: Analytics
fa: تجزیه و تحلیل

en: Andorra
fa: آندورا

en: Angola
fa: آنگولا

en: Angolan kwanza
fa: کوانزای آنگولا

en: Anguilla
fa: آنگویلا

en: Antarctica
fa: قطب جنوب

en: Antigua and Barbuda
fa: آنتیگوا و باربودا

en: Any %s
fa: هر %s

en: Any %s&hellip;
fa: هر %s&hellip;

en: Any &quot;%1$s&quot; method
fa: هر &quot;%1$s&quot; روش

en: Any category
fa: هر دسته‌بندی

en: Apac
fa: آپاک

en: Application authentication request
fa: درخواست تأیید اعتبار برنامه

en: Apply
fa: اعمال کردن

en: Apply coupon
fa: اعمال کوپن

en: Apply to all qualifying items in cart
fa: اعمال بر همه موارد واجد شرایط در سبدخرید

en: Approve
fa: تایید

en: Archive template
fa: پوسته بایگانی

en: Ardabil (اردبیل)
fa: اردبیل

en: Are WordPress cron jobs enabled?
fa: آیا cron jobs وردپرس فعال است؟

en: Are you sure you want to clear all logs from the database?
fa: آیا اطمینان دارید که می خواهید همه گزارشات را از پایگاه داده حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone.
fa: آیا مطمئنید میخواهید تمام متغیرها را پاک کنید؟ این کار بدون بازگشت است.

en: Are you sure you want to delete this attribute?
fa: آیا میخواهید این ویژگی را پاک کنید؟

en: Are you sure you want to delete this log?
fa: آیا اطمینان دارید که می خواهید این گزارش را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to delete this template file?
fa: آیا مطمئنید که می خواهید این فایل الگو را پاک کنید؟

en: Are you sure you want to delete this zone? This action cannot be undone.
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید این منطقه را حذف نمائید؟ این عمل نمی تواند برگشت پذیر باشد.

en: Are you sure you want to link all variations? This will create a new variation for each and every possible combination of variation attributes (max %d per run).
fa: آیا شما مایل به ترکیب تمام متغیرها می باشید؟ در این حالت یک متغیر جدید که حاوی ترکیب تمامی مشخصات ممکن متغیرهاست، ساخته میشود (در بیشترین حالت %d بار در هر اجرا)

en: Are you sure you want to log out? <a href="%s">Confirm and log out</a>
fa: آیا از خروج خود مطمئنید؟ <a href="%s">تایید و خروج از سیستم</a>

en: Are you sure you want to remove the selected items?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید آیتم‌های انتخاب شده را حذف کنید؟

en: Are you sure you want to remove this variation?
fa: آیا میخواهید این متغیر را پاک کنید؟

en: Are you sure you want to revoke access to this download?
fa: مطمئنید که میخواهید اجازه دسترسی به این دانلود را ابطال کنید؟

en: Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone.
fa: آیا اطمینان دارید که می خواهید این یاداشت پاک شود؟ این عمل بازگشت ناپذیر است.

en: Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone.
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید این استرداد وجه را پاک کنید؟ این عملیات برگشت ناپذیر است

en: Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be undone.
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید این ستون مالیات را پاک کنید؟ این عملیات برگشت ناپذیر است

en: Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone.
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید این استرداد وجه را انجام دهید؟ این عملیات برگشت ناپذیر است

en: Arequipa
fa: ضروری

en: Argentina
fa: آرژانتین

en: Argentine peso
fa: پزوی آرژانتین

en: Arguments
fa: آرگمان‌ها

en: Armenia
fa: ارمنستان

en: Armenian dram
fa: درام ارمنستان

en: Array of options (key value pairs) for inputs such as select, multiselect, and radio buttons.
fa: مجموعه ای از گزینه‌ها (جفت مقادیر کلیدها) برای ورودی‌هایی مانند انتخاب، چند انتخابی، و دکمه‌های رادیویی.

en: Array of the response headers from the receiving server.
fa: آرایه از سربرگ‌های پاسخ دهنده از سرور گیرنده.

en: Art, music, and photography
fa: هنر، موسیقی و عکاسی

en: Arua
fa: آروا

en: Aruba
fa: آروبا

en: Aruban florin
fa: آروبا فلورین

en: As a reminder, here are your order details:
fa: به عنوان یادآوری، جزییات سفارش شما به شرح زیر است:

en: As a single total
fa: به عنوان یک جمع تک

en: As this is a major update, we strongly recommend creating a backup of your site before updating.
fa: از آنجایی که این یک بروزرسانی بزرگ است، قبل از بروزرسانی، به شدت توصیه می کنیم یک نسخه پشتیبان از سایت خود ایجاد کنید.

en: Asia
fa: آسیا

en: Attapeu
fa: آتاپیو

en: Attempting to reduce used memory...
fa: تلاش برای کاهش حافظه مورد استفاده...

en: Attribute
fa: خاصیت

en: Attribute %d default
fa: پیشفرض %d صفت

en: Attribute %d global
fa: صفت %d سراسری

en: Attribute %d name
fa: نام %d صفت

en: Attribute %d value(s)
fa: مقدار(های) %d صفت

en: Attribute %d visible
fa: نمایان بودن %d صفت

en: Attribute ID.
fa: شناسه ویژگی.

en: Attribute does not exist.
fa: ویژگی وجود ندارد.

en: Attribute name
fa: نام ویژگی

en: Attribute name.
fa: نام ویژگی

en: Attribute position.
fa: موقعیت ویژگی.

en: Attribute terms can be assigned to products and variations.<br/><br/><b>Note</b>: Deleting a term will remove it from all products and variations to which it has been assigned. Recreating a term will not automatically assign it back to products.
fa: شرایط ویژه می تواند به محصولات و متغیرها اختصاص یابد.<br/><br/><b>نکته</b>: حذف شرط از تمام محصولات و متغیرهایی که به آن اختصاص یافته است حذف می شود. ایجاد مجدد شرط خودکار به آن محصولات اختصاص نمی یابد.

en: Attribute type.
fa: نوع ویژگی

en: Attribute updated successfully
fa: ویژگی بخوبی بروز رسانی شد

en: Attribute value(s)
fa: مقدار ویژگی

en: Attribute visibility
fa: قابل مشاهده بودن ویژگی

en: Attributes
fa: ویژگی‌ها

en: Attributes let you define extra product data, such as size or color. You can use these attributes in the shop sidebar using the "layered nav" widgets.
fa: ویژگی‌ها به شما اجازه می دهد توضیحات بیشتری درباره محصول مانند رنگ یا اندازه دهید. می توانید با استفاده از این ویژگی در سایدبار فروشگاه استفاده کنید با ابزارک "layered nav".

en: Attributes totals.
fa: مجموع ویژگی‌ها

en: Australia
fa: استرالیا

en: Australian dollar
fa: دلار استرالیا

en: Austria
fa: اتریش

en: Authentication and subscription caches refreshed successfully.
fa: تأیید اعتبار و توافقنامه اشتراک با موفقیت تجدید شد.

en: Author URL
fa: لینک نویسنده

en: Author: %s
fa: نویسنده: %s

en: Authorize
fa: اجازه دادن

en: Auto renews on:
fa: تمدید خودکار در:

en: Automated Taxes
fa: مالیات خودکار

en: Automattic
fa: اتوماتیک

en: Availability
fa: دسترسی

en: Available downloads
fa: دانلودهای در دسترس

en: Available on backorder
fa: هم اکنون در انبار موجود نیست - اما میتوانید این محصول را پیش خرید کنید

en: Available placeholders: %s
fa: جانگهدارهای دردسترس: %s

en: Avatar URL with image size of %d pixels.
fa: URL آواتار با اندازه %d پیکسل

en: Avatar URL.
fa: لینک آواتار.

en: Avatar URLs for the object reviewer.
fa: URL‌های آواتار برای بررسی کالا

en: Average
fa: متوسط

en: Average gross sales amount
fa: میانگین میزان فروش ناخالص

en: Average net daily sales.
fa: میانگین فروش خالص روزانه.

en: Average net sales amount
fa: میانگین میزان فروش خالص

en: Average rating
fa: میانگین رای (امتیاز)

en: Awaiting BACS payment
fa: در انتظار انتقال مستقیم بانکی(BACS)

en: Awaiting product image
fa: در انتظار تصویر محصول

en: Azerbaijan
fa: آذربایجان

en: Azerbaijani manat
fa: منات آذربایجان

en: BIC / Swift
fa: BIC / سوئیفت

en: Back to Attributes
fa: بازگشت به ویژگی‌ها

en: Background color
fa: رنگ پس زمینه

en: Backordered
fa: پیش‌خرید شده

en: Backorders allowed?
fa: پیش‌فروش مجاز است؟

en: Backorders?
fa: پیش خرید؟

en: Bahamas
fa: باهاما

en: Bahamian dollar
fa: دلار باهاما

en: Bahrain
fa: بحرین

en: Bahraini dinar
fa: دینار بحرین

en: Baker Island
fa: جزیره بیکر

en: Bangladesh
fa: بنگلادش

en: Bangladeshi taka
fa: تاکا بنگلادش

en: Bank
fa: بانک

en: Bank code
fa: کد بانک

en: Bank name
fa: نام بانک

en: Bank transfer (BACS) payments
fa: پرداخت با انتقال بانکی (BACS)

en: Bank transit number
fa: شماره تراکنش بانک

en: Barbadian dollar
fa: دلار باربادوس

en: Barbados
fa: باربادوس

en: Base color
fa: رنگ پایه

en: Batna
fa: باتنا

en: Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;
fa: اولین کسی باشید که دیدگاهی می نویسد &ldquo;%s&rdquo;

en: Before discount
fa: قبل از تخفیف

en: Before you can add a variation you need to add some variation attributes on the <strong>Attributes</strong> tab.
fa: قبل از اینکه شما هر تغییری ایجاد کنید شما باید تغییراتی را در خصوصیات آن در سر برگ <strong>خصوصیات</strong> انجام دهید.

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
fa: قبل از بارگذاری فایل درون‌ریزی باید خطاهای زیر را برطرف کنید:

en: Belarus
fa: بلاروس

en: Belarusian ruble
fa: روبل بلاروس

en: Belarusian ruble (old)
fa: روبل بلاروس (قدیمی)

en: Belau
fa: پالائو

en: Belgium
fa: بلژیک

en: Belize
fa: بلیز

en: Belize dollar
fa: دلار بلیز

en: Below is a list of extensions available on your WooCommerce.com account. To receive extension updates please make sure the extension is installed, and its subscription activated and connected to your WooCommerce.com account. Extensions can be activated from the <a href="%s">Plugins</a> screen.
fa: در زیر لیستی از افزونه‌های قابل دسترس در حساب کاربری WooCommerce.com شما وجود دارد. برای دریافت بروزرسانی‌های افزونه، لطفا مطمئن شوید که افزونه نصب شده است، و اشتراک آن فعال شده و به حساب کاربری WooCommerce.com شما متصل شده است. افزونه‌ها را می توان از صفحه <a href="%s">افزونه‌ها</a> فعال کرد.

en: Beni
fa: بنی

en: Benin
fa: بنین

en: Bermuda
fa: برمودا

en: Bermudian dollar
fa: دلار برمودا

en: Best Sellers
fa: بهترین فروشندگان

en: Better security
fa: امنیت بهتر

en: Bhutan
fa: بوتان

en: Bhutanese ngultrum
fa: نگولتروم بوتان

en: Billing
fa: صورت حساب

en: Billing &amp; Shipping
fa: صورت حساب و حمل و نقل

en: Billing Address
fa: آدرس صورتحساب

en: Billing Address 1
fa: آدرس صورتحساب

en: Billing Address 2
fa: ادامۀ آدرس صورتحساب

en: Billing City
fa: صورتحساب شهر

en: Billing Company
fa: صورتحساب کمپانی

en: Billing First Name
fa: صورتحساب نام

en: Billing Last Name
fa: صورتحساب نام خانوادگی

en: Billing Postal/Zip Code
fa: صورتحساب کدپستی

en: Billing State
fa: صورتحساب ایالت

en: Billing address
fa: آدرس صورتحساب

en: Billing address.
fa: آدرس صورت حساب.

en: Billing details
fa: جزئیات صورتحساب

en: Billing email
fa: ایمیل صورتحساب

en: Biskra
fa: بیسکرا

en: Bitcoin
fa: بیت‌کوین

en: Blida
fa: بلیدا

en: Blog id of the record on the multisite.
fa: شناسه بلاگ گزارش در چندسایته

en: Body background color
fa: رنگ بدنه پس زمینه

en: Body text color
fa: رنگ متن بدنه

en: Bokeo
fa: بوکیو

en: Bolikhamsai
fa: بولیکام‌سای

en: Bolivia
fa: بولیوی

en: Bolivian boliviano
fa: بولیویانو بولیوی

en: Bonaire, Saint Eustatius and Saba
fa: سیبا و سینت یوستیشس، بونیر

en: Bonus reasons you'll love Jetpack
fa: دلایل خوبی که شما جت پک را دوست خواهید داشت

en: Bookings
fa: رزروها

en: Bosnia and Herzegovina
fa: بوسنی و هرزگوین

en: Bosnia and Herzegovina convertible mark
fa: مارک تبدیل‌پذیر بوسنی و هرزگوین

en: Both
fa: هر دو

en: Botswana
fa: بوتسوانا

en: Botswana pula
fa: پولای بوتسوانا

en: Bouira
fa: بویرا

en: Bouvet Island
fa: جزیره بووه

en: Branch code
fa: کد شعبه

en: Branch sort
fa: مرتب‌سازی بر اساس شعبه

en: Brazil
fa: برزیل

en: Brazilian real
fa: رئال برزیل

en: British Indian Ocean Territory
fa: قلمرو بریتانیا در اقیانوس هند

en: Browse
fa: مرور

en: Browse Extensions
fa: مرور افزونه‌ها

en: Browse products
fa: مرور محصولات

en: Browse the Marketplace
fa: Marketplace را مرور کنید

en: Browser User Agent
fa: عامل کاربری مرورگر

en: Brunei
fa: برونئی

en: Brunei dollar
fa: دلار برونئی

en: Budaka
fa: بوداکا

en: Bududa
fa: بودا

en: Bugiri
fa: بوگیری

en: Bugweri
fa: بوگوري

en: Buhweju
fa: بووهوجو

en: Buikwe
fa: بیوکوه

en: Bukedea
fa: بوکودا

en: Bukomansimbi
fa: بوکومنسیبی

en: Bukwa
fa: بوکوا

en: Bulambuli
fa: بولامبولی

en: Bulgaria
fa: بلغارستان

en: Bulgarian lev
fa: لو بلغارستان

en: Buliisa
fa: بولیسا

en: Bunyangabu
fa: بونانگابو

en: Burkina Faso
fa: بورکینافاسو

en: Burmese kyat
fa: کیات میانمار

en: Burundi
fa: بوروندی

en: Burundian franc
fa: فرانک بوروندی

en: Bushehr (بوشهر)
fa: بوشهر

en: Bushenyi
fa: بوشنی

en: Busia
fa: بوسیا

en: Butaleja
fa: بوتالهیا

en: Butambala
fa: بوتامبلا

en: Button description.
fa: توضیح دکمه

en: Button text
fa: متن دکمه

en: Button text.
fa: متن دکمه

en: Buvuma
fa: بوووما

en: Buy &ldquo;%s&rdquo;
fa: خرید &ldquo;%s&rdquo;

en: Buy discounted shipping labels — then print them from your dashboard.
fa: خرید برچسب‌های حمل و نقل تخفیف خورده - سپس آنها را از پیشخوان خود چاپ کنید.

en: Buy now
fa: همین الان بخرید

en: By connecting your site you agree to our fascinating <a href="%1$s" target="_blank">Terms of Service</a> and to <a href="%2$s" target="_blank">share details</a> with WordPress.com
fa: با اتصال سایت شما، با <a href="%1$s" target="_blank">شرایط خدمات</a> شگفت انگیز ما و <a href="%2$s" target="_blank">به اشتراک گذاری جزئیات</a> با WordPress.com موافقت می نمائید

en: CBD and other hemp-derived products
fa: کانابیدیول و سایر محصولات مشتقات گیاه کنف

en: CFP franc
fa: فرانک CFP

en: CSV Delimiter
fa: حائل CSV

en: Calculate coupon discounts sequentially
fa: محاسبه تخفیف کوپن‌ها به صورت متوالی

en: Calculate shipping
fa: محاسبه حمل و نقل

en: Calculate tax based on
fa: محاسبه مالیات بر اساس

en: Calculation type
fa: نوع محاسبه

en: Calculations
fa: محاسبات

en: Cambodia
fa: کامبوج

en: Cambodian riel
fa: ریال کامبوج

en: Cameroon
fa: کامرون

en: Can not set resource parent, taxonomy is not hierarchical.
fa: نمی توان برای منابع والد تنظیم کرد،طبقه بندی سلسله مراتبی نمی باشد.

en: Canada
fa: کانادا

en: Canadian dollar
fa: دلار کانادا

en: Cancel
fa: لغو

en: Cancel changes
fa: لغو تغییرات

en: Cancel schedule
fa: لغو زمان بندی

en: Cancel the action now to avoid it being run in future
fa: در حال حاضر فعالیت را لغو کنید تا از شروع آن در آینده اجتناب شود.

en: Cancel thumbnail regeneration
fa: کنسل کردن ایجاد مجدد بندانگشتی

en: Canceled
fa: لغو شده

en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: لغو شده <span class="count">(%s)</span>

en: Cancelled order
fa: سفارش لفو شد

en: Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked cancelled (if they were previously processing or on-hold).
fa: ایمیل‌های سفارش لغو شده هنگامی که سفارش لغو شده علامتگذاری شود، به گیرندگان فرستاده می شود (اگر آن‌ها قبلا در وضعیت در حال انجام و یا در انتظار بررسی بوده باشند).

en: Cancelled orders are unpaid and may have been cancelled by the store owner or customer. They will be trashed after the specified duration.
fa: سفارش‌های لغو شده پرداخت نشده اند و ممکن است توسط صاحب فروشگاه یا مشتری لغو شود. آنها بعد از مدت مشخص حذف می شوند.

en: Cancelled product image regeneration job.
fa: بازسازی تصویر محصول را لغو شد.

en: Cannot create existing %s.
fa: نمی توان موجودی %s ایجاد کرد.

en: Cannot create existing product review.
fa: نمی توان بررسی محصول موجود را ایجاد کرد.

en: Cannot create existing resource.
fa: منابع موجود را نمی توان ایجاد کرد.

en: Cannot create line item, try again.
fa: نمی توان مورد خطی ساخت، دوباره تلاش کنید

en: Cannot create order note, please try again.
fa: نمی توان یادداشت سفارش را ایجاد کرد، لطفا دوباره سعی کنید.

en: Cannot create order refund, please try again.
fa: نمی توان هزینه سفارش را پس داد، لطفا دوباره سعی کنید.

en: Cannot create order: %s
fa: سفارش %s را نمي توان ايجاد كرد

en: Cannot set attributes due to invalid parent product.
fa: خصوصیات را نمی توان به دلیل محصول والد نامعتبر تنظیم کرد.

en: Cannot update coupon, try again.
fa: امکان بروزرسانی کوپن وجود ندارد. دوباره تلاش کنید

en: Cannot update fee, try again.
fa: امکان بروزرسانی هزینه وجود ندارد. دوباره تلاش کنید.

en: Cannot update shipping method, try again.
fa: روش حمل و نقل را نمی توان بروزرسانی کرد، دوباره تلاش کنید.

en: Canton
fa: بخش

en: Capabilities
fa: نقش‌ها

en: Cape Verde
fa: کیپ ورد

en: Cape Verdean escudo
fa: اسکودو کیپ ورد

en: Capture
fa: گرفتن

en: Card code
fa: کد کارت

en: Card number
fa: شماره کارت

en: Cart
fa: سبد خرید

en: Cart Page
fa: صفحه سبد خرید

en: Cart item does not exist.
fa: گزینه سبد خرید وجود ندارد.

en: Cart page
fa: برگه سبد خرید

en: Cart totals
fa: جمع کل سبد خرید

en: Cart updated.
fa: سبد خرید به روز شد.

en: Cash on delivery
fa: پرداخت هنگام دریافت

en: Catalog
fa: فهرست

en: Catalog &amp; search
fa: دفترچه محصول &amp; جستجو

en: Catalog visibility.
fa: نمایان بودن کاتالوگ.

en: Catalog visibility:
fa: قابلیت دیدن کاتالوگ:

en: Categories
fa: دسته‌ها

en: Categories totals.
fa: مجموع دسته بندی‌ها

en: Category
fa: دسته

en: Category ID.
fa: شناسه دسته.

en: Category URL.
fa: آدرس دسته.

en: Category archive display type.
fa: نوع نمایش بایگانی دسته.

en: Category display
fa: نمایش دسته

en: Category name.
fa: نام دسته.

en: Category order
fa: دسته‌بندی سفارش

en: Category slug.
fa: نامک دسته

en: Category: | Categories:
fa[0]: دسته:

en: Cayman Islands
fa: جزایر کیمن

en: Cayman Islands dollar
fa: دلار جزایر کیمن

en: Centimeters
fa: سانتی‌متر

en: Central
fa: مرکزی

en: Central African CFA franc
fa: فرانک CFA آفریقای مرکزی

en: Central African Republic
fa: جمهوری آفریقای مرکزی

en: Central Greece
fa: یونان مرکزی

en: Chad
fa: چاد

en: Chaharmahal and Bakhtiari (چهارمحال و بختیاری)
fa: چهارمحال و بختیاری

en: Champasak
fa: چامپاساک

en: Change address
fa: تغییر آدرس

en: Change order status to completed
fa: تغییر وضعیت سفارش به کامل شده

en: Change order status to on-hold
fa: تغییر وضعیت سفارش به درانتظار

en: Change order status to processing
fa: تغییر وضعیت سفارش به پردازش

en: Change status to completed
fa: تغییر وضعیت به تکمیل شده

en: Change status to on-hold
fa: تغییر وضعیت به درانتظار

en: Change status to processing
fa: تغییر وضعیت به پردازش

en: Change status:
fa: تغییر وضعیت:

en: Change to:
fa: تغییر به:

[ctx: Check payment method]
en: Awaiting check payment
fa: در انتظار پرداخت چک

[ctx: Check payment method]
en: Check payments
fa: پرداخت با چک

en: Check the "Virtual" box if this is a non-physical item, for example a service, which does not need shipping.
fa: فعال نمودن محصول "مجازی" اگر محصول یک آیتم غیر فیزیکی، مثلا قابل دانلود است، که به حمل و نقل نیاز ندارد.

en: Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
fa: اگر کوپن مجاز به استفاده همزمان با کوپن‌های دیگر نیست، این گزینه را علامت بزنید

en: Check this box if the coupon grants free shipping. A <a href="%s" target="_blank">free shipping method</a> must be enabled in your shipping zone and be set to require "a valid free shipping coupon" (see the "Free Shipping Requires" setting).
fa: اگر کد تخفیف شامل حمل و نقل رایگان است، این گزینه را علامت بزنید. <a href="%s" target="_blank">روش حمل و نقل رایگان</a> در منطقه حمل و نقل تان باید فعال باشد و نیاز به تنظیم "یک کوپن حمل و نقل رایگان معتبر" دارد ( تنظیمات " نیازمندی‌های حمل و نقل رایگان" را ببینید).

en: Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale.
fa: اگر کوپن نباید برای اقلام در حال فروش ویژه اعمال شود، این باکس را علامت بزنید. در هر قلم کدتخفیف تنها بر روی اقلامی که در فروش ویژه نیستند اعمال می شود. در هر سبد خرید کدهای تخفیف در صورتی اعمال می شوند که شامل اقلام در حال فروش ویژه نباشد.

en: Checkout
fa: تسویه حساب

en: Checkout Page
fa: صفحه تسویه حساب

en: Checkout endpoints
fa: تکمیل پرداخت

en: Checkout is not available whilst your cart is empty.
fa: پرداخت در دسترس نیست در حالی که سبد خرید شما خالی است.

en: Checkout page
fa: برگه پرداخت

en: Checkout privacy policy
fa: سیاست حفظ حریم خصوصی پرداخت

en: Child theme
fa: پوسته فرزند

en: Chile
fa: شیلی

en: Chilean peso
fa: پزو شیلی

en: China
fa: چین

en: Chinese yuan
fa: یوان چین

en: Chlef
fa: چلف

en: Choose a CSV file from your computer:
fa: انتخاب کنید پرونده CSV را از کامپیوترتان:

en: Choose a category to view stats
fa: برای مشاهده آمار یک دسته انتخاب نمایید

en: Choose a currency&hellip;
fa: گزینش واحد پولی&hellip;

en: Choose a file from your computer:
fa: فایل را از کامپیوتر خود انتخاب کنید

en: Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify a different priority per rate.
fa: یک اولویت برای این رتبه مالیاتی انتخاب کنید. فقط یک رتبه با هر کدام از اولویت‌ها استفاده خواهد شد. برای بیشتر از یک رتبه مالیاتی برای یک منطقه شما نیاز دارید برای هر رتبه یک اولویت تعیین کنید.

en: Choose a product to view stats
fa: انتخاب یک محصول برای مشاهده آمار

en: Choose a state&hellip;
fa: انتخاب یک ایالت&hellip;

en: Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply different tax rates specific to certain types of product.
fa: انتخاب کلاس مالیات برای این محصول. کلاس نرخ مالیات برای انواع محصول معرفی شده بکار می رود.

en: Choose a type for this product. Simple is suitable for most physical goods and services (we recommend setting up a simple product for now).
fa: یک نوع را برای محصول انتخاب کنید. ساده مناسب برای بسیاری از کالاها و خدمات فیزیکی می باشد (برای نخستین بار راه اندازی یک محصول ساده را توصیه می کنیم).

en: Choose an action...
fa: یک عمل را انتخاب نمائید...

en: Choose an image
fa: انتخاب تصویر

en: Choose an option
fa: یک گزینه را انتخاب کنید

en: Choose coupons&hellip;
fa: انتخاب کوپن‌ها&hellip;

en: Choose file
fa: انتخاب فایل

en: Choose from the most used tags
fa: انتخاب از برچسب‌های پر استفاده

en: Choose how long to retain personal data when it's no longer needed for processing. Leave the following options blank to retain this data indefinitely.
fa: زمانی که دیگر برای پردازش مورد نیاز نیست، اطلاعات شخصی خود را انتخاب کنید. گزینه‌های زیر را خالی بگذارید تا این اطلاعات را به صورت نامحدود حفظ کنید.

en: Choose product type
fa: انتخاب نوع محصول

en: Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries. <a href="%s" target="_blank">Learn more about Klarna</a>.
fa: انتخاب روش پرداختی که می خواهید pay now, pay later or slice it. بدون نیاز به شماره کارت،رمزعبور،بدون نگرانی. <a href="%s" target="_blank">اطلاعات بیشتر درباره Klarna</a>.

en: Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods which support zones are listed.
fa: روش حمل ونقلی که می‌خواهید اضافه کنید انتخاب نمایید. تنها روش‌های حمل و نقلی که مناطق را پشتیبانی می‌ کنند، لیست شده اند.

en: Choose what to display on product category pages.
fa: انتخاب کنید در صفحه دسته‌بندی محصولات چه مواردی نمایش داده شود.

en: Choose what to display on the main shop page.
fa: انتخاب کنید در برگه اصلی فروشگاه چه مواردی نمایش داده شود.

en: Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are applied on top of other tax rates.
fa: انتخاب کنید که این نرخ ترکیبی است یا خیر. رتبه‌های مالیاتی ترکیبی روی سایر مالیات‌ها اعمال می‌شوند.

en: Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping.
fa: انتخاب کنید که مالیات روی حمل و نقل هم اعمال بشود یا خیر.

en: Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only.
fa: انتخاب کنید که آیا شما مایل به گرفتن بودجه هستید و یا فقط اجازه پرداخت می دهید.

en: Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all locations you sell to.
fa: کشورهایی را که می خواهید ارسال به آن‌ها داشته باشید انتخاب کنید، یا ارسال به همه مکان‌هایی را که در آن‌ها فروش دارید را انتخاب کنید.

en: Choose which format of email to send.
fa: انتخاب کنید چه نوع ساختاری برای ایمیل فرستاده شده استفاده شود.

en: Christmas Island
fa: جزیره کریسمس

en: Chuquisaca
fa: چوکیساکا

en: Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all cities.
fa: شهرهای این قانون. با استفاده از (;) میتوانید شهر‌ها را از هم جدا کنید. خالی به معنای اعمال روی همه شهرهاست.

en: City
fa: شهر

en: City name.
fa: نام شهر.

en: City.
fa: شهر.

en: Claim ID
fa: شناسه مطالبه

en: Clean up download permissions
fa: مجوزهای دانلود پاکسازی شده

en: Clear
fa: پاک کردن

en: Clear customer sessions
fa: پاک سازی جلسه‌های (Session) مشتری

en: Clear transients
fa: پاک‌کردن نشست‌ها

en: Click here to enter your code
fa: برای نوشتن کد اینجا کلیک کنید

en: Click here to login
fa: برای ورود اینجا را کلیک کنید

en: Click here to reset your password
fa: برای ریست کردن گذرواژه خود اینجا را کلیک کنید

en: Click to toggle
fa: باز کردن

en: Cloning is forbidden.
fa: کپی کردن ممنوع است.

en: Close
fa: بستن

en: Close (Esc)
fa: بستن (Esc)

en: Close modal panel
fa: بستن پنل

en: Cochabamba
fa: کچابامبا

en: Cocos (Keeling) Islands
fa: جزایر کوکوس (کیلینگ)

en: Code
fa: کد

en: Collect payments from customers offline.
fa: جمع آوری پرداخت‌ها از مشتریان به صورت آفلاین.

en: Colombia
fa: کلمبیا

en: Colombian peso
fa: پزوی کلمبیا

en: Column mapping
fa: 14/5000
    نقشه ستون

en: Column name
fa: نام ستون

en: Columns
fa: ستون‌ها

en: Community forum
fa: فروم پشتیبانی

en: Comorian franc
fa: فرانک کومور

en: Comoros
fa: کومور

en: Company
fa: شرکت

en: Company name
fa: نام شرکت

en: Company name.
fa: نام شرکت.

en: Complete
fa: تکمیل شده

en: Completed
fa: تکمیل شده

en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: تکمیل شده <span class="count">(%s)</span>

en: Completed order
fa: سفارش‌های تکمیل شده

en: Completed product image regeneration job.
fa: عملیات بازسازی عکس محصول کامل شده است.

en: Comply with any legal obligations we have, such as calculating taxes
fa: مطابق با هر تعهد قانونی که ما داریم، مانند محاسبه مالیات

en: Compound
fa: آمیختن

en: Configure terms
fa: پیکربندی شرایط و ضوابط

en: Confirm navigation
fa: تایید ناوبری

en: Confirm new password
fa: تکرار گذرواژه جدید

en: Congo (Brazzaville)
fa: کنگو (برازاویل)

en: Congo (Kinshasa)
fa: کنگو (کینشاسا)

en: Congolese franc
fa: فرانک کنگو

en: Congratulations on the sale.
fa: فروش تبریک می گویم.

en: Connect
fa: اتصال

en: Connect to WooCommerce.com
fa: اتصال به WooCommerce.com

en: Connect with your audience
fa: با مخاطبانتان در ارتباط باشید.

en: Connect your store to Jetpack
fa: ارتباط دادن فروشگاه شما با جت پک

en: Connect your store to Jetpack to enable extra features
fa: فروشگاه خود را به جت پک متصل نمائید تا ویژگی‌های اضافی را فعال کنید

en: Connect your store to activate WooCommerce Services
fa: فروشگاه خود را متصل کنید برای فعال شدن سرویس‌های ووکامرس

en: Connected to WooCommerce.com
fa: متصل شده به WooCommerce.com

en: Consumer Secret is invalid.
fa: رمز مصرف کننده نامعتبر است.

en: Consumer key
fa: کلید مصرف کننده

en: Consumer key ending in
fa: کلید مصرف کننده پایان در

en: Consumer key is invalid.
fa: کلید مصرف کننده نامعتبر است

en: Consumer key is missing.
fa: کلید مصرف کننده گم شده است

en: Consumer secret
fa: رمز مصرف کننده

en: Consumer secret is invalid.
fa: رمز مصرف کننده نامعتبر است.

en: Consumer secret is missing.
fa: رمز مصرف کننده گم شده است

en: Content type
fa:  نوع محتوا

en: Content…
fa: محتوا…

en: Continue
fa: ادامه

en: Continue Store Setup
fa: ادامه راه اندازی فروشگاه

en: Continue shopping
fa: ادامه خرید

en: Continue with Jetpack
fa: ادامه با Jetpack

en: Continue with WooCommerce Services
fa: با سرویس‌های ووکامرس ادامه دهید

en: Controls the stock status of the product.
fa: وضعیت موجودی محصول را کنترل می کند.

en: Controls whether or not the product is listed as "in stock" or "out of stock" on the frontend.
fa: کنترل‌هایی که اینکه آیا محصول به صورت "موجود" یا "موجود نیست" در لیست ثبت شوند یا نه

en: Controls whether or not the variation is listed as "in stock" or "out of stock" on the frontend.
fa: کنترل‌هایی که اینکه آیا محصول به صورت "موجود" یا "موجود نیست" در لیست ثبت شوند یا نه

en: Cook Islands
fa: جزایر کوک

en: Copied!
fa: کپی شد!

en: Copperbelt
fa: مسی

en: Copy
fa: کپی

en: Copy billing address
fa: کپی آدرس صورتحساب

en: Copy billing information to shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
fa: کپی کردن اطلاعات صورت حساب به اطلاعات حمل و نقل؟ این هرگونه اطلاعات حمل و نقل فعلی وارد شده را حذف می کند.

en: Copy file to theme
fa: كپي فايل در پوسته

en: Copy for support
fa: کپی برای پشتیبانی

en: Copy from billing address
fa: کپی از آدرس صورتحساب

en: Copy link
fa: کپی پیوند

en: Copy to a new draft
fa: کپی کردن به پیش‌نویس

en: Copying to clipboard failed. Please press Ctrl/Cmd+C to copy.
fa: کپی برداری در کلیپ برد ناموفق بود. لطفا برای کپی کردن دکمه‌های Ctrl/Cmd+C را فشار دهید.

en: Copying to clipboard failed. You should be able to right-click the button and copy.
fa: کپی در کلیپبورد شکست خورد. شما یاید با کلیک راست و دکمه کپی کنید.

en: Cordillera
fa: کوردیلرا

en: Cost
fa: مبلغ

en: Costa Rica
fa: کاستاریکا

en: Costa Rican col&oacute;n
fa: کولون کاستاریکا

en: Could not delete the attribute
fa: نمی توان ویژگی را پاک کرد

en: Could not delete the category
fa: عدم توانایی در حذف دسته

en: Could not delete the shipping class
fa: عدم توانایی در حذف کلاس حمل و نقل

en: Could not delete the tag
fa: نمی توانید برچسب را حذف کنید

en: Could not delete the tax class
fa: نمی توانید این کلاس مالیاتی را حذف کنید

en: Could not delete the tax rate
fa: نرخ مالیاتی را نمی توان حذف کرد

en: Could not edit the attribute
fa: نمی توان ویژگی را ویرایش کرد

en: Could not edit the category
fa: عدم توانایی در ویرایش دسته

en: Could not edit the shipping class
fa: عدم توانایی در ویرایش کلاس حمل و نقل

en: Could not edit the tag
fa: نمی توانید برچسب را ویرایش کنید

en: Could not find any subscriptions on your WooCommerce.com account
fa: هیچ اشتراکی یافت نشد در حساب WooCommerce.com شما

en: Could not find download path.
fa: مسیر بارگیری یافت نشد.

en: Could not find download url for the product.
fa: نشانی اینترنتی بارگیری برای محصول یافت نشد.

en: Could not find product package.
fa: بسته محصول یافت نشد.

en: Could not find unpacked path.
fa: مسیری بدون بسته یافت نشد.

en: Could not grant access - the user may already have permission for this file or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order has been saved.
fa: دسترسی کامل امکان‌پذیر نیست - احتمال دارد کاربر در حال حاضر اجازه دسترسی به این فایل را دارد و یا ایمیل صورتحساب ارسال نشده است. مطمئن شوید ایمیل به درستی تنظیم شده و سفارشات ذخیره شده‌اند.

en: Could not update the attribute.
fa: ویژگی را نمی توان بروزرسانی کرد.

en: Could not write to template file.
fa: در فایل الگو نمی توانید بنویسید.

en: Count
fa: شمارش

en: Country / Region
fa: کشور / منطقه

en: Country / Region.
fa: کشور / منطقه.

en: Country / State
fa: کشور / استان

en: Country ISO 3166 code.
fa: کد ISO 3166 کشور.

en: Country code
fa: کد کشور

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format.
fa: کد کشور در قالب ISO 3166-1 alpha-2.

en: Country&nbsp;code
fa: کد &nbsp; کشور

en: County
fa: شهرستان

en: Coupon
fa: کد تخفیف

en: Coupon "%s" does not exist!
fa: كد تخفيف "%s" وجود ندارد !

en: Coupon Code
fa: کد تخفیف

en: Coupon amount
fa: میزان تخفیف

en: Coupon code
fa: کد تخفیف

en: Coupon code already applied!
fa: كد تخفيف در حال حاضر در حال استفاده است !

en: Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this code.
fa: کد کوپن وجود دارد - مشتریان از این کد کوپن استفاده خواهند کرد

en: Coupon code applied successfully.
fa: کد تخفيف با موفقیت اعمال شد.

en: Coupon code is required.
fa: کد کوپن الزامی است

en: Coupon code removed successfully.
fa: کد تخفيف با موفقیت حذف شد.

en: Coupon code.
fa: کد تخفیف.

en: Coupon created
fa: کوپن ایجاد شد

en: Coupon data
fa: اطلاعات کوپن

en: Coupon deleted
fa: کوپن پاک شد

en: Coupon description.
fa: توضیحات کوپن.

en: Coupon discount total must be a positive amount.
fa: مجموع تخفیف سبد خرید می بایست یک مقدار مثبت باشد

en: Coupon does not exist!
fa: این کد تخفیف وجود ندارد !

en: Coupon draft updated.
fa: پیش‌نویس کوپن به‌روزرسانی شد.

en: Coupon expiry date
fa: تاریخ انقضای کوپن

en: Coupon has been removed.
fa: کوپن پاک شده است.

en: Coupon is not valid.
fa: كد تخفيف معتبر نیست.

en: Coupon restored
fa: کوپن بازسازی شد

en: Coupon saved.
fa: کوپن‌ها

en: Coupon scheduled for: %s.
fa: کوپن برای %s زمانبندی شد.

en: Coupon submitted.
fa: کوپن ارایه شد.

en: Coupon type
fa: نوع کد تخفیف

en: Coupon type name.
fa: نام نوع کوپن.

en: Coupon updated
fa: کوپن بروزرسانی شد

en: Coupon updated.
fa: کوپن به روز شد.

en: Coupon usage limit has been reached.
fa: مهلت استفاده از كد تخفيف به پایان رسیده است.

en: Coupon(s)
fa: کد(های) تخفیف

en: Coupon(s):
fa: کد تخفیف(ها):

en: Coupon:
fa: کدتخفیف:

en: Coupon: %s
fa: کد تخفیف: %s

en: Coupons
fa: کوپن‌ها

en: Coupons are a great way to offer discounts and rewards to your customers. They will appear here once created.
fa: کوپن یک راه عالی برای ارائه تخفیف و پاداش به مشتریان شماست. آن‌ها پس از ایجاد در اینجا ظاهر خواهند شد.

en: Coupons by date
fa: کوپن‌ها بر اساس تاریخ

en: Coupons can be applied from the cart and checkout pages.
fa: کوپن‌ها فقط از طریق سبد خرید و برگه پرداخت قابل اعمال هستند.

en: Coupons discounts
fa: کوپن‌های تخفیف

en: Coupons line data.
fa: سطر اطلاعات کوپن‌ها.

en: Coupons list
fa: فهرست کدهای تخفیف

en: Coupons navigation
fa: ناوبری کدهای تخفیف

en: Coupons totals.
fa: مجموع کوپن‌ها

en: Create
fa: ایجاد

en: Create Product
fa: ساخت محصول

en: Create a new webhook
fa: ایجاد یک webhook جدید

en: Create a product
fa: ایجاد یک محصول

en: Create account password
fa: ایجاد کلمه عبور حساب کاربری

en: Create an API key
fa: ایجاد یک کلید API

en: Create an account?
fa: می خواهید یک حساب کاربری ایجاد کنید؟

en: Create coupons
fa: ساخت کوپن‌ها

en: Create customers
fa: ساخت خریدارها

en: Create default WooCommerce pages
fa: ایجاد صفحات پیشفرض ووکامرس

en: Create orders
fa: ساخت سفارش‌ها

en: Create pages
fa: ایجاد صفحات

en: Create products
fa: ساخت محصولات

en: Create some products
fa: تعدادی محصول ایجاد کنید

en: Create variations from all attributes
fa: ساخت متغیرها از همه ویژگی‌ها

en: Create webhooks
fa: ساخت وب هوک‌ها

en: Create your first coupon
fa: ایجاد اولین کوپن

en: Created at
fa: ایجاد شده در

en: Creating product review failed.
fa: ایجاد دیدگاه محصول با شکست مواجه گردید.

en: Credit card
fa: کارت اعتباری

en: Crete
fa: کرت

en: Critical
fa: بحرانی

en: Croatia
fa: کرواسی

en: Croatian kuna
fa: کونا کرواسی

en: Cross-sells
fa: محصولات مشابه (Cross-Sells)

en: Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current product.
fa: Cross-Sells محصولاتی که به مشتری پیشنهاد میکنید به همراه محصول حاضر، خریداری نمایند.

en: Cuba
fa: کوبا

en: Cuban convertible peso
fa: پزوی تبدیل‌پذیر کوبا

en: Cuban peso
fa: پزوی کوبا

en: Cura&ccedil;ao
fa: کوراسائو

en: Currency
fa: واحد پولی

en: Currency options
fa: پیکربندی واحد پولی

en: Currency position
fa: محل واحد پولی

en: Currency position.
fa: موقعیت واحد پولی

en: Currency symbol position for this country.
fa: موقعیت نماد ارز برای این کشور

en: Currency symbol.
fa: نماد واحد پولی

en: Currency the order was created with, in ISO format.
fa: واحد پولی که سفارش با آن ایجاد شده است، در فرمت ISO.

en: Currency.
fa: واحد پول

en: Current page
fa: برگه کنون

en: Current page of the collection.
fa: صفحه فعلی مجموعه.

en: Current password (leave blank to leave unchanged)
fa: گذرواژه پیشین (در صورتی که قصد تغییر ندارید خالی بگذارید)

en: Current product price.
fa: قیمت فعلی محصول.

en: Current variation price.
fa: قیمت کنونی متغیر.

en: Custom
fa: سفارشی سازی

en: Custom Link
fa: پیوند سفارشی

en: Custom base
fa: پایگاه سفارشی

en: Custom field deleted.
fa: زمینه‌دلخواه پاک شد.

en: Custom field updated.
fa: زمینه‌دلخواه به‌روز‌رسانی شد.

en: Custom ordering
fa: ترتیب مرسوم

en: Custom ordering position.
fa: موقعیت سفارشی سفارش دادن

en: Custom product attribute
fa: سفارش سازی ویژگی‌های محصول

en: Custom:
fa: دلخواه:

en: Customer
fa: مشتری

en: Customer "new account" emails are sent to the customer when a customer signs up via checkout or account pages.
fa: ایمیل‌های "حساب کاربری جدید" مشتری زمانی ارسال می شوند که مشتری از طریق صفحه پرداخت یا صفحه حساب من ثبت نام کند.

en: Customer "reset password" emails are sent when customers reset their passwords.
fa: ایمیل‌های "نوسازی گذرواژه" زمانی فرستاده می شود که خریدار درخواست نوسازی گذرواژه را بکند.

en: Customer Data
fa: داده مشتری

en: Customer ID is invalid.
fa: شناسه مشتری نامعتبر است.

en: Customer ID.
fa: آی‌پی مشتری

en: Customer IP: %s
fa: آی پی مشتری: %s

en: Customer billing address
fa: آدرس ارسال صورت‌حساب مشتری

en: Customer created
fa: مشتری ایجاد شد

en: Customer deleted
fa: کوپن پاک شد

en: Customer details
fa: مشخصات خریدار:

en: Customer download link
fa: لینک دانلود مشتری

en: Customer download log
fa: گزارش دانلود مشتری

en: Customer download permissions have been retained.
fa: مجوزهای دانلود مشتری حفظ شده است.

en: Customer downloads
fa: دانلودهای مشتری

en: Customer first name.
fa: نام خریدار.

en: Customer information like your name, email address, and billing and shipping information.
fa: اطلاعات مشتری، مانند نام شما، آدرس ایمیل و صورت حساب و اطلاعات حمل و نقل

en: Customer invoice / Order details
fa: فاکتور مشتری / جزئیات سفارش

en: Customer invoice emails can be sent to customers containing their order information and payment links.
fa: ایمیل فاکتور مشتری به همراه جزییات سفارش و پیوندهای پرداخت است که می تواند به مشتری فرستاده شود.

en: Customer last name.
fa: نام خانوادگی خریدار.

en: Customer list
fa: لیست مشتری

en: Customer login name.
fa: نام کاربری مشتری.

en: Customer matched zone "%s"
fa: منطقه منطبق با مشتری "%s"

en: Customer note
fa: یادداشت خريدار

en: Customer note emails are sent when you add a note to an order.
fa: ایمیل‌های یاداشت خريدار وقتی شما یک یادداشت به سفارش اضافه کنید، فرستاده خواهند شد.

en: Customer notes about the order
fa: یادداشت مشتری در باره سفارش

en: Customer orders
fa: سفارشات مشتری

en: Customer password.
fa: گذرواژه مشتری.

en: Customer payment page &rarr;
fa: صفحه پرداخت مشتری &larr;

en: Customer provided note
fa: یادداشت ارائه شده به مشتری

en: Customer provided note:
fa: یادداشت ارائه شده به مشتری:

en: Customer role.
fa: نقش مشتری.

en: Customer sales
fa: فروش مشتری

en: Customer shipping address
fa: آدرس حمل و نقل مشتری

en: Customer type name.
fa: نام نوع مشتری.

en: Customer updated
fa: کوپن بروزرسانی شد

en: Customer's IP address.
fa: آدرس IP مشتری.

en: Customer:
fa: مشتری:

en: Customers
fa: مشتریان

en: Customers do not support trashing.
fa: مشتری‌ها از حذف شده‌ها پشتیبانی نمی کند.

en: Customers totals.
fa: مجموع مشتری‌ها

en: Customers vs. guests
fa: مشتریان در مقابل مهمان‌ها

en: Customers will not be able to purchase physical goods from your store until a shipping method is available.
fa: مشتری‌ها تا زمانی که روش حمل و نقلی دردسترس نباشد، قادر به خرید محصولات فیزیکی از فروشگاه شما نیستند.

en: Cyprus
fa: قبرس

en: Czech Republic
fa: جمهوری چک

en: Czech koruna
fa: کرونای چک

en: DESC
fa: نزولی

en: Danish krone
fa: کرون دانمارک

en: Dashboard
fa: پیشخوان

en: Data resource ID.
fa: شناسه منابع داده.

en: Data resource description.
fa: توصیف اطلاعات منابع

en: Database
fa: پایگاه داده

en: Database Data Size
fa: اندازه داده‌های پایگاه داده

en: Database File Path
fa: مسیر پرونده پایگاه داده

en: Database Index Size
fa: اندازه فهرست پایگاه داده

en: Database error.
fa: خطای پایگاه داده.

en: Database information:
fa: اطلاعات پایگاه داده:

en: Database prefix
fa: پیشوند پایگاه داده

en: Database prefix.
fa: پیشوند پایگاه داده

en: Database tables.
fa: جداول پایگاه داده

en: Database upgrade routine has been scheduled to run in the background.
fa: بروز رسانی پایگاه داده برنامه ریزی شده است که در پس زمینه اجرا شود.

en: Database.
fa: پایگاه داده

en: Date
fa: تاریخ

en: Date created:
fa: تاریخ ایجاد:

en: Date sale price ends
fa: تاریخ پایان فروش ویژه

en: Date sale price starts
fa: تاریخ شروع فروش ویژه

en: Date:
fa: تاریخ:

en: Day(s)
fa: روز

en: Deactivate
fa: غیرفعال

en: Deactivate old WooCommerce Admin version
fa: نسخه قدیمی WooCommerce Admin را غیرفعال کنید

en: Debug
fa: اشکال زدایی

en: Debug log
fa: گزارش عیب یابی

en: Debug mode
fa: حالت اشکال زدایی

en: Decimal separator
fa: جداکننده اعشاری

en: Decimal separator for displayed prices for this country.
fa: جداکننده اعشار برای قیمت‌های نمایش داده شده برای این کشور

en: Decimal separator.
fa: جداکننده اعشاری

en: Decrease existing price by (fixed amount or %):
fa: کاهش قیمت معمول با (مقدار ثابت یا %)

en: Decrease existing sale price by (fixed amount or %):
fa: کاهش قیمت فروش ویژه موجود با (مقدار ثابت و یا %):

en: Decrease existing stock by:
fa: کاهش موجودی انبار توسط:

en: Decrease regular prices (fixed amount or percentage)
fa: کاهش قیمت به طور منظم (مقدار ثابت یا درصد)

en: Decrease sale prices (fixed amount or percentage)
fa: کاهش قیمت حراج (مقدار ثابت یا درصد)

en: Default
fa: پیش‌ فرض

en: Default Date Range
fa: محدوده تاریخ پیش‌فرض

en: Default Form Values
fa: مقادیر فرم پیشفرض

en: Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country.
fa: کد پیش فرض ISO4127 alpha-3 برای کشور

en: Default attribute
fa: ویژگی پیش‌فرض

[ctx: Default category slug]
en: Uncategorized
fa: بدون دسته‌بندی

en: Default customer location
fa: مکان پیش‌فرض مشتری

en: Default product category cannot be deleted.
fa: دسته پیش‌فرض محصول را نمی توان حذف کرد.

en: Default product sorting
fa: مرتب‌سازی پیش‌فرض محصولات

en: Default sort order
fa: مرتب‌سازی پیش‌فرض

en: Default sort order.
fa: مرتب‌سازی پیش‌فرض

en: Default sorting
fa: مرتب‌سازی پیش‌فرض

en: Default sorting (custom ordering + name)
fa: مرتب‌ سازی پیشفرض (ترتیب سفارشی + نام)

en: Default timezone is %s - it should be UTC
fa: منطقه زمانی پیشفرض %s می باشد - شما می بایست از UTC استفاده کنید

en: Default timezone is UTC
fa: منطقه زمانی پیش پندار است

en: Default timezone.
fa: منطقه زمانی پیش‌فرض

en: Default to customer billing address
fa: ارسال به آدرس صورتحساب مشتری به صورت پیش‌فرض

en: Default to customer shipping address
fa: پیشفرض به آدرس حمل و نقل مشتری

en: Default value for the setting.
fa: مقدار پیش فرض برای تنظیم.

en: Defaults variation attributes.
fa: ویژگی‌های متغیر پیشفرض

en: Define if the attribute can be used as variation.
fa: تعیین کن که ویژگی می تواند استفاده شود برای متغیرها.

en: Define if the attribute is visible on the "Additional information" tab in the product's page.
fa: تعیین کن اگر ویژگی قابل مشاهده است در تب "اطلاعات بیشتر" در برگه محصول.

en: Define if the order is paid. It will set the status to processing and reduce stock items.
fa: تعیین کنید اگر سفارش پرداخت شده است. آن را در وضعیت در حال انجام قرار داده و اقلام سفارش را در انبار کاهش بده.

en: Define if the variation is visible on the product's page.
fa: در صورتی که variation در صفحه محصول قابل نمایان می باشد، تعیین کنید.

en: Define text to show after your product prices. This could be, for example, "inc. Vat" to explain your pricing. You can also have prices substituted here using one of the following: {price_including_tax}, {price_excluding_tax}.
fa: متن نمایشی که پس از قیمت محصول نشان داده می شود، را بنویسید.به عنوان نمونه، "inc. Vat" می تواند جهت توضیح قیمت‌های شما باشد. شما همچنین می توانید یکی از قیمت‌های ثبت شده زیر را هم استفاده کنید:
    {price_including_tax}, {price_excluding_tax}.

en: Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of shipping it.
fa: تعریف کنید کل محصول شامل مالیات است، یا فقط هزینه ارسال آن.

en: Delete
fa: حذف

en: Delete "%s" permanently
fa: حذف "%s" دائمی

en: Delete WooCommerce tax rates
fa: حذف همه نرخ‌های مالیات ووکامرس

en: Delete all variations
fa: پاک کردن تمامی تغییرات

en: Delete image
fa: پاک کردن تصویر

en: Delete item
fa: حذف مورد

en: Delete log
fa: حذف گزارش

en: Delete note
fa: حذف یادداشت

en: Delete orphaned variations
fa: حذف تغییرات بدون والد

en: Delete payment method
fa: حذف شیوه پرداخت

en: Delete permanently
fa: پاک کردن‌ برای همیشه

en: Delete tax rates
fa: حذف نرخ‌های مالیات

en: Delete template file
fa: پاک کردن فایل الگو

en: Deleted
fa: حذف شد

en: Deleted %1$s and adjusted stock (%2$s)
fa: %1$s و سهام تنظیم شده حذف شد ( %2$s )

en: Deleted %s
fa: % حذف شده

en: Deleted all active sessions, and %d saved carts.
fa: همه sessions فعال حذف کنید، و %d سبدهای ذخیره شده‌اند.

en: Deleting a category does not delete the products in that category. Instead, products that were only assigned to the deleted category are set to the category %s.
fa: پاک کردن یک دسته، محصولات موجود در آن دسته را پاک نمی‌کند. به‌جای آن، محصولاتی که تنها مربوط به دسته‌ی پاک‌شده هستند، به دسته‌ی %s منتقل می‌شوند.

en: Delimiter
fa: جداکننده

en: Delivery URL
fa: پیوند تحویل

en: Delivery fee
fa: هزینه تحویل

en: Denmark
fa: دانمارک

en: Deny
fa: رد

en: Description
fa: توضیحات

en: Description (optional)
fa: توضیح (اختیاری)

en: Description for your reference
fa: توضیح برای ارجاع شما

en: Description is missing.
fa: توضیحات گم شده اند.

en: Design your store with deep WooCommerce integration. If toggled on, we’ll install <a href="https://woocommerce.com/storefront/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Storefront</a>, and your current theme <em>%s</em> will be deactivated.
fa: فروشگاه خود را با ووکامرس ادغام کنید. ما نصب میکنیم <a href="https://woocommerce.com/storefront/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Storefront</a> را برای شما و قالب شما <em>%s</em> غیر فعال می شود.

en: Determines how this attribute's values are displayed.
fa: تعریف کنید چگونه می خواهید این ویژگی نمایش داده شود.

en: Determines if hidden or visible catalog products are shown.
fa: تعیین می کند که محصولات فهرست پنهان یا قابل مشاهده نشان داده شده اند یا خیر.

en: Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute.
fa: نمایش ترتیب سفارش برای کاربر برای این ویژگی. اگر از مرتب‌سازی مرسوم استفاده کنید شما میتوانید با استفاده از کشیدن و رها کردن ترتیب را تغییر دهید.

en: Determines the type of discount that will be applied.
fa: تعیین نوع تخفیفی که اعمال خواهد شد.

en: Did the tool run successfully?
fa: آیا ابزار با موفقیت اجرا شد؟

en: Did you know you can print shipping labels at home?
fa: آیا می دانید که می توانید برچسب های حمل و نقل را در خانه چاپ کنید؟

en: Dimensions
fa: ابعاد

en: Dimensions (%s)
fa: ابعاد (%s)

en: Dimensions (L&times;W&times;H) (%s)
fa: ابعاد (L&times;W&times;H) (%s)

en: Dimensions unit
fa: یکای اندازه گیری ابعاد

en: Diners
fa: Diners کارت

en: Direct bank transfer
fa: انتقال مستقیم بانکی

en: Direct payments to email address:
fa: پرداخت مستقیم به ایمیل:

en: Disable
fa: غیرفعال

en: Disable shipping &amp; shipping calculations
fa: غیر فعال کردن حمل‌ونقل و محاسبات حمل‌ونقل

en: Disabled
fa: غیرفعال شد

en: Disconnect
fa: قطع شدن

en: Discount amount
fa: میزان تخفیف

en: Discount total tax.
fa: جمع تخفیف مالیات.

en: Discount total.
fa: جمع تخفیف.

en: Discount type
fa: نحوه تخفیف

en: Discount:
fa: تخفیف:

en: Discover
fa: یافتن

en: Dismiss
fa: رد کردن

en: Dismiss this notice.
fa: پنهان کردن این آگهی.

en: Dismiss this suggestion
fa: این پیشنهاد را ردکن

en: Display a list of a customer's recently viewed products.
fa: نمایش لیست محصولات مشاهده شده اخیر مشتری‌ها

en: Display a list of active product filters.
fa: نمایش یک لیست از فیلترهای فعال محصول

en: Display a list of attributes to filter products in your store.
fa: نمایش یک لیست از صفات جهت فیلتر کردن محصولات در فروشگاه شما.

en: Display a list of recent reviews from your store.
fa: نمایش لیست نقدهای اخیر از فروشگاه شما.

en: Display a list of star ratings to filter products in your store.
fa: نمایش یک لیست از ارزیابی‌های ستاره ای جهت فیلتر کردن محصولات در فروشگاه شما.

en: Display a slider to filter products in your store by price.
fa: نمایش یک اسلایدر جهت فیلتر کردن محصولات بر اساس قیمت در فروشگاه شما.

en: Display live rates from Canada Post at checkout to make shipping a breeze. Powered by WooCommerce Services.
fa: نمایش نرخ‌های زنده از پست کانادا در تسویه حساب برای ایجاد یک حمل و نقل خوب. قدرت گرفته توسط سرویس‌های ووکامرس.

en: Display name
fa: نام نمایشی

en: Display name cannot be changed to email address due to privacy concern.
fa: به دلیل نگرانی‌های امنیتی، نام نمایشی را نمی توان به آدرس ایمیل تغییر داد.

en: Display prices during cart and checkout
fa: نمایش قیمت‌ها درون سبد خرید و برگه پرداخت

en: Display prices in the shop
fa: نمایش قیمت‌ها در فروشگاه

en: Display suggestions within WooCommerce
fa: نمایش پیشنهادات در ووکامرس

en: Display tax totals
fa: نمایش مجموع مالیات‌ها

en: Display the customer shopping cart.
fa: نمایش سبد خرید مشتری.

en: Display type
fa: نوع نمایش

en: Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled.
fa: نمایش فعال بودن یا نبودن قابلیت WP Cron.

en: Displays whether or not WordPress is in Debug Mode.
fa: نمایش ایرادها یا اینکه وردپرس در حالت اشکال زدایی است.

en: Displays whether or not WordPress is using an external object cache.
fa: نمایش داده می شود که یا وردپرس یک کش مخزن خارجی را استفاده می کند.

en: Displays whether or not the current active theme declares WooCommerce support.
fa: چه چیزی نمایش شود یا اینکه پوسته جاری ووکامرس را پشتیبانی نمی کند.

en: Displays whether or not the current theme is a child theme.
fa: چه چیزی نمایش شود یا اینکه پوسته جاری یک پوسته فرزند نیست.

en: District
fa: منطقه

en: Djelfa
fa: جلفا

en: Djibouti
fa: جیبوتی

en: Djiboutian franc
fa: فرانک جیبوتی

en: Do not allow
fa: اجازه نده

en: Do not import
fa: درون‌ریزی نکن

en: Do you wish to save your changes first? Your changed data will be discarded if you choose to cancel.
fa: آیا مایلید ابتدا تغییرات را ذخیره کنید؟ اگر لغو را انتخاب کنید تغییرات ایجاد شده شما از بین خواهند رفت.

en: Docs
fa: مستندات

en: Does the theme declare WooCommerce support?
fa: آیا پوسته اعلام پشتیبانی ووکامرس دارد؟

en: Does the theme have a woocommerce.php file?
fa: آیا پوسته، فایل woocommerce.php را دارد؟

en: Does this theme have outdated templates?
fa: آیا این پوسته قالب‌های تاریخ گذشته دارد؟

en: Does your site force a SSL Certificate for transactions?
fa: آیا سایت شما یک مجوز SSL اجباری برای تراکنشها داشته است؟

en: Does your site have REST API enabled?
fa: آیا سایت شما، REST API فعال داشته است؟

en: Dokolo
fa: دوکولو

en: Dominica
fa: دومینیکا

en: Dominican Republic
fa: جمهوری دومینیکن

en: Dominican peso
fa: پزو دومینیکن

en: Don't charge for shipping.
fa: برای حمل و نقل هزینه ای دریافت نکن.

en: Done!
fa: انجام شد!

en: Download
fa: دانلود

en: Download %d
fa: دانلود %d

en: Download %d URL
fa: آدرس URL %d دانلود

en: Download %d name
fa: نام %d دانلود

en: Download &amp; install
fa: دانلود &amp; نصب

en: Download ID
fa: شناسه دانلود

en: Download ID (MD5).
fa: شناسه دانلود (MD5).

en: Download ID.
fa: شناسه دانلود

en: Download URL
fa: آدرس اینترنتی دانلود

en: Download count
fa: شمارنده دانلود

en: Download expiry
fa: انقضای دانلود

en: Download expiry days
fa: روز انقضای دانلود

en: Download file URL.
fa: لینک دانلود فایل.

en: Download limit
fa: محدودیت دانلود

en: Download name
fa: نام دانلود

en: Download type, this controls the schema on the front-end.
fa: نوع دانلود، این کنترها در نمای سایت نمایش داده می شوند.

en: Downloadable
fa: دانلودی

en: Downloadable file name.
fa: نام فایل قابل دانلود.

en: Downloadable files
fa: فایل‌های دانلودی

en: Downloadable product ID.
fa: شناسه محصول قابل دانلود.

en: Downloadable product permissions
fa: دسترسی محصولات دانلودشدنی

en: Downloadable products
fa: محصولات دانلودی

en: Downloadable products give access to a file upon purchase.
fa: محصولات دانلود‌شدنی دسترسی به یک فایل را به محض خرید می‌دهند.

en: Downloaded %s time | Downloaded %s times
fa[0]: %s بار دانلود شده

en: Downloads
fa: دانلودها

en: Downloads remaining
fa: دانلودهای باقی مونده

en: Downloads require login
fa: دانلودها نیازمند ورود هستند

en: Drafts <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: پیش‌نویس‌ها <span class="count">(%s)</span>

en: Drag and drop to re-order your custom zones. This is the order in which they will be matched against the customer address.
fa: برای مرتب کردن مناطق دلخواه آن‌ها را بکشی و رها کنید. این نظم در برابر آدرس مشتری همسان خواهد بود.

en: Drag and drop to set admin attribute order
fa: کشیدن و رها کردن برای تنظیم ویژگی ویژگی مدیر

en: Drag and drop, or click to set admin variation order
fa: درگ و رها کنید (درگ و دراپ) یا برای تغییرات سفارش مدیر کلیک کنید.

en: Dropdown
fa: کرکره ای

en: Dropin Plugins
fa: افزونه‌های Dropin

en: Dropins & MU plugins.
fa: افزونه های Dropins & MU.

en: Duplicate
fa: دوبل کردن

en: East Azarbaijan (آذربایجان شرقی)
fa: آذربایجان شرقی

en: East Caribbean dollar
fa: دلار کارائیب شرق

en: Eastern
fa: شرقی

en: Ecuador
fa: اکوادور

en: Edit
fa: ویرایش

en: Edit %s
fa: ویرایش %s

en: Edit %s page
fa: ویرایش %s برگه

en: Edit Coupon
fa: ویرایش کوپن

en: Edit Order
fa: ویرایش سفارش

en: Edit Product
fa: ویرایش محصول

en: Edit Scheduled Action
fa: ویرایش برنامه ریزی شده

en: Edit account
fa: ویرایش حساب کاربری

en: Edit attribute
fa: ویرایش ویژگی

en: Edit category
fa: ویرایش دسته

en: Edit coupon
fa: ویرایش کوپن

en: Edit failed. Please try again.
fa: ویرایش نشد. لطفا دوباره سعی کنید.

en: Edit item
fa: ویرایش مورد

en: Edit order
fa: ویرایش سفارش

en: Edit product
fa: ویرایش محصول

en: Edit shipping class
fa: ویرایش کلاس حمل و نقل

en: Edit tag
fa: ویرایش برچسب

en: Edit this order
fa: ویرایش این سفارش

en: Egypt
fa: مصر

en: Egyptian pound
fa: پوند مصر

en: Eircode
fa: کد پستی ایرلند

en: El Oued
fa: ال اوود

en: El Salvador
fa: السالوادور

en: El Tarf
fa: ال ترف

en: Electronics and computers
fa: الکترونیک و رایانه

en: Email
fa: ایمیل

en: Email Address
fa: آدرس ایمیل

en: Email address
fa: آدرس ایمیل

en: Email address is invalid.
fa: آدرس ایمیل نامعتبر است.

en: Email address to receive payments
fa: ایمیل برای دریافت پرداخت‌ها

en: Email address.
fa: آدرس ایمیل.

en: Email heading
fa: سربرگ ایمیل

en: Email heading (paid)
fa: سربرگ ایمیل (پرداخت)

en: Email invoice / order details to customer
fa: ارسال ایمیل جزئیات فاکتور / سفارش به مشتری

en: Email notifications
fa: اطلاع رسانی‌های ایمیل

en: Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.
fa: اعلان‌های ایمیل ارسال شده از ووکامرس به شرح زیر است. با کلیک روی یک ایمیل آن را پیکربندی کنید.

en: Email of the reviewer.
fa: ایمیل بررسی کننده.

en: Email options
fa: پیکربندی ایمیل

en: Email sender options
fa: پیکربندی ارسال ایمیل

en: Email template
fa: الگوی ایمیل

en: Email type
fa: نوع ایمیل

en: Email you used during checkout.
fa: ایمیلی که در هنگام ثبت سفارش وارد کردید

en: Email:
fa: ایمیل:

en: Emails
fa: ایمیل‌ها

en: Emergency
fa: اضطراری

en: Enable
fa: فعال

en: Enable "address_override" to prevent address information from being changed.
fa: برای جلوگیری از تغییر اطلاعات آدرس "address_override" را فعال کنید.

en: Enable AJAX add to cart buttons on archives
fa: فعال کردن ایجکس «افزودن به سبد خرید» در صفحهات بایگانی

en: Enable Archives?
fa: بایگانی فعال شود؟

en: Enable IPN email notifications
fa: فعالسازی اعلانات IPN ایمیل

en: Enable PayPal Standard
fa: فعال کردن پی پال استاندارد

en: Enable PayPal sandbox
fa: فعال کردن سندباکس پی‌پال

en: Enable archives?
fa: بایگانی فعال شود؟

en: Enable auto-renew
fa: فعال کردن تمدید خودکار

en: Enable bank transfer
fa: فعال کردن خرید از طریق انتقال به کارت یا حساب

en: Enable cash on delivery
fa: فعال کردن پرداخت هنگام تحویل

en: Enable check payments
fa: فعال کردن پرداخت از طریق چک

en: Enable coupons
fa: فعالسازی کوپن‌ها

en: Enable debug mode
fa: فعال کردن حالت اشکال زدایی

en: Enable for shipping methods
fa: فعال کردن روش‌های حمل و نقل

en: Enable logging
fa: فعال کردن گزارش گیری

en: Enable low stock notifications
fa: فعال کردن آگهی کم بودن موجودی انبار

en: Enable out of stock notifications
fa: فعال کردن آگهی خالی شدن انبار

en: Enable product reviews
fa: فعالسازی نقد محصول

en: Enable reviews
fa: فعال کردن نقد و بررسی

en: Enable shipping debug mode to show matching shipping zones and to bypass shipping rate cache.
fa: فعال کردن حالت اشکل زدایی حمل و نقل جهت نمایش هماهنگی مناطق حمل و نقل و جهت دور زدن کش نرخ حمل و نقل.

en: Enable star rating on reviews
fa: فعالسازی امتیازدهی در نقدها

en: Enable stock management
fa: فعال کردن مدیریت موجودی انبار

en: Enable stock management at product level
fa: فعال کردن مدیریت موجودی انبار در سطح محصول

en: Enable store notice
fa: اطلاعیه فروشگاه را فعال کنید

en: Enable tax rates and calculations
fa: فعال کردن نرخ مالیات و محاسبه آن

en: Enable taxes
fa: فعال کردن مالیات

en: Enable the legacy REST API
fa: فعال کردن REST API قدیمی

en: Enable the shipping calculator on the cart page
fa: فعال کردن محاسبه گر حمل و نقل در صفحه سبد خرید

en: Enable the use of coupon codes
fa: فعال کردن استفاده از کوپن‌های تخفیف

en: Enable this email notification
fa: فعال سازی اطلاع رسانی از طریق ایمیل

en: Enable this if you want this attribute to have product archives in your store.
fa: اگر می خواهید این ویژگی در بایگانی محصولات فروشگاه باشد، این گزینه را فعال کنید.

en: Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost
fa: اگر محصولی حمل نشده است یا مبلغ حمل و نقلی وجود ندارد، این گزینه را فعال نمائید

en: Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase of a product
fa: فعال کردن این گزینه اجازه دانلود محصول به محض پرداخت را فعال میکند.

en: Enable this option to enable stock management at variation level
fa: فعال کردن این گزینه سبب فعال کردن اداره انبار در تراز متغیر می شود

en: Enable this option to grant access to downloads when orders are "processing", rather than "completed".
fa: این گزینه این امکان را می‌دهد که مشتری بعد از سفارش و در حالی که سفارش در حالت « در حال انجام » است امکان دانلود داشته باشد و نیازی به وضعیت « تکمیل شده » نیست

en: Enable this to only allow one of this item to be bought in a single order
fa: اگر مایل به فروش تکی هستید، این گزینه را فعال کنید

en: Enable tracking
fa: رهگیری را فعال کنید

en: Enable usage tracking and help improve WooCommerce
fa: ردیابی استفاده را فعال کنید و به بهبود WooCommerce کمک کنید

en: Enable/Disable
fa: فعال/غیرفعال

en: Enable/Disable attribute archives.
fa: فعال/غیرفعال کردن بایگتنی ویژگی

en: Enabled
fa: فعال شده

en: End date of sale price, as GMT.
fa: تاریخ پایان قیمت ویژه، بر اساس زمان GMT

en: End date of sale price, in the site's timezone.
fa: زمان پایان حراج، براساس ناحیه زمانی سایت.

en: End date of sale price.
fa: تاریخ پایان قیمت ویژه.

en: Endpoint for the "Checkout &rarr; Add payment method" page.
fa: نقطه پایانی برای پرداخت &larr; افزودن برگه روش پرداخت

en: Endpoint for the "Checkout &rarr; Order received" page.
fa: نقطه پایانی پرداخت &larr; برگه دریافت سفارش

en: Endpoint for the "Checkout &rarr; Pay" page.
fa: نقطه پایانی پرداخت &larr; برگه پرداخت

en: Endpoint for the "My account &rarr; Addresses" page.
fa: نقطه پایانی حساب کاربری من &larr; آدرس برگه

en: Endpoint for the "My account &rarr; Downloads" page.
fa: نقطه پایانی برای صفحه "حساب کاربری من &larr; دانلودها"

en: Endpoint for the "My account &rarr; Edit account" page.
fa: نقطه پایانی حساب کاربری من &larr; برگه ویرایش حساب

en: Endpoint for the "My account &rarr; Lost password" page.
fa: نقطه پایانی حساب کاربری من &larr; برگه فراموشی رمز

en: Endpoint for the "My account &rarr; Orders" page.
fa: تقطه پایانی برای برگه "حساب کاربری من &larr; سفارشات"

en: Endpoint for the "My account &rarr; Payment methods" page.
fa: تقطه پایانی برای برگه "حساب کاربری من &larr; شیوه پرداخت"

en: Endpoint for the "My account &rarr; View order" page.
fa: نقطه پایانی حساب کاربری من &larr; برگه نمایش سفارش

en: Endpoint for the delete payment method page.
fa: نقطه پایانی برای حذف برگه شیوه پرداخت

en: Endpoint for the setting a default payment method page.
fa: نقطه پایانی برای تنظیم برگه شیوه پرداخت پیش‌فرض

en: Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a custom link: yoursite.com/?customer-logout=true
fa: مسیر پایانی آدرس برای خروج کاربران را تعیین کنید. شما می توانید با افزودن این لینک به منو‌های وب سایت یک مسیر دلخواه برای خروج بسازید. مانند: yoursite.com/?customer-logout=true

en: Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during the checkout process. They should be unique.
fa: نقطه پایانی به آدرس برگه شما افزوده می شوند که مسئولیت رسیدگی به اقدامات خاص در طول فرایند پرداخت را دارند. آنها باید منحصر به فرد باشند.

en: Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the accounts pages. They should be unique and can be left blank to disable the endpoint.
fa: نقطه ورود اضافه می‌شود به آدرس برگه برای رسیدگی به اقدامات خاص در برگه‌های حساب کاربری. آنها باید منحصر به فرد باشند می‌توانید خالی بگذارید تا نقطه ورود غیرفعال شود.

en: Enhance your products
fa: بهبود محصولات شما

en: Enhance your store with these recommended free features.
fa: با استفاده از این ویژگی‌های رایگان توصیه شده، فروشگاه خود را ارتقا دهید.

en: Enjoy all Facebook products combined in one extension: pixel tracking, catalog sync, messenger chat, shop functionality and Instagram shopping (coming soon)!
fa: لذت بردن از تمام محصولات فیس بوک همراه در یک پسوند: ردیابی پیکسل، همگام سازی کاتالوگ، چت مسنجر، عملکرد فروشگاه و خرید اینستاگرام (به زودی)!

en: Ensure result set excludes reviews assigned to specific user IDs.
fa: اطمینان حاصل شود که مجموعه نتیجه، بررسی‌هایی را که برای شناسه‌های کاربری خاص اختصاص داده شده، حذف می کند.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
fa: اطمینان از مجموعه نتیجه مستثنی شناسه خاص.

en: Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. <code>10.00 * [qty]</code>.
fa: وارد کردن مبلغ (بدون مالیات) یا میانگین، مثال: <code>10.00 * [تعداد]</code>.

en: Enter a coupon code to apply. Discounts are applied to line totals, before taxes.
fa: برای اعمال کد کوپن را وارد کنید. قبل از مالیات، تخفیف برای کل خط ها اعمال می شود.

en: Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default instead.
fa: برای استفاده به یک پایگاه سفارشی وارد شوید. یک پایگاه باید مشخص شده باشد در غیر این صورت وردپرس پیش‌فرض را استفاده می کند

en: Enter a different address
fa: آدرس دیگری وارد نمائید

en: Enter a fixed amount or percentage to apply as a fee.
fa: یک مبلغ ثابت یا درصد ثابت را به عنوان هزینه وارد کنید.

en: Enter a name for the new attribute term:
fa: یک نام برای ویژگی جدید وارد کنید:

en: Enter a name for this tax rate.
fa: یک نام برای این مالیات انتخاب کنید.

en: Enter a new password below.
fa: گذرواژه جدید را بنویسید

en: Enter a number to set stock quantity at the variation level. Use a variation's 'Manage stock?' check box above to enable/disable stock management at the variation level.
fa: یک عدد را برای تعیین مقدار موجودی در سطح تغییر وارد کنید. از "مدیریت موجودی" استفاده کنید؟ برای فعال کردن/غیرفعال کردن مدیریت موجودی در سطح تغییرات، کادر بالا را تیک بزنید.

en: Enter a search term and press enter
fa: شرایط جستجو را وارد و enter را فشار دهید

en: Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places.
fa: یک رتبه مالیاتی وارد کنید (درصد تا ۴ رقم اعشار)

en: Enter a username or email address.
fa: نام کاربری یا پست الکترونیک را وارد کنید.

en: Enter a value
fa: یک مقدار وارد نمائید

en: Enter a value (fixed or %)
fa: مقدار را وارد کنید ( بصورت ثابت یا %)

en: Enter an optional description for this variation.
fa: جزئیاتی دلخواه برای این متغیر وارد کنید.

en: Enter an optional note to send the customer after purchase.
fa: در صورت تمایل یک یادداشت برای مشتری پس از خرید بفرستید

en: Enter attachment ID or URL to an image
fa: شناسه پیوست یا URL را به یک تصویر وارد کنید.

en: Enter price (%s)
fa: قیمت را بنویسید (%s)

en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s.
fa: گیرندگان ایمیل را وارد کنید (جداسازی با کاما). به طور پیش فرض %s.

en: Enter recipients (comma separated) that will receive this notification.
fa: نام دریافت کنندگان (با کاما جدا کنید) را برای دریافت این آگهی اطلاع رسانی وارد کنید.

en: Enter sale price (%s)
fa: قیمت فروش را بنویسید (%s)

en: Enter some text, or some attributes by "%s" separating values.
fa: لطفا یک متن وارد کنید، یا صفت‌ها را با مقدار "%s" جداسازی کنید.

en: Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values.
fa: تعدادی متن یا ویژگی وارد کنید، هرکدام را با کاراکتر | جدا کنید.

en: Enter the action that will trigger this webhook.
fa: عملی را وارد کنید که موجب این وب هوک شود.

en: Enter the external URL to the product.
fa: یک لینک خارجی برای محصول وارد کنید.

en: Enter the number of days before a download link expires, or leave blank.
fa: خواهشمندیم تعداد روزهایی که مایلید لینک دانلود معتر باقی بماند را وارد کنید، یا خالی بگذارید

en: Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how to access your <a href="%s">PayPal API Credentials</a>.
fa: PayPal API برای بازپرداخت وارد کنید از طریق پی پال، اطلاع از چگونگی دسترسی شما به <a href="%s">PayPal API Credentials</a>.

en: Enter your address to view shipping options.
fa: آدرس خود را برای مشاهده گزینه‌های حمل و نقل وارد کنید.

en: Environment.
fa: محیط

en: Epirus
fa: ایپیروس

en: Equatorial Guinea
fa: گینه استوایی

en: Eritrea
fa: اریتره

en: Eritrean nakfa
fa: ناکفای اریتره

en: Erongo
fa: ارونگو

en: Error
fa: خطا

en: Error 404
fa: 404 یافت نشد

en: Error during status transition.
fa: خطا هنگام انتقال وضعیت.

en: Error getting remote image %s.
fa: خطا در گرفتن تصویر از راه دور %s.

en: Error messages can contain sensitive information about your store environment. These should be hidden from untrusted visitors.
fa: متن خطاها می تواند شامل اطلاعات حساس درباره فضای نگهداری شما باشد. حتما باید از دیدکاربران شما مخفی بماند.

en: Error messages should not be shown to visitors.
fa: پیام‌های خطا نباید به بازدیدکنندگان نشان داده شوند.

en: Error processing action %1$s: %2$s
fa: خطا در پردازش فعالیت %1$s: %2$s

en: Error processing checkout. Please try again.
fa: ایراد در روند پرداخت. خواهشمند است دوباره تلاش کنید.

en: Error processing refund. Please try again.
fa: خطا در پردازش بازپرداخت.مجدد تلاش کنید.

en: Error saving action: %s
fa: خطا در عمل ذخیره‌سازی:%s

en: Error saving order.
fa: خطا در ذخیره کردن سفارش.

en: Error:
fa: خطا:

en: Error: %s
fa: ایراد: %s

en: Error: %s.
fa: خطا: %s

en: Error: Delivery URL cannot be reached: %s
fa: خطا: آدرس تحویل نمی تواند برسد به:%s

en: Error: Delivery URL returned response code: %s
fa: خطا آدرس تحویل یک کد پاسخ برگرداند: %s

en: Error: non-existing attribute ID.
fa: ایزاد: شناسه ویژگی دیگری وجود ندارد.

en: Estonia
fa: استونی

en: Ethiopia
fa: اتیوپی

en: Ethiopian birr
fa: بیر اتیوپی

en: Euro
fa: یورو

en: Europe
fa: اروپا

en: Europe zone = Any country in Europe = Flat rate shipping
fa: منطقه اروپا = هر کشوری در اروپا = نرخ ثابت حمل و نقل

en: Every %d minutes
fa: هر %d دقیقه

en: Every %s
fa: هرکدام %s

en: Every 15 Days
fa: هر 15 روز

en: Every minute
fa: هر دقیقه

en: Everywhere
fa: همه جا

en: Exclude categories
fa: به جز این دسته‌ها

en: Exclude products
fa: به جز این محصولات

en: Exclude sale items
fa: به‌جز محصولات فروش ویژه

en: Excluding selected countries
fa: به جز کشور‌های انتخاب شده

en: Excluding tax
fa: بدون احتساب مالیات

en: Existing products that match by ID or SKU will be updated. Products that do not exist will be skipped.
fa: محصولات موجود که با شناسه یا SKU مطابقت دارند، به روز می شوند. محصولاتی که وجود ندارد از بین خواهد رفت.

en: Expand
fa: گسترش

en: Expired
fa: منقضی شده

en: Expired :(
fa: منقضی شده :(

en: Expired transients
fa: نشست‌های منقضی شده

en: Expires
fa: انقضا

en: Expires on:
fa: انقضا در:

en: Expiring Soon
fa: به زودی منقضی میشود

en: Expiring soon!
fa: به زودی منقضی می شود.

en: Expiry (MM/YY)
fa: انقضا (MM/YY)

en: Expiry date
fa: تاریخ انقضا

en: Export
fa: برون‌بری

en: Export CSV
fa: صدور CSV

en: Export Products
fa: صدور محصولات

en: Export all categories
fa: برون بری همه دسته بندی‌ها

en: Export all columns
fa: صدور همه ستون‌ها

en: Export all products
fa: صدور همه محصولات

en: Export custom meta?
fa: برون ریزی متاهای سفارشی (Custom Meta)؟

en: Export products to a CSV file
fa: صدور محصولات در یک فایل CSV

en: Extensions
fa: افزونه ها

en: Extensions %s
fa: افزونه‌ها %s

en: Extensions can add new functionality to your product pages that make your store stand out
fa: برنامه های افزودنی می توانند قابلیت های جدیدی را به صفحات محصول شما بیابند که باعث می شود فروشگاه شما از ویژگیهای خاصی برخوردار باشد

en: External URL
fa: آدرس خارجی

en: External object cache
fa: کش کالا خارجی

en: External product
fa: محصول خارجی

en: External products cannot be backordered.
fa: محصولات خارجی را نمی توان برگشت داد.

en: External products cannot be stock managed.
fa: مدیریت انبار برای محصولات خارجی ممکن نیست.

en: External/Affiliate product
fa: محصول معرفی/خارجی

en: Facebook
fa: فیسبوک

en: Facebook for WooCommerce
fa: فیسبوک برای ووکامرس

en: Facebook icon
fa: آیکون فیسبوک

en: Failed
fa: ناموفق

en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: ناموفق <span class="count">(%s)</span>

en: Failed order
fa: خرید ناموفق

en: Failed order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked failed (if they were previously pending or on-hold).
fa: ایمیل سفارش‌های ناموفق به گیرندگان منتخب هنگامی فرستاده خواهند شد که سفارش‌ها ناموفق علامتگذاری شده باشند (اگر آن‌ها پیش از این در وضعیت در حال انجام و یا در انتظار بررسی بوده باشند).

en: Failed orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They will be trashed after the specified duration.
fa: سفارشات خراب پرداخت نشده اند و ممکن است توسط مشتری رها شوند. آنها بعد از مدت مشخص حذف می شوند.

en: Failed to import %s product | Failed to import %s products
fa[0]: خطا در ورود %s محصول(ها)

en: Failed to retrieve product info from woocommerce.com
fa: بازیابی اطلاعات محصول از woocommerce.com انجام نشد

en: Failed to update coupon
fa: در به روزرسانی کوپن خطایی رخ داده است

en: Falkland Islands
fa: جزایر فالکلند

en: Falkland Islands pound
fa: پوند جزایر فالکلند

en: Faroe Islands
fa: جزایر فارو

en: Fars (فارس)
fa: فارس

en: Fashion, apparel, and accessories
fa: مد، لباس و لوازم تزئینی

en: Featured
fa: برجسته

en: Featured product.
fa: محصول ویژه.

en: Featured products
fa: محصولات برجسته

en: Fee
fa: هزینه نگهداری

en: Fee has already been added.
fa: مبلغ در حال حاضر افزوده شده است.

en: Fee lines data.
fa: سطرهای اطلاعات هزینه.

en: Fee name
fa: نام هزینه

en: Fee name is required.
fa: نام هزینه ضروری است.

en: Fee name.
fa: نام هزینه.

en: Fee tax class is required when fee is taxable.
fa: کلاس مالیات بر هزینه در هنگامی که مشمول مالیات است الزامی می باشد

en: Fee title is required
fa: عنوان هزینه الزامی است

en: Fee type
fa: روش پرداخت

en: Feel free to reconnect again using the button below.
fa: مجددا با استفاده از دکمه زیر ارتباط برقرار کنید.

en: Fees:
fa: هزینه‌ها:

en: Fiji
fa: فیجی

en: Fijian dollar
fa: دلار فیجی

en: File
fa: فایل

en: File %d
fa: فایل %d

en: File ID
fa: شناسه پرونده

en: File ID.
fa: شناسه پرونده

en: File Name
fa: نام فایل

en: File URL
fa: لینک فایل

en: File URL.
fa: لینک فایل.

en: File details.
fa: اطلاعات فایل.

en: File does not exist
fa: پرونده وجود ندارد

en: File download method
fa: روش دانلود فایل

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
fa: پرونده خالی است. لطفا چیزی قابل توجه‌تر بارگذاری کنید. این خطا ممکن است به دلیل غیرفعال بودن بارگذاری در php.ini یا بدلیل کوچ بودن مقدار post_max_size از upload_max_filesize در php.ini باشد.

en: File name
fa: نام فایل

en: File name.
fa: نام فایل.

en: File not found
fa: فايل مورد نظر يافت نشد.

en: File was not found.
fa: فايل پيدا نشد.

en: Filename
fa: نام فایل

en: Filter
fa: فیلتر

en: Filter Products by Attribute
fa: فیلتر کردن محصولات بر اساس صفت

en: Filter Products by Price
fa: فیلتر محصولات براساس قیمت

en: Filter Products by Rating
fa: فیلتر محصولات براساس امتیاز

en: Filter by
fa: صافی

en: Filter by IP address
fa: فیلتر براساس IP

en: Filter by category
fa: فیلتر بر اساس دسته

en: Filter by coupon
fa: صافی بر اساس کوپن

en: Filter by file
fa: فیلتر براساس پرونده

en: Filter by level
fa: پالایش توسط سطح

en: Filter by order
fa: فیلتر براساس سفارش

en: Filter by price
fa: فیلتر براساس قیمت:

en: Filter by product
fa: فیلتر براساس محصول

en: Filter by product type
fa: فیلتر با نوع محصول

en: Filter by registered customer
fa: فیلتر براساس مشتری‌های ثبت‌نام شده

en: Filter by source
fa: پالایش توسط منبع

en: Filter by stock status
fa: فیلتر براساس وضعیت موجودی

en: Filter by user
fa: فیلتر براساس کاربر

en: Filter coupons
fa: صافی کدهای تخفیف

en: Filter orders
fa: صافی سفارش‌ها

en: Filter products
fa: صافی محصولات

en: Finally, external products are for linking off-site.
fa: در کل، محصولات خارجی برای ارتباط خارج از سایت هستند.

en: Finish setting up your store
fa: پایان تنظیم کردن فروشگاه شما

en: Finland
fa: فنلاند

en: First name
fa: نام

en: First name.
fa: نام.

en: First page
fa: برگه نخست

en: Fixed amount
fa: مقدار ثابت

en: Fixed amount per product
fa: مقدار ثابت از هر محصول

en: Fixed cart discount
fa: تخفیف ثابت سبدخرید

en: Fixed product discount
fa: تخفیف ثابت محصول

en: Flat Rate
fa: نرخ ساده

en: Flat rate
fa: نرخ ثابت

en: Flat rate (legacy)
fa: نرخ ثابت (همانند قبلی)

en: Flush all logs
fa: پاکسازی همه گزارشات

en: Food and drink
fa: غذا و نوشیدنی

en: Footer text
fa: متن پانوشت

en: For example:
fa: برای مثال:

en: For more information:
fa: برای اطلاعات بیشتر:

en: Force HTTP when leaving the checkout
fa: اجبار به استفاده از HTTP در هنگام ترک کردن تسویه حساب

en: Force SSL
fa: اجبار SSL

en: Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (<a href="%s" target="_blank">an SSL Certificate is required</a>).
fa: اجبار به استفاده از SSL (HTTPS) در صفحات تسویه حساب (<a href="%s" target="_blank">یک گواهینامه SSL ضروری است</a>).

en: Force downloads
fa: اجبار به دانلودها

en: Force secure checkout
fa: مجبور به پرداخت امن کن

en: Force shipping to the customer billing address
fa: اجبار حمل و نقل به آدرس صورتحساب مشتری

en: Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large files unreliably. If supported, %1$s / %2$s can be used to serve downloads instead (server requires %3$s).
fa: مجبور کردن دانلودها URL‌های پنهان را حفظ خواهد کرد، اما برخی از سرورها ممکن است به صورت غیر قابل اعتمادی فایل‌های بزرگ را ارائه کنند. اگر پشتیبانی شده باشد، %1$s / %2$s می تواند بجای آن برای ارائه دانلود‌ها استفاده شود (سرور نیاز به %3$s دارد).

en: Found %1$d updates (%2$s)
fa: به‌روزرسانی‌ها %1$d یافت شد (%2$s)

en: Found %d scheduled task | Found %d scheduled tasks
fa[0]: یافت نشد %d وظایف زمانبندی شده

en: Found a bug?
fa: یک اشکال پیدا کردید؟

en: Found in your order confirmation email.
fa: شماره سفارش در ایمیل ارسال شده به شما موجود است.

en: France
fa: فرانسه

en: Free
fa: رایگان

en: Free - Install now
fa: رایگان - اکنون نصب کن

en: Free Shipping
fa: حمل و نقل رایگان

en: Free shipping
fa: حمل و نقل رایگان

en: Free shipping (legacy)
fa: حمل و نقل رایگان (همانند قبل)

en: Free shipping coupon
fa: کد تخفیف حمل و نقل رایگان

en: Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and minimum spends.
fa: حمل و نقل رایگان یک روش خاص است که می تواند با کدهای تخفیف و حداقل خرید فعال شود.

en: Free shipping requires...
fa: حمل و نقل رایگان نیازمند موارد زیر است...

en: Free!
fa: رایگان !

en: French Guiana
fa: گویان فرانسه

en: French Polynesia
fa: پلی‌نزی فرانسه

en: French Southern Territories
fa: سرزمین‌های جنوبی فرانسه

en: Friendly name for identifying this key.
fa: نام دوستانه برای شناسایی این کلید

en: Friendly name for identifying this webhook, defaults to Webhook created on %s.
fa: نام دوستانه جهت تشخیص این وب هوک، به وب هوک ساخته شده در %s پیش‌فرض می شود.

en: From %1$s to %2$s
fa: از %1$s به %2$s

en: From your account dashboard you can view your <a href="%1$s">recent orders</a>, manage your <a href="%2$s">shipping and billing addresses</a>, and <a href="%3$s">edit your password and account details</a>.
fa: از طریق پیشخوان حساب کاربری‌تان، می‌توانید <a href="%1$s">سفارش‌های اخیرتان</a> را مشاهده، <a href="%2$s">آدرس‌های حمل و نقل و صورتحساب‌تان</a> را مدیریت و <a href="%3$s">جزییات حساب کاربری و کلمه عبور خود را ویرایش کنید</a>.

en: Full checkout experience with pay now, pay later and slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries. <a href="%s" target="_blank">Learn more about Klarna</a>.
fa: تجربه پرداخت کامل با pay now, pay later and slice it.بدون نیاز به شماره کارت،رمزعبور و هیچگونه نگرانی.<a href="%s" target="_blank">اطلاعات بیشتر درباره Klarna</a>.

en: Full name of continent.
fa: نام کامل قاره

en: Full name of country.
fa: نام کشور

en: Full name of currency.
fa: نام کامل واحد پول.

en: Full name of state.
fa: نام کامل استان.

en: Full refund email heading
fa: سربرگ ایمیل بازپرداخت کامل

en: Full refund subject
fa: موضوع بازپرداخت کامل

en: Full size image URL.
fa: URL تصویر با اندازه کامل.

en: GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind.
fa: GZip (gzopen) مورد استفاده پایگاه داده GEOIP از MaxMind می باشد.

en: Gabon
fa: گابن

en: Gambia
fa: گامبیا

en: Gambian dalasi
fa: دالاسی گامبیا

en: Gateway disabled
fa: درگاه غیرفعال شده است

en: Gathering usage data allows us to make WooCommerce better — your store will be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or determine if an improvement makes sense.
fa: جمع آوری داده های استفاده به ما این امکان را می دهد تا WooCommerce را بهتر کنیم - فروشگاه شما هنگامی ارزیابی می شود که ویژگی های جدید را ارزیابی می کنیم، در مورد کیفیت به روزرسانی قضاوت می کنیم، یا اینکه آیا پیشرفت آن معقول است یا خیر.

en: Gaza
fa: غزه

en: General
fa: همگانی

en: General options
fa: گزینه‌های کلی

en: Generate API key
fa: ساخت کلید API

en: Generate CSV
fa: تولید CSV

en: Generate coupon code
fa: کد کوپن ایجاد کنید

en: Generic add/update/get meta methods should not be used for internal meta data, including "%s". Use getters and setters.
fa: به طور کلی افزودن/بروز رسانی/دریافت متای روش‌ها نباید برای داده‌های متای داخلی، شامل "%s" استفاده شود. از گیرنده‌ها (getters) و تنظیم کننده‌ها (setters) استفاده کنید.

en: Geolocate
fa: مکان یابی

en: Geolocate (with page caching support)
fa: مکان یابی ( با پشتیبانی از کش برگه )

en: Geolocation enabled?
fa: موقعیت جغرافیایی فعال است؟

en: Geolocation has not been configured.
fa: موقعیت جغرافیایی پیکربندی نشده است.

en: Georgia
fa: گرجستان

en: Georgian lari
fa: لاری گرجستان

en: Germany
fa: آلمان

en: Get Started
fa: شروع کنید

en: Get an alert if your store is down for even a few minutes.
fa: زمانی که فروشگاه شما حتی برای چند دقیقه، متوقف (Down) می شود، یک هشدار دریافت کنید.

en: Get cart should not be called before the wp_loaded action.
fa: گرفتن سبد خرید نباید قبل از صدا زدن wp-load باشد.

en: Get insights on how your store is doing, including total sales, top products, and more.
fa: دریافت اطلاعات در مورد اینکه چگونه فروشگاه شما کار می کند، از جمله کل فروش‌ها، محصولات برتر و موارد دیگر.

en: Get system report
fa: دریافت گزارش سیستم

en: Get the value of an individual field.
fa: بدست آوردن مقدار یک فیلد منحصر به فرد.

en: Get your API credentials from PayPal.
fa: دریافت اعتبارهای API شما از پی پال

en: Get your store up and running more quickly with our new and improved setup experience
fa: با تجربه راه اندازی جدید و بهبود یافته ما فروشگاه خود را سریعتر راه اندازی کنید

en: Ghana
fa: غنا

en: Ghana cedi
fa: سدی غنا

en: Ghazvin (قزوین)
fa: قزوین

en: Gibraltar
fa: جبل طارق

en: Gibraltar pound
fa: پوند جبل الطارق

en: Gilan (گیلان)
fa: گیلان

en: Github project
fa: پروژه در گیت‌هاب

en: Give your new product a name here. This is a required field and will be what your customers will see in your store.
fa: نام محصول جدید را اینجا بنویسید. این قسمت همیشه ضروری است و به مشتریان شما در فروشگاه نشان داده خواهد شد

en: Go
fa: برو

en: Go shopping
fa: بریم خرید

en: Go to category
fa: برو به دسته‌بندی

en: Go to shop
fa: برو به فروشگاه

en: Go to the first page
fa: رفتن به برگه نخست

en: Go to the last page
fa: رفتن به برگه آخر

en: Go to the next page
fa: رفتن به برگه پسین

en: Go to the previous page
fa: رفتن به برگه پیشین

en: Golestan (گلستان)
fa: گلستان

en: Gomba
fa: گمبا

en: Good
fa: خوب

en: Grams
fa: گرم

en: Grand total.
fa: جمع کل.

en: Grant access
fa: ارائه مجوز دسترسی

en: Grant access to downloadable products after payment
fa: دسترسی به محصولات دانلودشدنی بعد از پرداخت

en: Greece
fa: یونان

en: Greenland
fa: گرینلند

en: Grenada
fa: گرنادا

en: Gross sales amount
fa: مبلغ فروش ناخالص

en: Gross sales in the period.
fa: فروش ناخالص دوره.

en: Group
fa: گروه

en: Group type.
fa: نوع گروه.

en: Grouped product
fa: محصول گروه بندی شده

en: Grouped products
fa: محصولات گروهی

en: Grouped products are for grouping several simple products into one.
fa: گروه بندی محصولات،برای گروه بندی یک یا چند محصول ساده قابل استفاده است.

en: Grow your customer base and increase your sales with marketing tools built for WooCommerce.
fa: مشتریان بیشتری پیدا کرده و فروش تان را با استفاده از ابزارهای بازاریابی ایجاد شده در ووکامرس افزایش دهید.

en: Guadeloupe
fa: گوادلوپ

en: Guam
fa: گوآم

en: Guatemala
fa: گواتمالا

en: Guatemalan quetzal
fa: کوتزال گواتمالا

en: Guernsey
fa: گرنزی

en: Guernsey pound
fa: پوند استرلینگ

en: Guest
fa: مهمان

en: Guest checkout
fa: پرداخت مهمان

en: Guest orders
fa: سفارشات میهمانان

en: Guest sales
fa: فروش میهمان

en: Guinea
fa: گینه

en: Guinea-Bissau
fa: گینه بیسائو

en: Guinean franc
fa: فرانک گینه

en: Gulu
fa: گلو

en: Guyana
fa: گویان

en: Guyanese dollar
fa: دلار گویان

en: HTML description of the resource.
fa: کد HTML توضیحات منابع.

en: HTML email template
fa: ویرایش قالب ایمیل HTML

en: HTML template
fa: الگوی HTML

en: HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates.
fa: ایمیل‌های HTML/چندگانه برای ساخت درون خطی CSS در الگوهااز اسناد DOM استفاده می کنند.

en: Haiti
fa: هائیتی

en: Haitian gourde
fa: گورد‌هائیتی

en: Hamadan (همدان)
fa: همدان

en: Hard crop?
fa: کراپ سخت؟

en: Hardap
fa: هاردپ

en: Have a coupon?
fa: کد تخفیف دارید؟

en: Have an existing store?
fa: یک فروشگاه موجود دارید؟

en: Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery.
fa: پرداخت هزینه خرید هنگام تحویل در محل

en: Header image
fa: تصویر سربرگ

en: Health and beauty
fa: سلامت و زیبایی

en: Heard Island and McDonald Islands
fa: جزیره هرد و جزایر مک‌دونالد

en: Height
fa: ارتفاع

en: Height (%s)
fa: بلندا (%s)

en: Hello %1$s (not %1$s? <a href="%2$s">Log out</a>)
fa: سلام %1$s (%1$s نیستید؟ <a href="%2$s">خارج شوید</a>)

en: Help &amp; Support
fa: کمک &amp; پشتیبانی

en: Help improve WooCommerce with usage tracking
fa: با ردیابی استفاده، به بهبود WooCommerce کمک کنید

en: Here are the details of your order placed on %s:
fa: جزییات سفارش شما بدین صورت است %s:

en: Hi %s,
fa: سلام %s،

en: Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into your shop. Choose a .csv file to upload, then click "Upload file and import".
fa: سلام! فایل CSV حاوی نرخ‌های مالیاتی فروشگاه را وارد کنید. یک فایل با پسوند csv را برای بارگذاری انتخاب و کلید بارگذاری و درون‌ریزی را بزنید.

en: Hidden
fa: پنهان

en: Hide advanced options
fa: مخفی کردن گزینه‌های حرفه ای

en: Hide empty categories
fa: عدم نمايش دسته‌هاي خالي

en: Hide errors from visitors
fa: پنهان کردن خطاها از بازدیدکنندگان

en: Hide errors from visitors?
fa: می خواهید خطاها را از بازدیدکنندگان مخفی نگه دارید؟

en: Hide free products
fa: مخفی کردن محصولات رایگان

en: Hide if cart is empty
fa: اگر سبد خرید خالی بود مخفی شود

en: Hide out of stock items from the catalog
fa: مخفی کردن محصولاتی که در انبار موجود نیستند

en: Hide shipping costs until an address is entered
fa: مبالغ حمل و نقل را تا زمانی که خریدار یک آدرس را وارد نکرده است، مخفی کن

en: Hide template
fa: مخفی کردن الگو

en: Highlight required fields with an asterisk
fa: برجسته کردن فیلدهای ضروری با ستاره

en: Hoima
fa: هویما

en: Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, the pending order will be cancelled. Leave blank to disable.
fa: نگهداری موجودی برای x دقیقه به این معنی است که در صورتی که سفارش در حال « در انتظار بررسی » است، به مدت x دقیقه سفارش قابل انجام است و بعد از آن لغو خواهد شد. خالی گذاشتن به معنی غیرفعال بودن این امکان است

en: Hold stock (minutes)
fa: نگهداری موجودی (دقیقه)

en: Home
fa: خانه

en: Home URL.
fa: آدرس صفحه اصلی

en: Home, furniture, and garden
fa: خانه، مبلمان و باغ

en: Homepage
fa: صفحه اصلی

en: Homepage created.
fa: صفحه اصلی ایجاد شد.

en: Honduran lempira
fa: لامپیرای هندوراس

en: Honduras
fa: هندوراس

en: Hong Kong
fa: هنگ کنگ

en: Hong Kong dollar
fa: دلار هنگ کنگ

en: Hook
fa: هوک

en: Hopefully they’ll be back. Read more about <a href="https://docs.woocommerce.com/document/managing-orders/">troubleshooting failed payments</a>.
fa: امیدواریم دوباره برگردند. درباره<a href="https://docs.woocommerce.com/document/managing-orders/">عیب‌یابی پرداخت های ناموفق</a>بیشتر بخوانید .

en: Hormozgan (هرمزگان)
fa: هرمزگان

en: Houaphanh
fa: هوافان

en: House number and street name
fa: نام خیابان و پلاک خانه

en: How many products should be shown per row?
fa: در هر ردیف چند محصول نمایش داده شود؟

en: How many rows of products should be shown per page?
fa: در هر صفحه چند ردیف از محصولات نمایش داده شود؟

en: How many times the coupon can be used in total.
fa: در مجموع چندبار می توان کوپن را بکار برد.

en: How many times the coupon can be used per customer.
fa: تعداد دفعاتی که کوپون تخفیف می‌تواند برای هر خریدار مورد استفاده قرار گیرد.

en: How many times this coupon can be used before it is void.
fa: تعداد دفعاتی که این کوپن قابل استفاده است.

en: How many times this coupon can be used by an individual user. Uses billing email for guests, and user ID for logged in users.
fa: چند بار این کوپن می تواند توسط یک کاربر خاص استفاده شود. با استفاده از ایمیل در صدور صورت حساب برای مهمانان، و شناسه کاربر برای کاربران وارد شده.

en: How should products be sorted in the catalog by default?
fa: محصولات به صورت پیشفرض به چه ترتیبی نمایش داده شوند؟

en: How the sender email appears in outgoing WooCommerce emails.
fa: چگونه ایمیل فرستنده در ایمیل‌های خروجی ووکامرس ظاهر می شود.

en: How the sender name appears in outgoing WooCommerce emails.
fa: چگونه نام فرستنده در ایمیل‌های خروجی ووکامرس ظاهر می شود.

en: How to calculate delivery charges
fa: چگونه هزینه‌های تحویل را محاسبه کنید

en: How to update your PHP version
fa: چگونگی بروزرسانی نسخه پی اچ پی تان

en: How to update your database table prefix
fa: چگونه پیشوند جدول پایگاه داده را بروزرسانی کنید

en: Howland Island
fa: جزیره Howland

en: Hungarian forint
fa: فورینت مجارستان

en: Hungary
fa: مجارستان

en: I have read and agree to the website %s
fa: من %s سایت را خوانده ام و آن را می پذیرم.

en: I plan to sell both physical and digital products
fa: من قصد دارم هر دو محصولات فیزیکی و دیجیتال را به فروش برسانم

en: I plan to sell digital products
fa: من قصد دارم تا محصولات دیجیتال را بفروشم

en: I plan to sell physical products
fa: من قصد دارم تا محصولات فیزیکی بفروشم

en: I will also be selling products or services in person.
fa: من همچنین محصولات و خدمات را به صورت شخصی می فروشم.

en: IBAN
fa: شماره شبا

en: ID
fa: شناسه

en: ID %d
fa: شناسه %d

en: ID is invalid.
fa: شناسه نامعتبر است.

en: ID of parent grouping.
fa: شناسه گروه اصلی.

en: ID to reassign posts to.
fa: شناسه جابه جا نوشته به

en: ID.
fa: شناسه

en: ID: %d
fa: شناسه: %d

en: IDs for settings sub groups.
fa: شناسه‌ها برای تنظیمات زیر گروه.

en: IP Address
fa: آدرس IP

en: IP address
fa: آدرس IP

en: IPN Email Notifications
fa: اعلانات IPN ایمیل

en: IPN payment completed
fa: پرداخت IPN تکمیل شد

en: ISO code of the country.
fa: کد کشور (ISO).

en: ISO code or name of the state, province or district.
fa: کد یا نام استان.

en: ISO3166 alpha-2 country code.
fa: ISO3166 آلفا 2 کد کشور

en: ISO4217 currency code.
fa: ISO4217 کد واحد پولی

en: Ibanda
fa: ایباندا

en: Iceland
fa: ایسلند

en: Icelandic kr&oacute;na
fa: کرونای ایسلند

en: If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to enable for all methods.
fa: اگر می خواهید پرداخت هنگام تحویل فقط در موارد خاصی فعال باشد، از اینجا تنظیمات آن را انجام دهید. اگر خالی بگذارید، برای تمام روش‌ها اعمال می شود.

en: If enabled, this text will be shown site-wide. You can use it to show events or promotions to visitors!
fa: اگر فعال شود، این متن در سراسر سایت نمایش داده خواهد شد. شما می توانید از آن برای نشان دادن رویدادها یا تبلیغات به بازدیدکنندگان استفاده کنید!

en: If managing stock, this controls if backorders are allowed.
fa: اگر نبار را مدیریت می کنید،این کنترل‌ها اگر بازگشت کالا مجاز باشد.

en: If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If enabled, stock quantity can go below 0.
fa: اگر موجودی را مدیریت می‌کنید، این کنترل‌ها به شما اجازه پیش فروش محصول و تغییرات آن را می‌دهد. اگر فعال کنید، موجودی انبار می‌تواند زیر 0 هم باشد.

en: If purchasing this product gives a customer access to a downloadable file, e.g. software, check this box.
fa: اگر خرید این محصول به مشتری دسترسی یک فایل قابل دانلود را می دهد، به عنوان مثال نرم افزار، این گزینه را علامت بزنید.

en: If the payment was refunded via the API.
fa: اگر پرداخت  از طریق API مسترد شد.

en: If the product is downloadable.
fa: اگر محصول قابل دانلود است.

en: If the product is virtual.
fa: اگر محصول مجازی است.

en: If the variation is downloadable.
fa: اگر متغیر قابل دانلود است.

en: If the variation is virtual.
fa: اگر متغیر مجازی است.

en: If the variation is visible.
fa: اگر تغییر قابل مشاهده است.

en: If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will enable free shipping.
fa: اگر صحیح باشد و اگر روش حمل و نقل رایگان نیازمند یک کوپن باشد، این کوپن، حمل و نقل رایگان را فعال خواهد کرد.

en: If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons will be removed from the cart.
fa: اگر صحیح باشد،کوپن می تواند بطور جداگانه استفاده شود. کوپن‌های دیگر اعمال شده از سبدخرید حذف می شود.

en: If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If false, the note will be for admin reference only.
fa: اگر صحیح باشد، نوشته نمایش می یابد برای مشتری‌ها و آن‌ها آگاه می شوند. اگر غلط باشد، نوشته فقط برای مدیریت نمایش می یابد.

en: If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices.
fa: اگر صحیح باشد این کوپن تخفیف اعمال نمیشود به محصولاتی که فروش ویژه دارند.

en: If true, this note will be attributed to the current user. If false, the note will be attributed to the system.
fa: اگر درست باشد، این یادداشت به کاربر فعلی نسبت داده می شود. اگر نادرست باشد، یادداشت به سیستم اعمال خواهد شد.

en: If you are modifying WooCommerce on a parent theme that you did not build personally we recommend using a child theme. See: <a href="%s" target="_blank">How to create a child theme</a>
fa: اگر شما در حال ویرایش و شخصی سازی ووکامرس روی قالب والد هستید پیشنهاد می کنیم از قالب فرزند استفاده کنید. ببینید: <a href="%s" target="_blank">چگونه یک قالب فرزند بسازیم</a>

en: If you are using X-Accel-Redirect download method along with NGINX server, make sure that you have applied settings as described in <a href='%s'>Digital/Downloadable Product Handling</a> guide.
fa: اگر از روش دانلود X-Accel-Redirect به همراه سرور NGINX استفاده می‌کنید، اطمینان حاصل کنید که تنظیمات را مطابق راهنمای شرح داده شده در <a href='%s'>تنظیم محصولات دیجیتالی/قابل دانلود</a> اعمال کرده‌اید.

en: If you copied over a template file to change something, then you will need to copy the new version of the template and apply your changes again.
fa: اگر برای تغییر چیزی بیش از یک فایل الگو کپی کردید، باید نسخه جدیدی از الگو را کپی کنید و دوباره تغییرات خود را اعمال کنید.

en: If you create an account, we will store your name, address, email and phone number, which will be used to populate the checkout for future orders.
fa: اگر شما یک حساب کاربری بسازید، ما اسم، آدرس، ایمیل و تلفن شما رو ذخیره می‌کنیم فقط برای استفاده خرید‌ها و پرداخت‌های بعدی شما.

en: If you define a "Terms" page the customer will be asked if they accept them when checking out.
fa: اگر شما برگه «شرایط» را فعال کنید، در زمان تسویه‌حساب از کاربر درخواست می‌شود که این برگه را خوانده و تایید کند.

en: If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to proceed:
fa: اگر این درخواست از طرف شما نبوده است، این ایمیل را نادیده بگیرید. اگر مایل به ادامه‌دادن هستید:

en: If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via <a href="%1$s">Github issues</a>. Ensure you read the <a href="%2$s">contribution guide</a> prior to submitting your report. To help us solve your issue, please be as descriptive as possible and include your <a href="%3$s">system status report</a>.
fa: اگر باگی یافتید از هسته ووکامرس می توانید تیکتی ایجاد کرده از طریق <a href="%1$s"> مشکلات Github</a>.قبل از آن مطئمن شوید خوانده اید <a href="%2$s">راهنمای مشارکت کننده</a>برای ارسال گزارش. برای کمک به ما جهت رفع مشکل،لطفا مطمئن شوید کامل توضیح داده و <a href="%3$s">گزارش وضعیت سیستم</a> ارسال کنید.

en: If you have a coupon code, please apply it below.
fa: اگر کد تخفیف دارید، لطفا در زیر بنویسید.

en: If you have shopped with us before, please enter your details below. If you are a new customer, please proceed to the Billing section.
fa: اگر قبلا از ما خرید کرده اید، لطفا جزییات را در کادرهای پایین وارد نمائید. اگر یک مشتری جدید هستید، لطفا بخش صورت حساب را ادامه دهید.

en: If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!
fa: اگر %1$s را دوست دارید، لطفا به ما یک امتیاز %2$s بدهید. پیشاپیش از شما سپاسگزاریم!

en: If you like, you may enter custom structures for your product URLs here. For example, using <code>shop</code> would make your product links like <code>%sshop/sample-product/</code>. This setting affects product URLs only, not things such as product categories.
fa: اگر دوس دارید می توانید ساختاری دلخواه برای آدرس محصول بسازید. برای مثال، استفاده از <code>shop</code> لینک محصول شما را به شکل <code>%sshop/sample-product/</code>تغییر میدهد.این تنظیم تنها بر آدرس محصول تاثیر می گذارد،روی دسته محصولات تاثیری ندارد.

en: If you need to access the setup wizard again, please click on the button below.
fa: اگر شما نیاز دارید دوباره به نصب کننده دسترسی پیدا کنید، لطفا بر روی دکمه زیر کلیک کنید.

en: If you'd like to offer <span class="help_tip" data-tip="%1$s">live rates</span> from a specific carrier (e.g. UPS) you can find a variety of extensions available for WooCommerce <a href="%2$s" target="_blank">here</a>.
fa: اگر می خواهید از یک حامل خاص (به عنوان مثال: UPS) <span class="help_tip" data-tip="%1$s">نرخ زنده</span> ارائه دهید. شما می توانید انواع افزونه‌های موجود برای WooCommerce را پیدا کنید در <a href="%2$s" target="_blank">اینجا</a>

en: If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input your main receiver email for your PayPal account here. This is used to validate IPN requests.
fa: اگر ایمیل اصلی PayPal شما متفاوت از ایمیل PayPal وارد شده در بالا است، ایمیل دریافت کننده اصلی تان را برای حساب کاربری PayPal در اینجا وارد نمائید. این جهت معتبرسازی درخواست‌های IPN استفاده شده است.

en: Iganga
fa: ایگانگا

en: Ilaam (ایلام)
fa: ایلام

en: Illizi
fa: ایلیزی

en: Image
fa: تصویر

en: Image ID.
fa: شناسه تصویر.

en: Image URL.
fa: آدرس URL تصویر

en: Image alternative text.
fa: تصویر متن جایگزین.

en: Image data.
fa: داده‌های تصویر.

en: Image name.
fa: نام تصویر.

en: Image of the product that the review belongs to.
fa: تصویر محصولی که بررسی به آن تعلق دارد.

en: Image position. 0 means that the image is featured.
fa: جایگاه تصویر. 0 به این معنی است که تصویر برگزیده است.

en: Image size used for products in the catalog.
fa: اندازه تصویر استفاده شده در کاتالوگ.

en: Image size used for the main image on single product pages. These images will remain uncropped.
fa: سایز تصویر برای تصویر اصلی که در صفحه محصولات تکی نمایش داده می‌شود. این تصاویر بریده نخواهند شد.

en: Image url
fa: آدرس اینترنتی تصویر

en: Images
fa: تصاویر

en: Images will be cropped into a square
fa: تصاویر به صورت مربعی بریده میشوند.

en: Images will be cropped to a custom aspect ratio
fa: تصاویر به ابعاد دلخواه بریده شود

en: Images will display using the aspect ratio in which they were uploaded
fa: تصاویر به شکل همان ابعادی که آپلود شده‌اند نمایش داده شوند.

en: Import
fa: درون‌ریزی

en: Import <strong>products</strong> to your store via a csv file.
fa: درون‌ریزی <strong>محصولات</strong> در فروشگاه شما از طریق پرونده CSV.

en: Import <strong>tax rates</strong> to your store via a csv file.
fa: درون‌ریزی <strong> نرخ‌های مالیاتی </strong> به فروشگاه شما از طریق فایل csv

en: Import CSV
fa: درون‌ریزی CSV

en: Import Products
fa: درون‌ریزی محصولات

en: Import as meta data
fa: به عنوان داده متا وارد کنید

en: Import complete - imported %s tax rates.
fa: درون‌ریزی کامل شد - درون‌ریزی %s نرخ مالیات.

en: Import complete!
fa: درون‌ریزی کامل شد!

en: Import products
fa: درون ریزی محصولات

en: Import products from a CSV file
fa: وارد کردن محصولات از یک فایل CSv

en: Import tax rates
fa: درون‌ریزی نرخ‌های مالیاتی

en: Importing
fa: درون‌ریزی

en: Improve our store offerings
fa: پیشنهادات فروشگاه ما را بهبود بخشد

en: In order for <strong>database caching</strong> to work with WooCommerce you must add %1$s to the "Ignored Query Strings" option in <a href="%2$s">W3 Total Cache settings</a>.
fa: بمنظور ذخیره <strong>پایگاه داده</strong> برای کار با ووکامرس باید اضافه کنید %1$s برای تنظیمات "صرف نظر کردن از کوئری رشته‌ها" در <a href="%2$s"> تنظیمات W3 Total Cache</a>.

en: In stock
fa: موجود در انبار

en: In stock?
fa: در انبار؟

en: In this section you should list who you’re sharing data with, and for what purpose. This could include, but may not be limited to, analytics, marketing, payment gateways, shipping providers, and third party embeds.
fa: در این بخش شما باید چیزهایی که به اشتراک می‌گذارید و اهدافی که از آنها استفاده می کنید لیست کنید. این می‌تواند شامل باشد، اما ممکن است محدود به تجزیه و تحلیل، بازاریابی، درگاه‌های پرداخت، ارائه دهندگان حمل و نقل و شخص ثالث نباشد.

en: In this subsection you should list which third party payment processors you’re using to take payments on your store since these may handle customer data. We’ve included PayPal as an example, but you should remove this if you’re not using PayPal.
fa: در این قسمت شما باید پردازش‌های شخص ثالثی را که استفاده می‌کنید برای پرداخت در فروشگاه خود لیست کنید، زیرا ممکن است داده‌های مشتری را اداره کند. ما پی‌پال را بعنوان مثال آورده‌ایم، اما اگر شما از پی‌پال استفاده نمی‌کنید باید این را حذف کنید.

en: In-Progress <span class="count">(%s)</span> | In-Progress <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: در حال پیش رفت <span class="count">(%s)</span>

en: In-progress
fa: در حال انجام

en: Inactive
fa: غیرفعال

en: Inactive %s
fa: غیرفعال %s

en: Inactive accounts are those which have not logged in, or placed an order, for the specified duration. They will be deleted. Any orders will be converted into guest orders.
fa: حساب‌های غیر فعال کسانی هستند که برای مدت زمان مشخص وارد نشده اند و یا سفارش نداشته اند. آنها حذف خواهند شد. هر سفارش به سفارش مهمان تبدیل خواهد شد.

en: Inactive plugins
fa: افزونه‌های غیرفعال

en: Inactive plugins.
fa: افزونه‌های غیرفعال

en: Inches
fa: اینچ

en: Including tax
fa: با احتساب مالیات

en: Increase existing price by (fixed amount or %):
fa: افزایش قیمت موجود توسط (مقدار ثابت یا %):

en: Increase existing sale price by (fixed amount or %):
fa: افزایش قیمت فروش ویژه موجود با (مقدار ثابت و یا %):

en: Increase existing stock by:
fa: افزودن موجودی انبار توسط:

en: Increase regular prices (fixed amount or percentage)
fa: افزایش قیمت به طور منظم (مقدار ثابت یا درصد)

en: Increase sale prices (fixed amount or percentage)
fa: افزایش قیمت حراج (مقدار ثابت یا درصد)

en: Increasing memory allocated to PHP
fa: افزایش حافظه انتساب داده شده به PHP

en: India
fa: هند

en: Indian rupee
fa: روپیه هند

en: Indicates the order that will appear in queries.
fa: سفارش که ظاهر می شود در کوئری‌ها نشان داده می شود.

en: Individual use only
fa: استفاده فردی

en: Indonesia
fa: اندونزی

en: Indonesian rupiah
fa: روپیه اندونزی

en: Industry.
fa: صنعت.

en: Info
fa: اطلاعات

en: Information about the web server that is currently hosting your site.
fa: اطلاعاتی درباره وب سروری که میزبان سایت شما می باشد.

en: Insert file URL
fa: آدرس اینترنتی فایل را وارد کنید

en: Insert into product
fa: درج در محصول

en: Insert row
fa: افزودن ردیف

en: Install Woo mobile app
fa: نصب نرم افزار موبایل وو

en: Install now
fa: همین حالا نصب کنید

en: Install plugins
fa: نصب افزونه‌ها

en: Installed
fa: نصب شده

en: Installed Extensions without a Subscription
fa: نصب افزودنی‌ها بدون اشتراک انجام شد

en: Installed payment methods are listed below and can be sorted to control their display order on the frontend.
fa: درگاه‌های پرداخت اینجا نمایش داده می‌شوند. با کشیدن آنها به بالا و پایین میتوانید نحوه نمایش آنها را به ترتیب دلخواه مرتب کنید.

en: Instructions
fa: دستورالعمل‌ها

en: Instructions that will be added to the thank you page and emails.
fa: دستور العمل‌ها در برگه تشکر و ایمیل‌ها افزوده می شود.

en: Instructions that will be added to the thank you page.
fa: توضیحات در برگه تشکر، بعد از پرداخت

en: Insufficient privileges to export products.
fa: دسترسی‌های محدود برای برون‌بری محصولات

en: Insufficient privileges to import products.
fa: دسترسی‌های محدود برای درون‌ریزی محصولات

en: Integrate your store with USPS to buy discounted shipping labels, and print them directly from your WooCommerce dashboard. Powered by WooCommerce Services.
fa: فروشگاه خود را با USPS ادغام کنید تا برچسب‌های حمل و نقل تخفیف خورده را خریداری کنید، و آنها را مستقیما از طریق پیشخوان ووکامرس خود چاپ کنید. قدرت گرفته توسط سرویس‌های ووکامرس.

en: Integration
fa: ادغام

en: International flat rate (legacy)
fa: نرخ ثابت بین المللی (همانند قبلی)

en: Invalid %s
fa: %s نامعتبر است

en: Invalid %s ID
fa: شناسه %s نامعتبر است

en: Invalid ID.
fa: شناسه نامعتبر.

en: Invalid URL %s.
fa: آدرس URL %s نامعتبراست.

en: Invalid action ID. No status found.
fa: شناسه فعالیت نامعتبر است وضعیت یافت نشد.

en: Invalid authentication method
fa: روش‌های تأیید هویت اشتباه است

en: Invalid billing email address
fa: آدرس ایمیل صورتحساب نامعتبر است

en: Invalid catalog visibility option.
fa: گزینه قابلیت مشاهده کاتالوگ نامعتبر است.

en: Invalid coupon
fa: کد تخفیف نامعتبر

en: Invalid coupon ID
fa: شناسه کوپن نامعتبر است

en: Invalid coupon code
fa: کد تخفیف نامعتبر است

en: Invalid coupon type - the coupon type must be any of these: %s
fa: نوع کوپن نامعتبر است - نوع کوپن می بایست یکی از این‌ها باشد: %s

en: Invalid coupon.
fa: کوپن نامعتبر است.

en: Invalid currency code
fa: کد واحد پولی نامعتبر است

en: Invalid customer
fa: مشتری نامعتبر

en: Invalid customer ID
fa: شناسه نامعتبر مشتری

en: Invalid customer email
fa: ایمیل مشتری نامعتبر است

en: Invalid customer query.
fa: درخواست مشتری نامعتبر است.

en: Invalid customer.
fa: مشتری نامعتبر است.

en: Invalid data store.
fa: داده فروشگاه نامعتبر است.

en: Invalid discount amount
fa: مقدار تخفیف نامعتبر

en: Invalid discount type
fa: نوع تخفیف نامعتبر است

en: Invalid download link.
fa: لینک دانلود نادرست است.

en: Invalid download log: no ID.
fa: گزارش دانلود نامعتبر: بدون شناسه.

en: Invalid download log: not found.
fa: گزارش دانلود نامعتبر: یافت نشد.

en: Invalid download.
fa: دانلود نامعتبر است.

en: Invalid email address
fa: آدرس ایمیل نامعتبر است

en: Invalid email address restriction
fa: آدرس محدود سازی ایمیل نامعتبر است

en: Invalid field
fa: فیلد نامعتبر است

en: Invalid file type. The importer supports CSV and TXT file formats.
fa: نوع پرونده معتبر نیست. درون‌ریز تنها از فرمت TXT و CSV پشتیبانی می کند.

en: Invalid image: %s
fa: تصویر نامعتبر: %s

en: Invalid items
fa: آیتم‌های نامعتبر

en: Invalid nonce - nonce has already been used.
fa: اشتباه است - قبلا استفاده شده است.

en: Invalid nonce verification
fa: راستی آزمایی کنونی نادرست است

en: Invalid or duplicated SKU.
fa: SKU تکراری یا نامعتبر است.

en: Invalid or missing payment token fields.
fa: قسمت رمز پرداخت نامعتبر یا فراموش شده است.

en: Invalid order
fa: سفارش نامعتبر

en: Invalid order ID.
fa: شناسه سفارش نامعتبر است.

en: Invalid order item.
fa: اقلام سفارش نامعتبر.

en: Invalid order note ID
fa: شناسه یادداشت سفارش نامعتبر است

en: Invalid order refund ID.
fa: شناسه استرداد هزینه نامعتبر است.

en: Invalid order.
fa: سفارش نامعتبر

en: Invalid parent ID
fa: شناسه اصلی نامعتبر

en: Invalid payment gateway.
fa: درگاه پرداخت نامعتبر.

en: Invalid payment method.
fa: روش پرداخت معتبر نمی باشد.

en: Invalid payment token.
fa: رمز پرداخت نامعتبر است.

en: Invalid permission ID.
fa: شناسه مجوز نامعتبر است.

en: Invalid post ID.
fa: شناسه نوشته نامعتبر است.

en: Invalid product
fa: محصول نامعتبر

en: Invalid product ID
fa: شناسه نامعتبر محصول

en: Invalid product ID %d.
fa: شناسه محصول نامعتبر %d.

en: Invalid product ID.
fa: شناسه نامعتبر محصول.

en: Invalid product SKU
fa: شناسه SKU محصول نادرست است

en: Invalid product attribute ID
fa: شناسه ویژگی محصول نادرست است

en: Invalid product attribute order_by type - the product attribute order_by type must be any of these: %s
fa: نوع ویژگی محصول نامعتبر است order_by type - ویژگی محصولات order_by type باید یکی از این موارد باشد: %s

en: Invalid product attribute type - the product attribute type must be any of these: %s
fa: نوع ویژگی محصول نامعتبر است - ویژگی محصولات باید یکی از این موارد باشد: %s

en: Invalid product category ID
fa: شناسه دسته محصول نامعتبر است

en: Invalid product review ID.
fa: شناسه دیدگاه محصول نامعتبر است.

en: Invalid product shipping class ID
fa: شناسه کلاس حمل و نقل محصول نامعتبر

en: Invalid product tag ID
fa: شناسه برچسب محصول نامعتبر است

en: Invalid product tax status.
fa: وضعیت مالیات محصول نامعتبر است.

en: Invalid product type - the product type must be any of these: %s
fa: نوع محصول نامعتبر است - نوع محصول می بایست یکی از این‌ها باشد: %s

en: Invalid product type.
fa: نوع محصول نامعتبر.

en: Invalid product.
fa: محصول نامعتبر است.

en: Invalid products in request body.
fa: محصولات نامعتبر در بدنه درخواستی.

en: Invalid rate
fa: نرخ نامعتبر

en: Invalid refund amount
fa: مبلغ استرداد نادرست است

en: Invalid refund amount.
fa: مبلغ بازپرداخت نامعتبر است.

en: Invalid resource ID.
fa: شناسه منبع نامعتبر.

en: Invalid resource id for reassignment.
fa: شناسه منبع نامعتبر برای تغییر دوباره.

en: Invalid resource id.
fa: شناسه منبع نامعتبر.

en: Invalid review ID.
fa: شناسه مرور نامعتبر.

en: Invalid review content.
fa: محتوای نقد نامعتبر.

en: Invalid role
fa: نقش نامعتبر

en: Invalid schedule. Cannot save action.
fa: زمان بندی نامعتبر است. نمی تواند ذخیره شود.

en: Invalid scope %s
fa: گستره نامعتبر %s

en: Invalid setting group.
fa: گروه تنظیمات نامعتبر است.

en: Invalid setting.
fa: تنظیمات نامعتبر است.

en: Invalid shipping method!
fa: روش حمل و نقل نامعتبر!

en: Invalid signature - failed to sort parameters.
fa: امضاء نامعتبر است - موفق به مرتب کردن پارامترها نشد.

en: Invalid signature - provided signature does not match.
fa: امضاء نامعتبر است - امضای ارائه شده مطابقت ندارد.

en: Invalid signature - signature method is invalid.
fa: امضا نامعتبر است - روش امضا نامعتبر است.

en: Invalid tax class
fa: کلاس مالیاتی نامعتبر

en: Invalid theme.
fa: پوسته نامعتبر.

en: Invalid timestamp.
fa: برچسب زمان نامعتبر است

en: Invalid tool ID.
fa: شناسه ابزار معتبر نیست.

en: Invalid username or email.
fa: نام کاربری یا گذرواژه صحیح نیست.

en: Invalid value posted for %s
fa: مقدار نامعتبر ارسال شده برای %s

en: Invalid variation ID
fa: ID متغیر نامعتبر است

en: Invalid webhook ID.
fa: شناسه webhook نامعتبر

en: Invalid webhook delivery ID.
fa: شناسه روش تحویل webhook نادرست است

en: Invalid webhook delivery.
fa: روش تحویل webhook نادرست است.

en: Invalid webhook.
fa: webhook نامعتبر.

en: Inventory
fa: فهرست موجودی

en: Invoice for order #{order_number}
fa: پیش فاکتور سفارش

en: Invoice for order #{order_number} on {site_title}
fa: فاکتور برای سفارش {order_number} در {site_title}

en: Invoice prefix
fa: پیش فاکتور

en: Iran
fa: ایران

en: Iranian rial
fa: ریال ایران

en: Iranian toman
fa: تومان ایران

en: Iraq
fa: عراق

en: Iraqi dinar
fa: دینار عراق

en: Ireland
fa: ایرلند

en: Is DomDocument class enabled?
fa: آیا کلاس DomDocument فعال است؟

en: Is GZip enabled?
fa: آیا GZip فعال است؟

en: Is SUHOSIN installed?
fa: آیا SUHOSIN نصب است؟

en: Is SoapClient class enabled?
fa: آیا کلاس SoapClient فعال است؟

en: Is WordPress debug mode active?
fa: آیا حالت debug وردپرس فعال است؟

en: Is WordPress multisite?
fa: آیا وردپرس چند سایته است؟

en: Is a global attribute?
fa: یک ویژگی عمومی است؟

en: Is featured?
fa: آیا ویژه است؟

en: Is fsockopen/cURL enabled?
fa: fsockopen/cURL فعال است؟

en: Is log directory writable?
fa: آیا پوشه گزارش (log) قابل نوشتن است؟

en: Is mbstring enabled?
fa: آیا mbstring فعال است؟

en: Is the connection to your store secure?
fa: آیا ارتباط فروشگاه شما امن است؟

en: Is the customer a paying customer?
fa: آیا مشتری یک مشتری پرداختی است؟

en: Is the product in stock?
fa: آیا محصول موجود است؟

en: Is the product on sale?
fa: آیا محصول در حراج است؟

en: Is the product purchasable?
fa: آیا محصول قابل خریدن است؟

en: Is this theme a child theme?
fa: آیا این یک قالب فرزند است؟

en: Is your site connected to WooCommerce.com?
fa: سایت شما به WooCommerce.com متصل است؟

en: Isfahan (اصفهان)
fa: اصفهان

en: Isingiro
fa: ایسینگیرو

en: Isle of Man
fa: جزیره من

en: Israel
fa: اسرائیل

en: Israeli new shekel
fa: شکل جدید اسرائیل

en: It appears one or more database tables were missing. Attempting to re-create the missing table(s).
fa: به نظر می‌رسد یک یا بیش از یکی از جدول‌های پایگاه داده در دسترس نیست. در حال تلاش برای ساخت مجدد جدول‌های از دست رفته هستیم.

en: Italy
fa: ایتالیا

en: Item
fa: آیتم

en: Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s.
fa: مورد #%1$s موجودی انبار افزایش یافت از%2$s به %3$s.

en: Item ID.
fa: شناسه مورد

en: Item moved down
fa: آیتم پایین آمد

en: Item moved up
fa: آیتم بالا رفت

en: Itemized
fa: آیتم بندی شده

en: Items
fa: آیتم‌ها

en: Items Purchased
fa: موارد خریداری شده

en: Ivory Coast
fa: ساحل عاج

en: JSONP support is disabled on this site
fa: پشتیبانی از JSONP در این سایت غیر فعال است

en: Jamaica
fa: جامائیکا

en: Jamaican dollar
fa: دلار جامائیکا

en: Japan
fa: ژاپن

en: Japanese yen
fa: ین ژاپن

en: Jarvis Island
fa: جزیره جارویس

en: Jersey
fa: جرزی

en: Jersey pound
fa: پوند جرسی

en: Jetpack
fa: جت پک

en: Jetpack is not installed or active.
fa: Jetpack نصب یا فعال نیست.

en: Jetpack logo
fa: آرم Jetpack

en: Jijel
fa: جیژل

en: Jinja
fa: جینجا

en: Johnston Atoll
fa: جانستون اتل

en: Join the 16 million customers who use Mailchimp. Sync list and store data to send automated emails, and targeted campaigns.
fa: به جمعه 16 میلیون کاربر Mailchimp بپیوندید.همگام‌سازی لیست و نگهداری داده برای ارسال ایمیل خودکار، و کمپین‌های هدفمند.

en: Jordan
fa: اردن

en: Jordanian dinar
fa: دینار اردن

en: Just to let you know &mdash; we've received your order #%s, and it is now being processed:
fa: جهت اطلاع شما &mdash; سفارش شما را دریافت کردیم #%s، و در حال پردازش است:

en: Kaabong
fa: کابونگ

en: Kabale
fa: کابل

en: Kabarole
fa: کابارول

en: Kaberamaido
fa: کابیرامیدو

en: Kagadi
fa: کاگادی

en: Kakumiro
fa: کاکومیرو

en: Kalangala
fa: کالنگالا

en: Kaliro
fa: کالیرو

en: Kalungu
fa: کالونگو

en: Kampala
fa: کامپالا

en: Kamuli
fa: کامولی

en: Kamwenge
fa: کاموونگ

en: Kanungu
fa: کانونگو

en: Kapchorwa
fa: کاپچوروا

en: Kapelebyong
fa: کاپلببیونگ

en: Karas
fa: کاراس

en: Kasanda
fa: کاساندا

en: Kasese
fa: کاسی

en: Katakwi
fa: کتاکوی

en: Kavango East
fa: کاوانگو شرقی

en: Kayunga
fa: کایونگا

en: Kazakhstan
fa: قزاقستان

en: Kazakhstani tenge
fa: تنگه قزاقستان

en: Kenya
fa: کنیا

en: Kenyan shilling
fa: شلینگ کنیا

en: Kerman (کرمان)
fa: کرمان

en: Kermanshah (کرمانشاه)
fa: کرمانشاه

en: Key details
fa: جزییات کلید

en: Khammouane
fa: خاموان

en: Khenchela
fa: کنچلا

en: Khuzestan  (خوزستان)
fa: خوزستان

en: Kibaale
fa: کیباله

en: Kiboga
fa: کیبوگا

en: Kibuku
fa: کیبوکو

en: Kilograms
fa: کیلوگرم

en: Kingman Reef
fa: کینگمن ریف

en: Kiribati
fa: کیریباتی

en: Kiruhura
fa: کیروورا

en: Kiryandongo
fa: کیراندونگو

en: Kisoro
fa: کیسورو

en: Kitgum
fa: کیتگوم

en: Klarna Checkout for WooCommerce
fa: صورتحساب Klarna برای ووکامرس

en: Klarna Payments for WooCommerce
fa: پرداخت‌های Klarna برای ووکامرس

en: Koboko
fa: کوبوکو

en: Kohgiluyeh and BoyerAhmad (کهگیلوییه و بویراحمد)
fa: کهگیلویه و بویراحمد

en: Kole
fa: کول

en: Kotido
fa: کوتیدو

en: Kumi
fa: كومي

en: Kurdistan / کردستان)
fa: کردستان

en: Kuwait
fa: کویت

en: Kuwaiti dinar
fa: دینار کویت

en: Kwania
fa: کوانیا

en: Kween
fa: کونینگ

en: Kyankwanzi
fa: کیانکوانزی

en: Kyegegwa
fa: کیگگوا

en: Kyenjojo
fa: کیونجوجو

en: Kyotera
fa: کیوترا

en: Kyrgyzstan
fa: قرقیزستان

en: Kyrgyzstani som
fa: سوم قرقیزستان

en: L/W/H
fa: طول/عرض/ارتفاع

en: La Paz
fa: لاپاز

en: Laghouat
fa: لاغوات

en: Lamwo
fa: لامو

en: Language
fa: زبان

en: Lao kip
fa: کیپ لائوس

en: Laos
fa: لائوس

en: Last 7 days
fa: 7 روز گذشته

en: Last access
fa: آخرین دسترسی

en: Last month
fa: ماه گذشته

en: Last name
fa: نام خانوادگی

en: Last name.
fa: نام خانوادگی.

en: Last order
fa: آخرین سفارش

en: Last order ID.
fa: شناسه آخرین سفارش.

en: Last order data.
fa: اطلاعات آخرین سفارش.

en: Last page
fa: برگه آخر

en: Last warning, are you sure?
fa: آخرین گوشزد، آیا شما مطمئن هستید؟

en: Latest version of theme.
fa: آخرین نسخه قالب

en: Latvia
fa: لتونی

en: Leaderboard ID.
fa: شناسه مدیر.

en: Learn More
fa: اطلاعات بیشتر

en: Learn how to update
fa: چگونگی به روز رسانی را بیاموزید

en: Learn how to upgrade
fa: یادگیری چگونگی ارتقاء

en: Learn more
fa: بیشتر بدانید

en: Learn more about coupons
fa: در مورد کوپن‌ها( کدهای تخفیف ) بیشتر بدانید

en: Learn more about orders
fa: در مورد سفارشات بیشتر بدانید

en: Learn more about shipping zones
fa: اطلاعات بیشتر درباره مناطق حمل و نقل

en: Learn more about templates
fa: اطلاعات بیشتر درباره الگوها

en: Learn more about updates
fa: آگاهی بیشتر از بروز رسانی ها

en: Leave a Reply to %s
fa: ارسال یک پاسخ به %s

en: Leave blank for unlimited re-downloads.
fa: برای نامحدود بودن دانلود دوباره، خالی بگذارید.

en: Leave this box unchecked if you do not want to see suggested extensions.
fa: اگر نمی‌خواهید که افزونه های پیشنهادی را ببینید، این گزینه را خالی بگذارید.

en: Lebanese pound
fa: پوند لبنان

en: Lebanon
fa: لبنان

en: Left
fa: چپ

en: Left with space
fa: چپ (با فاصله)

en: Legacy API
fa: API منسوخ

en: Legacy API v3 (deprecated)
fa: رابط برنامه نویسی سابق (API) نسخه 3 (منسوخ شده)

en: Legacy shipping methods (flat rate, international flat rate, local pickup and delivery, and free shipping) are deprecated but will continue to work as normal for now. <b><em>They will be removed in future versions of WooCommerce</em></b>. We recommend disabling these and setting up new rates within shipping zones as soon as possible.
fa: روش حمل و نقل میراثی( حمل و نقل رایگان،تحوبل و دریافت محلی، و حمل و نقل رایگان) منسوخ شده اند اما بصورت عادی برای الان کار میکنند.<b><em> در نسخه‌های آتی ووکامرس حذف می شوند</em></b>.اکیدا توصیه می کنیم این تنظیمات را غیرفعال کنید و از مناطق حمل و نقل بجای آن استفاده کنید.

en: Length
fa: طول

en: Length (%s)
fa: درازا (%s)

en: Length x width x height in decimal form
fa: طولxعرضxارتفاع در فرم اعشاری

en: Lesotho
fa: لسوتو

en: Lesotho loti
fa: لوتی لسوتو

en: Let's go!
fa: بزن بریم !

en: Lets you charge a fixed rate for shipping.
fa: به شما اجازه می دهد یک نرخ ثابت برای حمل و نقل، شارژ کنید.

en: Level
fa: سطح

en: Liberia
fa: لیبریا

en: Liberian dollar
fa: دلار لیبریا

en: Libya
fa: لیبی

en: Libyan dinar
fa: دینار لیبی

en: Liechtenstein
fa: لیختن‌اشتاین

en: Lifetime Subscription
fa: عضویت مادام العمر

en: Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date.
fa: محدود کردن پاسخ به منابع پس از انتشار ISO8601 تاریخ سازگار.

en: Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date.
fa: محدود کردن پاسخ به منابع قبل از انتشار ISO8601 تاریخ سازگار.

en: Limit response to reviews published before a given ISO8601 compliant date.
fa: پاسخ محدود به بررسی منتشر شده قبل از یک تاریخ سازگار با ISO8601 داده شده است.

en: Limit response to specific fields. Defaults to all fields.
fa: محدود کردن پاسخ به فیلدهای مشخص. پیش‎فرض به همه فیلدها.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
fa: مجموعه نتیجه محدود به همه موارد بجز شناسه والد خاص.

en: Limit result set to featured products.
fa: نتایج محدود شده روی محصولات ویژه.

en: Limit result set to orders assigned a specific customer.
fa: نتیجه محدود به تنظیم مرتب‌سازی مشتری خاص

en: Limit result set to orders assigned a specific product.
fa: نتیجه محدود به تنظیم مرتب‌سازی محصول خاص.

en: Limit result set to orders assigned a specific status.
fa: نتیجه محدود به تنظیم مرتب‌سازی وضعیت خاص

en: Limit result set to orders which have specific statuses.
fa: نتیجه را محدود به سفارشاتی کنید که وضعیت خاصی دارند.

en: Limit result set to products assigned a specific category ID.
fa: نتیجه محدود به محصولات اختصاص یک دسته خاص

en: Limit result set to products assigned a specific shipping class ID.
fa: مجموعه نتیجه را به محصولات انتساب داده شده به یک شناسه کلاس حمل و نقل خاص، محدود کن.

en: Limit result set to products assigned a specific status.
fa: نتیجه محدود به محصولات اختصاص یک وضعیت خاص

en: Limit result set to products assigned a specific tag ID.
fa: نتیجه محدود به محصولات اختصاص یک برچسب خاص.

en: Limit result set to products assigned a specific type.
fa: نتیجه محدود به محصولات ختصاص یک نوع خاص.

en: Limit result set to products based on a maximum price.
fa: نتایج محدود شده روی محصولات با حداکثر قیمت.

en: Limit result set to products based on a minimum price.
fa: نتایج محدود شده روی محصولات با حداقل قیمت.

en: Limit result set to products in stock or out of stock.
fa: نتایج محدود شده روی محصولات موجود در انبار یا اتمام موجودی.

en: Limit result set to products on sale.
fa: نتایج محدود شده روی محصولات فروش ویژه.

en: Limit result set to products with a specific SKU.
fa: نتیجه محدود به محصولات با تعریف خاصیت SKU

en: Limit result set to products with a specific attribute term ID (required an assigned attribute).
fa: نتیجه محدود به محصولات با خاصیت شرایط ویژه ( نیازمند تعریف ویژگی).

en: Limit result set to products with a specific attribute.
fa: نتیجه محدود به محصولات خاص با تعریف ویژگی.

en: Limit result set to products with a specific attribute. Use the taxonomy name/attribute slug.
fa: نتیجه محدود برای محصولات با ویژگی خاص تعیین شده است. استفاده از نامک نام دسته/ویژگی

en: Limit result set to products with a specific slug.
fa: مجموعه نتیجه محدود به محصولات با نامک خاص.

en: Limit result set to products with a specific tax class.
fa: نتایج محدود شده روی محصولاتی با کلاس مالیاتی خاص.

en: Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate.
fa: نتیجه محدود شده به محصولات با SKU(s) تعریف شده. برای جداسازی از کاما استفاده کنید.

en: Limit result set to products with specified stock status.
fa: نتایج محدود شده روی محصولاتی با کلاس مالیاتی خاص.

en: Limit result set to resources assigned to a specific parent.
fa: مجموعه نتیجه محدود به منابع والد خاص.

en: Limit result set to resources assigned to a specific product.
fa: مجموعه نتیجه محدود به منابع محصول خاص.

en: Limit result set to resources with a specific code.
fa: نتیجه محدود به منابع با کد خاص.

en: Limit result set to resources with a specific email.
fa: نتیجه محدود به تنظیم منابع با ایمیل خاص.

en: Limit result set to resources with a specific role.
fa: نتیجه محدود به تنظیم منابع با قانون خاص.

en: Limit result set to resources with a specific slug.
fa: مجموعه نتیجه محدود به منابع با نامک خاص.

en: Limit result set to reviews assigned a specific status.
fa: نتیجه محدود شده به بررسی اختصاص داده شده یک وضعیت خاص است.

en: Limit result set to reviews assigned to specific product IDs.
fa: نتیجه محدود به بررسی اختصاص داده شده به شناسه محصول خاص است.

en: Limit result set to reviews assigned to specific user IDs.
fa: نتیجه محدود به بررسی اختصاص داده شده به شناسه کاربر خاص است.

en: Limit result set to specific IDs.
fa: نتجه محدود تنظیم شده برای تعریف شناسه‌ها.

en: Limit result set to specific ids.
fa: نتیجه محدود به تنظیم شناسه‌های خاص.

en: Limit result set to that from a specific author email.
fa: نتیجه محدود شده به یک ایمیل نویسنده خاص است.

en: Limit result set to those of particular parent IDs.
fa: مجموعه نتیجه محدود به شناسه‌های والد خاص.

en: Limit result set to webhooks assigned a specific status.
fa: نتیجه حد webhooks اختصاص یک وضعیت خاص تنظیم کنید.

en: Limit result to customers or internal notes.
fa: نتیجه محدود برای مشتری‌ها یا یادداشت‌های داخلی.

en: Limit results to those matching a string.
fa: محدود کردن نتایج به آن یک رشته تطبیق شده.

en: Limit to specific ZIP/postcodes
fa: محدودیت برای کدپستی خاص

en: Limit usage to X items
fa: محدودیت استفاده به X مورد

en: Line item meta data.
fa: مورد خط داده متا

en: Line items data.
fa: اطلاعات اقلام خط.

en: Line subtotal (before discounts).
fa: سطر زیر جمع (قبل از تخفیف).

en: Line subtotal tax (before discounts).
fa: سطر زیر جمع مالیات (قبل از تخفیف).

en: Line taxes.
fa: سطر مالیات.

en: Line total (after discounts).
fa: سطر مجموع (بعد از تخفیف).

en: Line total tax (after discounts).
fa: سطر مجموع مالیات (بعد از تخفیف).

en: Link previous orders
fa: لینک سفارشات گذشته

en: Linked Products
fa: محصولات مرتبط

en: Lira
fa: لیر

en: List
fa: لیست

en: List 1 postcode per line
fa: 1 کدپستی در هر خط لیست کنید

en: List additional tax classes you need below (1 per line, e.g. Reduced Rates). These are in addition to "Standard rate" which exists by default.
fa: کلاسهای مالیاتی اضافی مورد نیاز خود را در زیر ذکر کنید (1 در هر خط، به عنوان مثال نرخ کاهش یافته). اینها علاوه بر "نرخ استاندارد" است که بصورت پیش فرض وجود دارد.

en: List of attributes.
fa: فهرست ویژگی‌ها.

en: List of available term names of the attribute.
fa: فهرست شرایط موجود نام‌های ویژگی.

en: List of billing address data.
fa: فهرست اطلاعات آدرس صورتحساب.

en: List of cart items.
fa: لیست موارد سبد خرید.

en: List of categories
fa: لیست دسته بندی ها

en: List of categories with their product counts
fa: لیستی از دسته‌بندی‌ها با تعداد محصولات داخل هر دسته‌بندی

en: List of categories.
fa: فهرست دسته‌ها.

en: List of category IDs the coupon applies to.
fa: لیست شناسه‌های دسته‌هایی که کد تخفیف بر آن‌ها اعمال می شود.

en: List of category IDs the coupon does not apply to.
fa: لیست شناسه‌های دسته‌هایی که کد تخفیف بر آنها اعمال نمی شود.

en: List of countries on this continent.
fa: لیست کشورهای این قاره

en: List of created resources.
fa: لیست منابع ایجاد شده.

en: List of cross-sell products IDs.
fa: فهرست شناسه‌های محصولات جایگزین با کیفیت و ارزش بالاتر.

en: List of delete resources.
fa: لیست منابع حذف شده.

en: List of downloadable files.
fa: فهرست فایل‌های قابل دانلود.

en: List of email addresses that can use this coupon.
fa: لیست آدرس ایمیل‌هایی که می توانند از این کدتخفیف استفاده کنند.

en: List of grouped products ID.
fa: لیستی از گروه شناسه محخصولات.

en: List of images.
fa: فهرست تصاویر.

en: List of order coupons.
fa: فهرست کوپن های سفارشات.

en: List of product IDs the coupon can be used on.
fa: لیست شناسه‌های محصولاتی که کدتخفیف می تواند برای آن‌ها استفاده شود.

en: List of product IDs the coupon cannot be used on.
fa: لیست شناسه ‌های محصولاتی که کدتخفیف نمی تواند برای آن ‌ها استفاده شود.

en: List of refunds.
fa: فهرست بازپرداخت‌ها.

en: List of related products IDs.
fa: فهرست شناسه‌های محصولات مرتبط

en: List of sales reports.
fa: لیست گزارش‌های فروش.

en: List of shipping address data.
fa: لیست داده‌های آدرس حمل و نقل.

en: List of states in this country.
fa: لیست استان‌های این کشور.

en: List of supported continents, countries, and states.
fa: فهرست قاره‌ها، کشورها و استان‌های پشتیبانی شده

en: List of supported currencies.
fa: لیست واحدهای پولی پشتیبانی شده.

en: List of supported states in a given country.
fa: لیست کشورهای پشتیبانی شده در یک کشور مشخص

en: List of tags.
fa: فهرست برچسب‌ها.

en: List of top sellers products.
fa: لیست پرفروش ترین محصولات.

en: List of up-sell products IDs.
fa: فهرست شناسه‌های محصولات دارای فروش بیشتر.

en: List of updated resources.
fa: لیست منابع بروز شده.

en: List of upsell products IDs.
fa: لیست شناسه‌های محصولات پرفروش.

en: List of user IDs (or guest email addresses) that have used the coupon.
fa: لیست شناسه کاربران ( یا ایمیل مهمان) که کوپن تخفیف استفاده می کنند.

en: List of variations IDs.
fa: لیست شناسه‌های تغییرات.

en: List of variations.
fa: لیست متغیرها.

en: Lithuania
fa: لیتوانی

en: Live API password
fa: رمزعبور API زنده

en: Live API signature
fa: امضای API زنده

en: Live API username
fa: نام‌کاربری API زنده

en: Load billing address
fa: آدرس صورتحساب

en: Load shipping address
fa: بارگزاری آدرس حمل و نقل

en: Load the customer's billing information? This will remove any currently entered billing information.
fa: بارگیری اطلاعات پرداخت مشتری؟ این گزینه تمامی اطلاعات پرداختی که در حال حاضر وارد شده را پاک میکند.

en: Load the customer's shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
fa: بارگذاری اطلاعات حمل و نقل مشتری؟ این هرگونه اطلاعات حمل و نقلی که در حال حاضر وارد شده را حذف می کند.

en: Loading network orders
fa: بارگذاری سفارشات شبکه

en: Loading&hellip;
fa: بارگذاری&hellip;

en: Local delivery
fa: تحویل محلی

en: Local delivery (legacy)
fa: تحویل محلی (همانند قبل)

en: Local pickup
fa: تحویل محلی

en: Local pickup (legacy)
fa: تحویل محلی (سابق)

en: Local zone = California ZIP 90210 = Local pickup
fa: منطقه محلی = کدپستی کالیفرنیا 90210 = تحویل محلی

en: Location
fa: جایگاه فروشگاه

en: Location, IP address and browser type: we’ll use this for purposes like estimating taxes and shipping
fa: محل سکونت، آدرس IP و نوع مرورگر: ما از این برای اهدافی مانند برآورد مالیات و حمل و نقل استفاده می‌کنیم.

en: Locations not covered by your other zones
fa: مکان‌هایی که در مناطق دیگر شما پوشش داده نمی شوند

en: Log
fa: گزارش

en: Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log personal information. We recommend using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished.
fa: ورود رویدادهای پی پال، مانند درخواست IPN، داخل %s توجه: این ممکن است اطلاعات شخصی را وارد کند. ما توصیه می کنیم با استفاده از این تنها برای مقاصد اشکال زدایی و حذف گزارش‌های مربوط هنگامی که به پایان رسید.

en: Log directory writable
fa: پوشه Log قابل نوشتن است

en: Log directory.
fa: پوشه گزارش

en: Log in
fa: ورود

en: Log in to Download Files
fa: برای دانلود فایل‌ها باید وارد سایت شوید.

en: Logged in as %s
fa: وارد شده با %s

en: Login
fa: ورود

en: Logout
fa: خروج از سیستم

en: Logs
fa: گزارش‌ها

en: Looking for a WooCommerce theme?
fa: بدنبال یک پوسته برای ووکامرس هستید؟

en: Looking for the WooCommerce Helper?
fa: آیا نیازمند کمک برای ووکامرس هستید؟

en: Lookup tables are regenerating
fa: جداول جستجو در حال بازسازی

en: Lost password
fa: فراموشی گذرواژه

en: Lost your password?
fa: گذرواژه خود را فراموش کرده اید؟

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
fa: گذرواژه خود را فراموش کرده اید؟ نام کاربری یا ایمیل خود را وارد کنید. یک لینک برای ساختن گذرواژه جدید در ایمیل خود دریافت خواهید کرد.

en: Low in stock
fa: کمبود در انبار

en: Low stock amount
fa: موجودی انبار کم

en: Low stock threshold
fa: آستانه کم‌بودن موجودی انبار

en: Luang Namtha
fa: لوآنگ نامتا

en: Luang Prabang
fa: لوآنگ پرابانگ

en: Luapula
fa: لوآپولا

en: Luristan (لرستان)
fa: لرستان

en: Lusaka
fa: لوساکا

en: Luuka
fa: لووکا

en: Luwero
fa: لوورو

en: Luxembourg
fa: لوکزامبورگ

en: Lwengo
fa: لونگو

en: LxWxH in decimal form
fa: طول/عرض/ارتفاع به فرم اعشاری

en: M j, Y
fa: j M، Y

en: M j, Y @ G:i
fa: j M Y در G:i

en: MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified.
fa: MD5 hash محصولات سبدخرید برای اطمینان از تغییر نکردن آنها.

en: Macanese pataca
fa: پاتاکای ماکانز

en: Macao
fa: ماکائو

en: Macedonian denar
fa: دینار مقدونیه

en: Madagascar
fa: ماداگاسکار

en: MailChimp for WooCommerce
fa: MailChimp برای ووکامرس

en: Mailchimp for WooCommerce
fa: Mailchimp برای ووکامرس

en: Mailchimp icon
fa: آیکون Mailchimp

en: Main image width
fa: عرض تصویر اصلی

en: Make &#8220;%s&#8221; the default category
fa: ایجاد &#8220;%s&#8221; دسته پیشفرض

en: Make a duplicate from this product
fa: ساخت یک کپی از این محصول

en: Make default
fa: تنظیم به عنوان پیش‌فرض

en: Make sure to include the --user flag with an account that has permissions for this action.
fa: اطمینان از --علامت کاربر با حساب کاربری که برای این عمل دسترسی داشته باشد.

en: Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID as the payment reference. Your order will not be shipped until the funds have cleared in our account.
fa: پرداخت خود را مستقیما به حساب بانکی ما واریز کنید.خواهشمندیم شماره سفارش خود را بعنوان کد ارجاع پرداخت استفاده کنید.سفارش شما تا زمانی که وجوه به حساب ما وارد نشود ارسال نخواهد شد.

en: Malagasy ariary
fa: آریاری ماداگاسکار

en: Malawi
fa: مالاوی

en: Malawian kwacha
fa: کواچا مالاویا

en: Malaysia
fa: مالزی

en: Malaysian ringgit
fa: رینگیت مالزی

en: Maldives
fa: مالدیو

en: Maldivian rufiyaa
fa: روفیه مالدیو

en: Mali
fa: مالی

en: Malta
fa: مالت

en: Manafwa
fa: مانافوا

en: Manage
fa: مدیریت

en: Manage shipping methods
fa: مدیریت روش‌های حمل و نقل

en: Manage stock
fa: مدیریت موجودی

en: Manage stock?
fa: مدیریت موجودی انبار؟

en: Manage suggestions
fa: مدیریت پیشنهادها

en: Manage the "%s" payment method
fa: روش پرداخت " %s " را مدیریت کنید.

en: Manage your store's reports and monitor key metrics with a new and improved interface and dashboard.
fa: گزارشات فروشگاه خود را مدیریت کرده و معیارهای کلیدی را با یک رابط و داشبورد جدید و پیشرفته نظارت کنید.

en: Manage your subscriptions, get important product notifications, and updates, all from the convenience of your WooCommerce dashboard
fa: مدیریت اشتراک‌ها، گرفتن مهمترین اعلانات محصول، وبروزرسانی‌ها از همه به راحتی در پیشخوان ووکارس

en: Manual
fa: دستی

en: Manually sent
fa: ارسال دستی

en: Manx pound
fa: پوند مانکس

en: Map CSV fields to products
fa: نقشه فیلدهای CSV به محصولات

en: Map to field
fa: نقشه به میدان

en: Maracha
fa: ماراچا

en: Markazi (مرکزی)
fa: مرکزی

en: Marketing
fa: بازاریابی

en: Marketplace suggestions
fa: پیشنهادهای بازار

[ctx: Marketplace suggestions]
en: Get more options
fa: گزینه های بیشتری دریافت کنید

en: Marshall Islands
fa: جزایر مارشال

en: Martinique
fa: مارتینیک

en: Masaka
fa: ماساکا

en: Mascara
fa: ماسکارا

en: Masindi
fa: ماسندی

en: Mauritania
fa: موریتانی

en: Mauritanian ouguiya
fa: اوگویای موریتانی

en: Mauritian rupee
fa: روپیه موریس

en: Mauritius
fa: موریس

en: Max %s
fa: حداکثر %s

en: Max number of items in the cart the coupon can be applied to.
fa: بیشترین تعداد اقلام سبدخرید که کدتخفیف می تواند روی آن‌ها اعمال گردد.

en: Max price
fa: حداکثر قیمت

en: Max price found in collection of products.
fa: بیشترین قیمت پیدا شده در مجموعه ای از محصولات

en: Max upload size
fa: بیشینه اندازه آپلود

en: Max upload size.
fa: حداکثر اندازه آپلود

en: MaxMind GeoIP database.
fa: پایگاه داده MaxMind GeoIP

en: Maximum depth
fa: بیشترین عمق

en: Maximum number of items to be returned in result set.
fa: حداکثر تعداد اقلام در مجموعه نتیجه بازگردانده می شود.

en: Maximum order amount allowed when using the coupon.
fa: حداکثر مبلغ سفارش مجاز هنگام استفاده از کدتخفیف.

en: Maximum size: %s
fa: بیشترین حجم مجاز: %s

en: Maximum spend
fa: حداکثر هزینه

en: Mayotte
fa: مایوت

en: Mayuge
fa: مایو

en: Mazandaran (مازندران)
fa: مازندران

en: Mbale
fa: مباله

en: Mbarara
fa: مبارکه

en: Measurements
fa: اندازه گیری

en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
fa: اعضای تیم ما به اطلاعاتی که شما به ما میدهید دسترسی دارند. برای مثال هم ادمین و هم مدیر فروشگاه به این اطلاعات دسترسی دارند.

en: Memberships
fa: اعضا

en: Menu order
fa: منوی سفارش

en: Menu order, used to custom sort products.
fa: منوی سفارش، برای مرتب کردن دل خواه محصولات استفاده کنید.

en: Menu order, used to custom sort the resource.
fa: فهرست سفارش، بکاربردن برای مرتب‌سازی منابع سفارشی

en: Message
fa: پیام

en: Meta ID.
fa: شناسه متا (Meta ID).

en: Meta data.
fa: داده متا.

en: Meta key.
fa: متای کلید

en: Meta label.
fa: متای لیبل

en: Meta value.
fa: متای مقدار

en: Meta: %s
fa: متا: %s

en: Meters
fa: متر

en: Method
fa: روش

en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
fa: روش '%s' پیاده سازی نشده است. باید در زیر کلاس overridden شود.

en: Method ID.
fa: شناسه روش.

en: Method availability
fa: در دسترس بودن روش

en: Method title
fa: عنوان روش

en: Mexican peso
fa: پزو مکزیک

en: Mexico
fa: مکزیک

en: Micronesia
fa: میکرونزی

en: Millimeters
fa: میلیمتر

en: Min %s
fa: حداقل %s

en: Min price
fa: حداقل قیمت

en: Minimum order amount
fa: حداقل مبلغ سفارش

en: Minimum order amount that needs to be in the cart before coupon applies.
fa: حداقل مبلغ سفارشی که باید قبل از اعمال کدتخفیف در سبد خرید باشد

en: Minimum spend
fa: حداقل هزینه

en: Missing OAuth parameter %s | Missing OAuth parameters %s
fa[0]: پارامتر OAuth گم شده است %s

en: Missing parameter %s
fa: پارامتر %s گم شده است.

en: Missing product subscription
fa: اشتراک محصول ناموجود

en: Missing products in request body.
fa: محصولات ناموجود در بدنه درخواستی.

en: Missing the WooCommerce %s package
fa: بسته WooCommerce %s

en: Mitooma
fa: میتوما

en: Mityana
fa: میتانا

en: Moldova
fa: مولداوی

en: Moldovan leu
fa: لئوی مولداوی

en: Monaco
fa: موناکو

en: Money spent
fa: پول هزینه

en: Mongolia
fa: مغولستان

en: Mongolian t&ouml;gr&ouml;g
fa: توگروگ مغولستان

en: Montenegro
fa: مونته‌نگرو

en: Month(s)
fa: ماه

en: Monthly
fa: ماهانه

en: Montserrat
fa: مونتسرات

en: Moroccan dirham
fa: درهم مراکش

en: Morocco
fa: مراکش

en: Moroto
fa: مرووتو

en: Most discount
fa: بیشترین تخفیف

en: Most popular
fa: محبوب ترین‌ها

en: Most stocked
fa: بیشترین موجودی

en: Move &#8220;%s&#8221; to the Trash
fa: انتقال &#8220;%s&#8221; به زباله‌دان

en: Move down
fa: حرکت به پایین

en: Move the "%s" payment method down
fa: روش پرداخت " %s " را پایین بیاورید.

en: Move the "%s" payment method up
fa: روش پرداخت " %s " را بالا ببرید.

en: Move to Trash
fa: انتقال به زباله‌دان

en: Move up
fa: انتقال به بالا

en: Moyo
fa: مووی

en: Mozambican metical
fa: متیکال موزامبیک

en: Mozambique
fa: موزامبیک

en: Mubende
fa: مووبند

en: Muchinga
fa: موچینگا

en: Mukono
fa: موکونو

en: Multibyte String (mbstring) is used to convert character encoding, like for emails or converting characters to lowercase.
fa: چندین رشته (mbstring) جهت رمزگزاری کاراکترها استفاده می شوند. مثلا در ایمیلها و یا تبدیل حروف به حروف کوچک.

en: Multibyte string
fa: رشته چند بایتی (Multibyte String)

en: Multipart
fa: چند بخشی

en: Municipality
fa: شهرداری

en: Municipality / District
fa: منطقه / ناحیه

en: Must Use Plugins
fa: بیشترین افزونه‌های مورد استفاده

en: My Account Page
fa: صفحه حساب کاربری من

en: My Subscriptions
fa: اشتراک من

en: My account
fa: حساب کاربری من

en: My account page
fa: برگه حساب من

en: MySQL version
fa: نسخه MySQL

en: MySQL version string.
fa: رشته نسخه MySQL.

en: MySQL version.
fa: نسخه MySQL.

en: Myanmar
fa: میانمار

en: N/A
fa: نامعلوم

en: Nabilatuk
fa: نبیلاتوک

en: Nakapiripirit
fa: ناکاپیریپیریت

en: Nakaseke
fa: ناکاسکه

en: Nakasongola
fa: ناکاسونگلا

en: Namayingo
fa: نامایینگو

en: Name
fa: نام

en: Name (Last, First)
fa: نام (نام،نام خانوادگی)

en: Name (numeric)
fa: نام (شمارشی)

en: Name (required)
fa: نام (ضروری)

en: Name for the attribute (shown on the front-end).
fa: نام ویژگی (برای نمایش به کاربران سایت)

en: Name for the resource.
fa: نام برای منبع.

en: Name of the customer for the order
fa: نام مشتری برای سفارش

en: Name of the product that the review belongs to.
fa: نام محصولی که بررسی به آن تعلق دارد.

en: Name of the reviewer.
fa: نام بررسی کننده.

en: Name.
fa: نام.

en: Namibia
fa: نامیبیا

en: Namibian dollar
fa: دلار نامیبیا

en: Namisindwa
fa: نامیسینوا

en: Namutumba
fa: ناموتومبا

en: Napak
fa: ناپاک

en: Nauru
fa: نائورو

en: Navassa Island
fa: جزیره ناواسا

en: Nebbi
fa: نبی

en: Need a fresh look? Try Storefront child themes
fa: نیازمند بررسی بهتری هستید؟ Storefront را امتحان کنید

en: Need a theme? Try Storefront
fa: نیازمند یک پوسته هستید؟ استورفرونت را بکار بگیرید

en: Nepal
fa: نپال

en: Nepalese rupee
fa: روپیه نپال

en: Net Payment
fa: پرداخت خالص

en: Net Sales
fa: فروش خالص

en: Net profit
fa: سود خالص

en: Net sales amount
fa: مبلغ فروش خالص

en: Net sales in the period.
fa: فروش خالص دوره.

en: Netherlands
fa: هلند

en: Netherlands Antillean guilder
fa: گیلدر آنتیل هلند

en: Network enabled
fa: شبکه فعال شد

en: Never
fa: هرگز

en: Never show quantity remaining in stock
fa: هرگز میزان موجودی در انبار را نشان نده

en: New %s
fa: %s جدید

en: New Caledonia
fa: کالدونیای جدید

en: New Order: #{order_number}
fa: سفارش جدید ({order_number})

en: New Products
fa: محصولات جدید

en: New Scheduled Action
fa: برنامه ریزی جدید

en: New Taiwan dollar
fa: دلار تایوان جدید

en: New Zealand
fa: نیوزیلند

en: New Zealand dollar
fa: دلار نیوزیلند

en: New account
fa: حساب کاربری جدید

en: New category name
fa: نام دسته جدید

en: New coupon
fa: کوپن جدید

en: New order
fa: سفارش جدید

en: New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is received.
fa: ایمیل سفارش جدید به گیرنده(های) منتخب هنگامی ارسال می شود که یک سفارش جدید دریافت شود.

en: New password
fa: گذرواژه جدید

en: New password (leave blank to leave unchanged)
fa: گذرواژه جدید (در صورتی که قصد تغییر ندارید خالی بگذارید)

en: New passwords do not match.
fa: گذرواژه‌ها با یکدیگر هم خوانی ندارند.

en: New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if you require assistance.
fa: روش پرداخت جدید تنها می تواند هنگام پرداخت اضافه شود. لطفا اگر نیاز به راهنمایی دارید با ما تماس بگیرید.

en: New product
fa: محصول جدید

en: New sales record!
fa: رکورد فروش جدید!

en: New shipping class Name
fa: نام کلاس حمل و نقل جدید

en: New tag name
fa: نام برچسب جدید

en: New user email address.
fa: آدرس ایمیل کاربر جدید.

en: New user password.
fa: کلمه عبور کاربر جدید.

en: New user username.
fa: نام کاربری کاربر جدید.

en: New:
fa: جدید:

en: Newest Scheduled Date
fa: تاریخ جدیدترین زمانبندی

en: Next
fa: بعدی

en: Next (arrow right)
fa: بعدی (arrow right)

en: Next page
fa: برگه بعدی

en: Next step
fa: گام بعدی

en: Next you need to give your product a price.
fa: سپس لازم است به محصول خود قیمت دهید.

en: Ngora
fa: نگورا

en: Nicaragua
fa: نیکاراگوئه

en: Nicaraguan c&oacute;rdoba
fa: کوردوبا نیکاراگوئه

en: Niger
fa: نیجر

en: Nigeria
fa: نیجریه

en: Nigerian naira
fa: نایرا نیجریه

en: Niue
fa: نیووی

en: No
fa: خیر

en: No %1$s data specified to create %1$s
fa: %1$s داده‌ای برای ایجاد %1$s مشخص نشده است

en: No %1$s data specified to create/edit %1$s
fa: %1$s داده‌ای برای ایجاد/ویرایش %1$s مشخص نشده است

en: No %1$s data specified to edit %1$s
fa: %1$s داده‌ای برای ویرایش %1$s مشخص نشده است

en: No %1$s found with the ID equal to %2$s
fa: %1$s یافت نشد با شناسه یکسان با %2$s

en: No &quot;%s&quot; found
fa: یافت &quot;%s&quot; نشد.

en: No actions found
fa: فعالیتی یافت نشد

en: No actions found in trash
fa: هیچ فعالیتی در زباله دان پیدا نشد.

en: No attributes currently exist.
fa: هیچ صفتی موجود نیست.

en: No billing address set.
fa: آدرسی برای صورت حساب تنظیم نشده.

en: No categories
fa: بدون دسته

en: No categories found
fa: هیچ دسته‌ای پیدا نشد

en: No coupons found
fa: کوپنی یافت نشد

en: No coupons found in range
fa: کوپنی یافت نشد

en: No coupons found in trash
fa: کوپنی در زباله‌دان پیدا نشد

en: No customer downloads found.
fa: دانلودی برای مشتری یافت نشد.

en: No customer selected
fa: هیچ مشتری انتخاب نشده است

en: No customers found.
fa: هیچ مشتری یافت نشد.

en: No default %s&hellip;
fa: بدون پیش‌فرض %s&hellip;

en: No downloads available yet.
fa: هیچ دانلودی در دسترس نیست.

en: No file defined
fa: فایلی تعریف نشده است

en: No keys found.
fa: کلیدی یافت نشد.

en: No location by default
fa: بدون مکان پیش‌فرض

en: No low in stock products found.
fa: تعداد هیچکدام از محصولات در انبار کم نمی باشد

en: No matching product exists to update.
fa: هیچ محصول منطبقی برای به روز رسانی وجود ندارد.

en: No matching tax rates found.
fa: هیچ نرخ مالیاتی منطبقی یافت نشد.

en: No maximum
fa: بدون محدودیت

en: No minimum
fa: هیچ حداقلی وجود ندارد

en: No order has been made yet.
fa: هیچ سفارشی هنوز ثبت نشده است.

en: No orders found
fa: سفارشی یافت نشد

en: No orders found in trash
fa: سفارشی در زباله‌دان یافت نشد.

en: No out of stock products found.
fa: هیچ محصولی در انبار موجود نیست

en: No page set
fa: هیچ پیجی تنظیم نشده

en: No product categories exist.
fa: هیچ محصولی در این دسته وجود ندارد.

en: No product to duplicate has been supplied!
fa: محصولی برای دوبل‌کردن عرضه نشده است.

en: No products found
fa: محصولی یافت نشد

en: No products found in range
fa: محصولی یافت نشد

en: No products found in trash
fa: محصولی در زباله‌دان پیدا نشد

en: No products found.
fa: هیچ محصولی یافت نشد.

en: No products in the cart.
fa: هیچ محصولی در سبد خرید نیست.

en: No products were found matching your selection.
fa: هیچ محصولی یافت نشد.

en: No restrictions
fa: بدون محدودیت

en: No route was found matching the URL and request method
fa: هیچ مسیر تطبیق URL و روش درخواست پیدا شد

en: No row(s) selected
fa: ردیفی انتخاب نشده است

en: No saved methods found.
fa: هیچ روش ذخیره شده ای یافت نشد.

en: No schema title found for %s, skipping REST command registration.
fa: عنوان الگوی %s یافت نشد، دستور ثبت REST نادیده گرفته میشود.

en: No setting groups have been registered.
fa: هیچ گروهی برای تنظیمات ثبت نشده است.

en: No shipping address set.
fa: آدرسی برای حمل و نقل تنظیم نشده.

en: No shipping class
fa: کلاس حمل و نقلی وجود ندارد

en: No shipping class cost
fa: هزینه کلاس حمل و نقل وجود ندارد.

en: No shipping classes have been created.
fa: هیچ کلاس حمل و نقلی ایجاد نشده است.

en: No shipping method has been selected. Please double check your address, or contact us if you need any help.
fa: هیچ روش حمل و نقلی انتخاب نشده است. لطفا آدرس خود را دوباره بررسی نمائید، یا در صورت نیاز به هرگونه کمک، با ما تماس بگیرید.

en: No shipping methods offered to this zone.
fa: هیچ روش حمل و نقلی برای این منطقه ارائه نشده است.

en: No shipping options were found for %s.
fa: هیچ گزینه‌ی حمل و نقلی برای %s پیدا نشد.

en: No tags found
fa: برچسبی یافت نشد

en: No taxes found in this period
fa: هیچ مالیاتی در این دوره یافت نشد

en: No updates required. Database version is %s
fa: به‌روزرسانی ضروری لازم نیست. نسخه پایگاه داده %s است

en: No used coupons found
fa: کوپن استفاده شده ای یافت نشد.

en: No variations added
fa: هیچ متغیری افزوده نشده است

en: No webhooks found.
fa: وب هوکی پیدا نشد

en: No, I will enter prices exclusive of tax
fa: خیر، من قیمت را بدون مالیات وارد خواهم کرد

en: Non-paying customer
fa: مشتری بدون پرداخت

en: Non-repeating
fa: بدون تکرار

en: None
fa: هیچ کدام

en: Norfolk Island
fa: جزیره نورفک

en: North America
fa: آمریکای شمالی

en: North Khorasan (خراسان شمالی)
fa: خراسان شمالی

en: North Korea
fa: کره شمالی

en: North Korean won
fa: وون کره شمالی

en: North Macedonia
fa: مقدونیه شمالی

en: North-Western
fa: شمال غربی

en: Northern
fa: شمالی

en: Northern Mariana Islands
fa: جزایر ماریانای شمالی

en: Norway
fa: نروژ

en: Norwegian krone
fa: کرون نروژ

en: Not able to attach "%s".
fa: نمی توان پیوست کرد "%s".

en: Not declared
fa: اعلام نشده

en: Not right now
fa: الان نه

en: Not that bad
fa: نه خیلی بد

en: Note
fa: یادداشت

en: Note added to your {site_title} order from {order_date}
fa: یادداشت شما به سفارش {order_date} از {site_title} اضافه شد.

en: Note left by customer during checkout.
fa: یادداشت گذاشته شده توسط مشتری در طی پرداخت.

en: Note to customer
fa: یادداشت برای خریدار

en: Note type
fa: نوع یادداشت

en: Note:
fa: یادداشت:

en: Note: Permissions for order items will automatically be granted when the order status changes to processing/completed.
fa: توضیح: دسترسی برای محصولات، زمانی که وضعیت سفارش به «درحال انجام» یا «تکمیل شده»  تغییر پیدا کند به صورت خودکار داده می شود.

en: Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this update from completing.
fa: توجه: WP CRON غیر فعال شده است،در اینصورت ممکن است از تکمیل بروزرسانی جلوگیری کند.

en: Note: You currently have <a href="%1$s">%2$d paid extension</a> which should be updated first before updating WooCommerce. | Note: You currently have <a href="%1$s">%2$d paid extensions</a> which should be updated first before updating WooCommerce.
fa[0]: نکته: شما اکنون دارید<a href="%1$s">%2$d افزودنی</a> که باید اول بروزرسانی شود قبل از بروزرسانی ووکامرس.

en: Note: the refund reason will be visible by the customer.
fa: توجه: دلیل بازپرداخت توسط مشتری قابل مشاهده است.

en: Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that section from here.
fa: پینوشت: شاید شما مایل باشین اطلاعات کوکی و یا لینک رودر این قسمت درج کنید

en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
fa: یادداشت‌ها درباره سفارش شما، برای مثال نکات مهم درباره نحوه تحویل سفارش

en: Notice
fa: اطلاع

en: Notification recipient(s)
fa: آگاه سازی گیرنده(ها)

en: Notifications
fa: اطلاع رسانی‌ها

en: Now!
fa: اکنون!

en: Ntoroko
fa: نتوروکو

en: Ntungamo
fa: ناتونگامو

en: Number of coupons used
fa: تعداد کوپن‌های استفاده شده

en: Number of days until access to downloadable files expires.
fa: تعداد روزهای باقی مانده برای منقضی شدن دسترسی به فایل دانلودی.

en: Number of decimal points shown in displayed prices for this country.
fa: تعداد نقاط اعشاری نشان داده شده در قیمت‌های نمایش داده شده برای این کشور

en: Number of decimal points to use in each resource.
fa: تعداد رقم اعشار برای استفاده در هر منبع.

en: Number of decimals
fa: تعداد اعشارها

en: Number of decimals.
fa: تعداد اعشارها

en: Number of downloads remaining.
fa: تعداد دفعات باقی مانده دانلود.

en: Number of downloads.
fa: تعداد دانلودها.

en: Number of items in the cart.
fa: تعداد موارد در سبد خرید.

en: Number of items sold
fa: تعداد موارد فروخته شده

en: Number of orders
fa: تعداد سفارشات

en: Number of orders.
fa: تعداد سفارش‌ها.

en: Number of products to show
fa: تعداد محصولات برای نمایش

en: Number of products.
fa: تعداد محصولات

en: Number of published products for the resource.
fa: تعداد محصولات منتشر شده برای منبع.

en: Number of reviews to show
fa: تعداد نقد و بررسی‌ها (دیدگاه‌ها) برای نمایش

en: Number of terms in the attribute taxonomy.
fa: تعداد اصطلاحات در طبقه بندی ویژگی.

en: Number of times downloadable files can be downloaded after purchase.
fa: تعداد دفعات قابل دانلود بودن فایل بعد از پرداخت.

en: Number of times the coupon has been used already.
fa: تعداد دفعاتی که کدتخفیف در حال حاضر استفاده شده است.

en: Nwoya
fa: نویا

en: OK
fa: تایید

en: OR
fa: یا

en: OR enter path to file:
fa: یا مسیر فایل مورد نظر را وارد کنید

en: Oceania
fa: اقیانوسیه

en: Official extensions
fa: افزونه‌های رسمی

en: Official theme
fa: پوسته‌های رسمی

en: Offline Payments
fa: پرداخت آفلاین

en: Offset the result set by a specific number of items.
fa: افست در نتیجه تعیین شده توسط یک شماره خاص از اقلام است.

en: Oldest Scheduled Date
fa: تاریخ قدیمی‌ترین زمانبندی

en: Oman
fa: عمان

en: Omani rial
fa: ریال عمان

en: Omoro
fa: اومورو

en: On Sale
fa: حراج

en: On backorder
fa: در پیش‌خرید

en: On hold <span class="count">(%s)</span> | On hold <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: در انتظار بررسی <span class="count">(%s)</span>

en: On-hold
fa: در انتظار بررسی

en: On-sale products
fa: محصولات در فروش ویژه

en: Once connected, your WooCommerce.com purchases will be listed here.
fa: پس از اتصال، پرداختی‌های شما در WooCommerce.com در اینجا لیست می شود.

en: Once disabled, this legacy method will no longer be available.
fa: یکبار غیرفعال کنید، این روش دیگر دردسترس نخواهد بود.

en: One per line: Option name | Additional cost [+- Percents] | Per cost type (order, class, or item) Example: <code>Priority mail | 6.95 [+ 0.2%] | order</code>.
fa: هر خط یکی: نام گزینه | هزینه‌های افزوده [+- درصد] | در هر چگونگی هزینه (سفارش, رده, یا عنوان) نمونه: <code>پست پیشتاز | 6.95 [+ 0.2%] | سفارش</code>.

en: Only %s left in stock
fa: فقط %s عدد در انبار موجود است

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
fa: .فقط مشتریانی که این محصول را خریداری کرده اند و وارد سیستم شده اند میتوانند برای این محصول دیدگاه(نظر) ارسال کنند.

en: Only show children of the current category
fa: فقط زیرمجموعه‌های دسته فعلی را نمایش بده

en: Only show quantity remaining in stock when low e.g. "Only 2 left in stock"
fa: فقط نمایش بده میزان موجودی را در انبار زمانی که کم است مثلا تنها 2 در انبار مانده باشد.

en: Open marketing hub
fa: باز کردن مرکز بازاریابی

en: Operator to compare product attribute terms.
fa: اپراتور برای مقایسه شرایط ویژگی محصول.

en: Operator to compare product category terms.
fa: اپراتور برای مقایسه شرایط دسته بندی محصولات.

en: Operator to compare product tags.
fa: عملگر برای مقایسه برچسب های محصول.

en: Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, class, or item)
fa: نام انتخاب | هزینه اضافی | در هر نوع هزینه (سفارش، کلاس یا آیتم)

en: Optional
fa: دلخواه

en: Optional cost for local pickup.
fa: مبلغ اختیاری برای تحویل محلی.

en: Optional note to send the customer after purchase.
fa: یادداشت یادداشت اختیاری برای ارسال به مشتری پس از خرید.

en: Optionally add some text about your store privacy policy to show during checkout.
fa: در صورت تمایل یک متن در مورد سیاست حفظ حریم خصوصی فروشگاه خود برای نمایش در هنگام پرداخت اضافه کنید.

en: Optionally add some text about your store privacy policy to show on account registration forms.
fa: در صورت تمایل یک متن در مورد سیاست حفظ حریم خصوصی فروشگاه خود برای نمایش فرم ثبت نام حساب اضافه کنید.

en: Optionally add some text for the terms checkbox that customers must accept.
fa: به صورت دلخواه، برخی از متن‌ها را در کادر گزینه‌ها اضافه کنید که مشتریان باید آن را بپذیرند.

en: Optionally assign categories to your products to make them easier to browse through and find in your store.
fa: به صورت اختیاری، دسته‌ها را به محصولات خود اختصاص دهید تا طریقه مرور و یافتن آنها در فروشگاه‌تان آسان تر شود.

en: Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping tax is based on the cart items themselves.
fa: به صورت دلخواه، تعیین میکند چه کلاس مالیاتی‌ای روی حمل و نقل تاثیر میگذارد، و یا آنرا به مالیات بر اساس سبد خرید واگذار میکند.

en: Optionally enable "Payment Data Transfer" (Profile > Profile and Settings > My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal IPN.
fa: برای فعال کردن "انتقال داده‌های پرداخت" به (پروفایل > پروفایل و تنظیمات > ابزار فروش من > عملکرد وب سایت) رفته و رمز هویت را در اینجا کپی کنید. اینکار اجازه پرداخت تایید شده بدون نیاز به IPN پی پال را خواهد داد.

en: Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the upper left corner of the PayPal checkout pages.
fa: به صورت اختیاری، آدرس URL یک تصویر 150x50 پیکسلی را وارد نمائید تا به عنوان لوگو در گوشه چپ صفحات تسویه حساب PayPal به عنوان لوگو نمایش داده شود.

en: Optionally enter the name of the page style you wish to use. These are defined within your PayPal account. This affects classic PayPal checkout screens.
fa: به صورت اختیاری، نام صفحه استایلی که می خواهید استفاده کنید را وارد نمائید. این‌ها در داخل حساب کاربری PayPal شما تعریف شده اند. این گزینه بر روی صفحات تسویه حساب کلاسیک PayPal تاثیر می گذارد.

en: Or, enter tax rate ID:
fa: یا، شناسه نرخ مالیات را وارد کنید:

en: Order
fa: سفارش

en: Order #
fa: سفارش #

en: Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s
fa: سفارش #%1$s به عنوان بازپرداختی برچسب خورد - کد علت پی پال: %2$s

en: Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: %2$s
fa: سفارش #%1$s به عنوان در انتظار به دلیل بازگشت برچسب خورد - کد علت پی‌پال: %2$s

en: Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly here: %2$s
fa: درخواست برگشت سفارش #%1$s لغو شده است. لطفا وضعیت پرداخت را بررسی کرده و وضعیت سفارش را بر این اساس به روز رسانی نمایید: %2$s

en: Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s.
fa: سفارش #%1$s در تاریخ %2$s ثبت شده است و در حال حاضر در وضعیت %3$s می باشد.

en: Order #%s
fa: سفارش #%s

en: Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. Admin handling required.
fa: سفارش #%s توسط PayPal IPN به عنوان پرداخت شده علامت خورد، اما قبلا لغو شده بود. رسیدگی مدیر نیاز است.

en: Order &ndash; %s
fa: سفارش &ndash; %s

en: Order Cancelled: #{order_number}
fa: سفارش لغو شده: # {order_number}

en: Order Date
fa: تاریخ سفارش

en: Order Failed: #{order_number}
fa: سفارش نا‌موفق (#{order_number})

en: Order ID
fa: شناسه سفارش (ID)

en: Order ID is invalid
fa: شناسه سفارش معتبر نیست

en: Order ID.
fa: شناسه سفارش.

en: Order Number
fa: شماره سفارش

en: Order Number.
fa: شماره سفارش.

en: Order Refunded: {order_number}
fa: سفارش مسترد شد: {order_number}

en: Order Status
fa: وضعیت سفارش

en: Order Tax
fa: مالیات سفارش

en: Order Total
fa: مجموع هزینه سفارش

en: Order again
fa: سفارش دوباره

en: Order by
fa: مرتب‌سازی بر اساس

en: Order cancelled by customer.
fa: سفارش توسط مشتری لغو شد.

en: Order complete emails are sent to customers when their orders are marked completed and usually indicate that their orders have been shipped.
fa: ایمیل‌های سفارشات تکمیل شده، وقتی که سفارش آنها برچسب تکمیل شده دریافت می کند ارسال می شود، و معمولا به معنی ارسال شدن سفارش آنها است.

en: Order created
fa: سفارش ایجاد شد

[ctx: Order date parsed by strftime]
en: %b %d, %Y @ %I:%M %p
fa: %d %b %Y در %I:%M %p

en: Order deleted
fa: سفارش حذف شد

en: Order details
fa: مشخصات سفارش

en: Order details manually sent to customer.
fa: جزئیات سفارش به صورت دستی به مشتری ارسال شد.

en: Order draft updated.
fa: پیش‌نویس سفارش به‌روز‌رسانی شد.

en: Order fully refunded
fa: استرداد کامل سفارش

en: Order fully refunded.
fa: سفارش به طور کامل بازپرداخت شد.

en: Order information like what was purchased, when it was purchased and where it should be sent, and
fa: اطلاعات سفارش مانند آنچه که خریداری شد، چه زمانی خریداری شد و کجا باید ارسال شود.

en: Order is invalid
fa: سفارش نامعتبر است.

en: Order item ID provided is not associated with order.
fa: شناسه مورد سفارش ارائه شده با سفارش مورد نظر وجود ندارد

en: Order key.
fa: کلید سفارش.

en: Order not editable
fa: سفارش قابل ویرایش نیست

en: Order note author.
fa: نویسنده یاداشت سفارش

en: Order note content.
fa: محتوای یاداشت سفارش.

en: Order note is required
fa: یادداشت سفارش الزامی است

en: Order note.
fa: یادداشت سفارش.

en: Order notes
fa: توضیحات سفارش

en: Order number.
fa: شماره سفارش.

en: Order number:
fa: شماره سفارش:

en: Order on-hold
fa: سفارش در انتظار بررسی

en: Order received
fa: سفارش دریافت شد

en: Order refunded emails are sent to customers when their orders are refunded.
fa: ایمیل‌های سفارش بازپرداخت‌شده هنگامی که سفارشی بازپرداختی برچسب خورد به مشتریان فرستاده شود.

en: Order restored
fa: سفارش بازسازی شد

en: Order saved.
fa: سفارش ذخیره شد.

en: Order scheduled for: %s.
fa: سفارش برای %s زمانبندی شد.

en: Order sort attribute ascending or descending.
fa: مرتب کردن بر اساس ویژگی صعودی یا نزولی

[ctx: Order status]
en: Cancelled
fa: لغو شده

[ctx: Order status]
en: Completed
fa: تکمیل شده

[ctx: Order status]
en: Failed
fa: ناموفق

[ctx: Order status]
en: On hold
fa: در انتظار بررسی

[ctx: Order status]
en: Pending payment
fa: در انتظار پرداخت

[ctx: Order status]
en: Processing
fa: در حال انجام

[ctx: Order status]
en: Refunded
fa: مسترد شده

en: Order status changed by bulk edit:
fa: وضعیت سفارش توسط ویرایش توده‌ای تغییر یافت:

en: Order status changed from %1$s to %2$s.
fa: وضعیت سفارش از %1$s به %2$s تغییر کرد.

en: Order status name.
fa: نام وضعیت سفارش.

en: Order status set to %s.
fa: وضعیت سفارش به %s تغییر یافت.

en: Order status set to refunded. To return funds to the customer you will need to issue a refund through your payment gateway.
fa: وضعیت سفارش برای بازپرداخت تعیین شده است. برای بازگرداندن وجوه به مشتری، باید یک شماره حساب معتبر بانکی برای ما ارسال نمایید.

en: Order status.
fa: وضعیت سفارش.

en: Order submitted.
fa: سفارش گذاشته شد

en: Order tax.
fa: مالیات سفارش.

en: Order total formatted for locale
fa: فرمت مجموع سفارشات برای محلی

en: Order updated
fa: سفارش به روز رسانی شد

en: Order updated and sent.
fa: سفارش بروزرسانی و ارسال شد.

en: Order updated.
fa: سفارش به روز شد.

en: Order updates
fa: به روز رسانی‌های سفارش

en: Orders
fa: سفارش‌ها

en: Orders (page %d)
fa: سفارشات (برگه %d)

en: Orders list
fa: فهرست سفارشات

en: Orders navigation
fa: ناوبری سفارشات

en: Orders totals.
fa: مجموع سفارشات

en: Orphaned variations
fa: تغییرات بدون والد

en: Oruro
fa: اورورو

en: Other
fa: دیگر

en: Other locations
fa: مکان‌های دیگر

en: Otuke
fa: اوتوکه

en: Ouargla
fa: اوارگلا

en: Oudomxay
fa: اودومشای

en: Oum El Bouaghi
fa: اوم البواغی

en: Ounces
fa: اونس

en: Our bank details
fa: مشخصات بانکی ما

en: Our catalog of WooCommerce Extensions can be found on WooCommerce.com here: <a href="%s">WooCommerce Extensions Catalog</a>
fa: دفترچه ما از افزونه‌های ووکامرس را می توانید در <a href="%s">افزونه‌های ووکامرس</a> بیابید.

en: Our team members have access to this information to help fulfill orders, process refunds and support you.
fa: اعضای تیم ما به این اطلاعات دسترسی دارند تا به انجام سفارشات، پردازش استرداد و پشتیبانی شما کمک کنند.

en: Out of stock
fa: در انبار موجود نمی باشد

en: Out of stock threshold
fa: آستانه تمام‌شدن موجودی انبار

en: Out of stock visibility
fa: نمایش تمام‌شدن موجودی انبار

en: Outdated templates
fa: قالب‌های قدیمی

en: Output just the id when the operation is successful.
fa: خروجی فقط شناسه باشد وقتی عملیات موفق است.

en: Overrides
fa: موارد نادیده گرفته شده

en: Overview
fa: بررسی اجمالی

en: Owner of these keys.
fa: صاحب این کلید

en: Oyam
fa: اویام

en: PDT payment completed
fa: پرداخت PDTتکمیل شد

en: PHP max execution time.
fa: بیشترین زمان اجرای PHP

en: PHP max input vars
fa: حداکثر ورودی متغیرهای PHP

en: PHP max input vars.
fa: حداکثر ورودی متغیر PHP

en: PHP post max size
fa: حداکثر اندازه پست PHP

en: PHP post max size.
fa: حداکثر اندازه پست PHP

en: PHP time limit
fa: محدودیت زمانی PHP

en: PHP version
fa: نسخه PHP

en: PHP version.
fa: ورژن PHP

en: Pader
fa: پدر

en: Page %d
fa: برگه %d

en: Page ID is set, but the page does not exist
fa: شناسه برگه تنظیم شد اما برگه وجود ندارد

en: Page contents: [%s]
fa: محتوای برگه: [%s]

en: Page does not contain the shortcode.
fa: برگه حاوی کدکوتاه نیست.

en: Page not set
fa: برگه تنظیم نشده است

[ctx: Page setting]
en: Cart
fa: سبد خرید

[ctx: Page setting]
en: Checkout
fa: پرداخت

[ctx: Page setting]
en: My account
fa: حساب کاربری من

[ctx: Page setting]
en: Shop base
fa: پایگاه فروشگاه

[ctx: Page setting]
en: Terms and conditions
fa: شرایط و ضوابط

en: Page setup
fa: راه اندازی برگه

en: Page style
fa: استایل برگه

[ctx: Page title]
en: Cart
fa: سبد خرید

[ctx: Page title]
en: Checkout
fa: پرداخت

[ctx: Page title]
en: My account
fa: حساب کاربری من

[ctx: Page title]
en: Shop
fa: فروشگاه

en: Page visibility should be <a href="%s" target="_blank">public</a>
fa: نمایش برگه باید<a href="%s" target="_blank">عمومی</a>باشد

[ctx: Pagination]
en: %1$s of %2$s
fa: %1$s از%2$s

en: Paid
fa: پرداخت‌شده

en: Paid on %1$s @ %2$s
fa: پرداخت در %1$s @ %2$s

en: Pakistan
fa: پاکستان

en: Pakistani rupee
fa: روپیه پاکستان

en: Pakwach
fa: پاکواچ

en: Palestinian Territory
fa: فلسطین اشغالی

en: Pallisa
fa: پالیزا

en: Palmyra Atoll
fa: پالمیرا اتل

en: Panama
fa: پاناما

en: Panamanian balboa
fa: بالبوآ پاناما

en: Pando
fa: پاندو

en: Papua New Guinea
fa: پاپوآ گینه نو

en: Papua New Guinean kina
fa: کینای پاپوآ گینه نو

en: Paraguay
fa: پاراگوئه

en: Paraguayan guaran&iacute;
fa: گوارانی پاراگوئه

en: Parent
fa: مادر

en: Parent %s
fa: والد %s

en: Parent %s:
fa: والد %s:

en: Parent SKU
fa: والد موجودی

en: Parent category
fa: دسته اصلی

en: Parent category:
fa: دسته اصلی:

en: Parent coupon
fa: کوپن والد

en: Parent order ID.
fa: شناسه سفارش والد.

en: Parent orders
fa: سفارش‌های والد

en: Parent product
fa: محصول وارد

en: Parent product does not match current variation.
fa: محصول والد با متغیر کنونی متناسب نیست.

en: Parent shipping class
fa: کلاس حمل و نقل والد

en: Parent shipping class:
fa: کلاس حمل و نقل والد:

en: Parent theme author URL
fa: آدرس نویسنده (طراح) پوسته والد

en: Parent theme author URL.
fa: آدرس نویسنده قالب والد

en: Parent theme name
fa: نام پوسته والد

en: Parent theme name.
fa: نام قالب والد

en: Parent theme version
fa: نسخه پوسته والد

en: Parent theme version.
fa: نسخه والد قالب

en: Partial Refund: Order {order_number}
fa: استرداد غیر کلی: سفارش {order_number}

en: Partial refund email heading
fa: سربرگ ایمیل بازپرداخت جزئی

en: Partial refund subject
fa: موضوع بازپرداخت جزئی

en: Password
fa: گذرواژه

en: Password Reset Request
fa: درخواست تغییر رمز

en: Password Reset Request for {site_title}
fa: درخواست تغییر رمز برای {site_title}

en: Password change
fa: تغییر گذرواژه

en: Password reset email has been sent.
fa: ایمیل بازنشانی رمزعبور ارسال گردید.

en: Password reset is not allowed for this user
fa: ریست گذرواژه برای این کاربر مجاز نیست.

en: Passwords do not match.
fa: گذرواژه‌ها با یکدیگر تطبیق ندارند.

en: Paused
fa: متوقف شد

en: Pay
fa: پرداخت

en: Pay for order
fa: پرداخت برای سفارش

en: Pay for this order
fa: پرداخت برای این سفارش

en: Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account.
fa: پرداخت از راه پی‌پال، اگر حساب کاربری پی‌پال ندارید، می توانید با کارت اعتباری پرداخت کنید.

en: Pay with cash upon delivery.
fa: پرداخت نقدی پس از تحویل

en: PayPal
fa: پی‌پال

en: PayPal Standard
fa: پی پال استاندارد

en: PayPal Standard does not support your store currency.
fa: پی‌پال واحد پول فروشگاه شما را قبول نمی کند.

en: PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment information.
fa: PayPal Standard مشتریان خود را به PayPal هدایت می کند تا اطلاعات پرداخت خود را وارد کنند.

en: PayPal acceptance mark
fa: نشانه گذاری پذیرش پی پال

en: PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying.
fa: پی پال به ما اجازه ارسال یک آدرس می دهد. اگر از پی پال برای حمل و نقل استفاده می کنید شما ممکن است برای ارسال آدرس حمل و نقل را بجای صورت حساب ترجیح دهید.خاموش کردن این گزینه ممکن است مانع از حفاظت فروشنده پی پال از درخواست شود.

en: PayPal email
fa: ایمیل پی پال

en: PayPal email address
fa: آدرس ایمیل حساب PayPal

en: PayPal email address:
fa: آدرس ایمیل PayPal:

en: PayPal identity token
fa: نشانه (Token) شناسایی PayPal

en: PayPal sandbox
fa: سندباکس پی‌پال

en: PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a <a href="%s">developer account</a>.
fa: PayPal sandbox می تواند جهت تست پرداخت‌ها استفاده شود. عضویت برای <a href="%s">حساب کاربری توسعه دهنده</a>.

en: PayPal setup is powered by Jetpack and WooCommerce Services.
fa: راه اندازی پی پال توسط Jetpack و WooCommerce Services طراحی شده است.

en: PayPal uses this method of communicating when sending back transaction information.
fa: پی پال با استفاده از این روش برای برقراری ارتباط در هنگام ارسال اطلاعات بازگشت مربوط به تراکنش استفاده می کند.

en: PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we recommend keeping it disabled).
fa: پی‌پال آدرس‌ها را بررسی و تایید میکند بنابراین این پیکربندی ممکن است خطا بسازد (ما پیشنهاد می‌کنیم این تنظیم را غیرفعال کنید)

en: Payer PayPal address
fa: آدرس پی پال پرداخت کننده

en: Payer first name
fa: نام خریدار

en: Payer last name
fa: نام خانوادگی خریدار

en: Paying customer
fa: مشتری پرداخت کننده

en: Payment
fa: پرداخت

en: Payment %s via IPN.
fa: پرداخت %s از طریق IPN.

en: Payment Tokens
fa: توکن‌های پرداخت

en: Payment action
fa: عملیات پرداخت

en: Payment authorized. Change payment status to processing or complete to capture funds.
fa: تأیید پرداخت.تغییر وضعیت پرداخت به پردازش یا کامل به تصرف منابع مالی است.

en: Payment complete event failed.
fa: رویداد پرداخت کامل انجام نشد.

en: Payment could not be captured - Auth ID: %1$s, Status: %2$s
fa: پرداخت نمی تواند انجام شود - شناسه تایید: %1$s، وضعیت: %2$s

en: Payment could not be captured: %s
fa: پرداخت نمی تواند انجام شود: %s

en: Payment for cancelled order %s received
fa: پرداخت برای سفارش لغو شده %s دریافت شد

en: Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:
fa: پرداخت برای سفارش #%1$s از %2$s با شکست مواجه شد. سفارش به شرح زیر است:

en: Payment for order %s refunded
fa: وجه پرداختی برای سفارش %s بازگردانده شد

en: Payment for order %s reversed
fa: پرداخت برای سفارش %s بازگشت خورده

en: Payment gateway
fa: درگاه پرداخت

en: Payment gateway ID.
fa: شناسه درگاه پرداخت.

en: Payment gateway description on checkout.
fa: توضیحات درگاه پرداخت در برگه پرداخت.

en: Payment gateway enabled status.
fa: وضعیت فعال بودن درگاه پرداخت.

en: Payment gateway method description.
fa: جزئیات درگاه پرداخت.

en: Payment gateway method title.
fa: عنوان درگاه پرداخت.

en: Payment gateway settings.
fa: تنظیمات درگاه پرداخت.

en: Payment gateway sort order.
fa: ترتیب قرار گیری درگاه پرداخت.

en: Payment gateway title on checkout.
fa: عنوان درگاه پرداخت در برگه پرداخت.

en: Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to authorize payments, other plugins may also use it when communicating with remote services.
fa: درگاه‌های پرداخت می توانند از cURL برای اتصال با دیگر سرور‌ها برای تایید و پرداخت استفاده کنند، دیگر افزونه‌ها همچنین می توانند در هنگام اتصال به سرویس‌های خارجی از این قابلیت استفاده نمایند.

en: Payment method ID and title are required
fa: شناسه روش پرداخت و عنوان آن الزامی است

en: Payment method ID.
fa: شناسه روش پرداخت.

en: Payment method deleted.
fa: روش پرداخت حذف شد.

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
fa: توضیحات پرداخت كه برای خریدار هنگام انتخاب روش پرداخت نمایش داده می‌شود.

en: Payment method description that the customer will see on your website.
fa: توضیحات پرداخت برای خریدار در هنگام انتخاب درگاه نمایش داده می‌شود.

en: Payment method successfully added.
fa: روش پرداخت باموفقیت اضافه شد.

en: Payment method title.
fa: عنوان روش پرداخت.

en: Payment method:
fa: روش پرداخت:

en: Payment methods
fa: شیوه پرداخت

en: Payment of %1$s was captured - Auth ID: %2$s, Transaction ID: %3$s
fa: پرداخت %1$s دریافت شد - شناسه تایید: %2$s, شناسه تراکنش: %3$s

en: Payment pending (%s).
fa: در انتظار پرداخت (%s).

en: Payment to be made upon delivery.
fa: پرداخت پس از تحویل

en: Payment via
fa: پرداخت از طریق

en: Payment via %s
fa: پرداخت به روش %s

en: Payments
fa: پرداخت‌‌ها

en: Peloponnese
fa: پلوپونز

en: Pending
fa: در انتظار

en: Pending orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They will be trashed after the specified duration.
fa: سفارشات معلق پرداخت نشده اند و ممکن است توسط مشتری رها شوند. آنها بعد از مدت مشخص حذف می شوند.

en: Pending payment <span class="count">(%s)</span> | Pending payment <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: در انتظار پرداخت <span class="count">(%s)</span>

en: Per class: Charge shipping for each shipping class individually
fa: برای هر کلاس: هزینه حمل و نقل برای هر کلاس حمل و نقل به صورت جداگانه

en: Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class
fa: برای هر سفارش: هزینه حمل و نقل برای گرانترین کلاس حمل و نقل

en: Percentage discount
fa: درصد تخفیف

en: Percentage of cart total
fa: درصد از کل سبد خرید

en: Perfect
fa: عالی

en: Period
fa: دوره

en: Permalink of the product that the review belongs to.
fa: پیوند همیشگی محصولی که بررسی به آن تعلق دارد.

en: Permanently deleted %s
fa: %s برای همیشه حذف شد

en: Permanently deleted customer
fa: مشتری برای همیشه حذف شد

en: Permanently deleted order note
fa: یادداشت سفارش به صورت همیشگی حذف شد

en: Permission #%d not found.
fa: مجوز #%d یافت نشد.

en: Permission ID
fa: شناسه مجوز

en: Permissions
fa: مجوزها

en: Permissions is missing.
fa: مجوز‌ها گم شده اند.

en: Personal data removal
fa: حذف اطلاعات شخصی

en: Personal data removed.
fa: اطلاعات شخصی پاک شد.

en: Personal data retention
fa: حفظ اطلاعات شخصی

en: Personal data within order %s has been retained.
fa: اطلاعات شخصی همراه سفارش %s حفظ شده است.

en: Personalize homepage
fa: شخصی‌سازی صفحه اصلی

en: Peru
fa: پرو

en: Philippine peso
fa: پزو فیلیپین

en: Philippines
fa: فیلیپین

en: Phone
fa: تلفن

en: Phone Number
fa: تلفن

en: Phone number.
fa: شماره تلفن.

en: Phongsaly
fa: فونگسالی

en: Physical products
fa: محصولات فیزیکی

en: Pitcairn
fa: جزایر پیت‌کرن

en: Place order
fa: ثبت سفارش

en: Placeholder
fa: مكان گيرنده

en: Placeholder image
fa: جایابی عکس

en: Placeholder text to be displayed in text inputs.
fa: متن جانگهدار جهت نمایش در ورودی‌های متنی.

en: Plain text
fa: متن ساده

en: Plain text template
fa: الگوی متنی ساده

en: Please choose a product to add to your cart&hellip;
fa: لطفاً یک محصول برای اضافه کردن به سبد خرید انتخاب کنید&hellip;

en: Please choose product options&hellip;
fa: لطفا گزينه‌های كالا را انتخاب كنيد&hellip;

en: Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;
fa: لطفاً تعداد مواردی را که می‌خواهید به سبد خرید خود اضافه کنید انتخاب کنید&hellip;

en: Please copy and paste this information in your ticket when contacting support:
fa: لطفا در هنگام تماس با پشتیبانی، این اطلاعات را در درخواست تیکت خود کپی و Paste نمائید:

en: Please enter a coupon code.
fa: لطفا یک کد تخفیف وارد کنید.

en: Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not allow orders with the same invoice number.
fa: خواهشمندیم پیشوند برای شماره فاکتور خود را وارد کنید. اگر شما استفاده از حساب پی پال خود را برای فروشگاه‌های مختلف استفاده می کنید، مطمئن شوید این پیشوند منحصر به فرد است در غیر اینصورت پی پال سفارشات را با شماره صورتحساب درج شده را اجازه نمی دهد.

en: Please enter a stronger password.
fa: لطفا یک گذرواژه قوی تر وارد کنید.

en: Please enter a valid Eircode.
fa: لطفا یک Eircode معتبر وارد کنید.

en: Please enter a valid account username.
fa: خواهشمندیم یک نام کاربری معتبر برای حساب کاربری وارد کنید.

en: Please enter a valid email address
fa: لطفا یک آدرس ایمیل معتبر وارد نمائید

en: Please enter a valid order ID
fa: خواهشمندیم یک کد سفارش معتبر وارد کنید.

en: Please enter a valid postcode / ZIP.
fa: خواهشمند است یک کدپستی معتبر وارد نمایید.

en: Please enter an account password.
fa: خواهشمندیم گذرواژه حساب خود را وارد کنید

en: Please enter an address to continue.
fa: جهت ادامه، یک آدرس وارد نمائید.

en: Please enter in a value less than the regular price.
fa: لطفا یک مقدار کمتر از قیمت عادی وارد نمایید.

en: Please enter in country code with two capital letters.
fa: خواهشمندیم کد کشور خود را با دو حرف بزرگ وارد کنید.

en: Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment.
fa: خواهشمندیم ایمیل پی پال خود را وارد کنید. این کار برای پرداخت لازم است.

en: Please enter your current password.
fa: خواهشمندیم گذرواژه فعلی خود را وارد کنید.

en: Please enter your password.
fa: لطفا گذرواژه خود را وارد کنید.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
fa: خواهشمندیم مشخصات خود را در بالا وارد کنید تا روش‌های موجود برای پرداخت را نمایش کنید

en: Please fill out all password fields.
fa: خواهشمندیم تمامی فیلد‌های گذرواژه را تکمیل کنید.

en: Please log in to your account below to continue to the payment form.
fa: لطفا برای ادامه مرحله پرداخت وارد حساب خود شوید.

en: Please provide a valid email address.
fa: خواهشمندیم یک آدرس ایمیل معتبر وارد کنید.

en: Please rate the product.
fa: لطفا به این محصول امتیاز دهید.

en: Please re-enter your password.
fa: خواهشمندیم گذرواژه خود را دوباره وارد کنید.

en: Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order.
fa: لطفا شرایط و ضوابط را برای ادامه سفارش خود مطالعه و قبول کنید.

en: Please see the <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal Privacy Policy</a> for more details.
fa: برای اطلاعات بیشتر <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">صفحه خط مشی حریم خصوصی پی پال </a> را بخوانید.

en: Please select a rating
fa: لطفا یک امتیاز را انتخاب کنید

en: Please select some items.
fa: خواهشمندیم چند مورد را انتخاب کنید.

en: Please select some product options before adding this product to your cart.
fa: لطفا برخی از گزینه‌های محصول را قبل از اضافه کردن آن به سبد خرید، انتخاب کنید.

en: Please send a check to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / County, Store Postcode.
fa: لطفا چک خود را به نام فروشگاه، خیابان فروشگاه، شهر فروشگاه، ایالت/کشور فروشگاه، کدپستی فروشگاه بفرستید.

en: Please upload or provide the link to a valid CSV file.
fa: لطفا یک پرونده معتبر از CSV بارگذاری کنید.

en: Please, provide an attribute name.
fa: لطفا، یک نام صفت ارائه نمائید.

en: Plugin
fa: افزونه

en: Plugin name.
fa: نام افزونه.

en: Plugin status.
fa: وضعیت افزونه.

en: Plus %d other note | Plus %d other notes
fa[0]: به اضافه %d یادداشت دیگر

en: Poland
fa: لهستان

en: Polish z&#x142;oty
fa: زلوتی لهستان

en: Popular tags
fa: برچسب‌های محبوب

en: Popularity (sales)
fa: محبوبیت (فروش)

en: Portugal
fa: پرتغال

en: Position
fa: موقعیت

en: Post Type Counts
fa: تعداد نوع نوشته

en: Postal Code
fa:  كد پستی

en: Postal code
fa:  كد پستی

en: Postal code.
fa: کدپستی.

en: Postcode
fa: کد پستی

en: Postcode / ZIP
fa: کدپستی (بدون فاصله و با اعداد انگلیسی)

en: Postcode / ZIP.
fa: کدپستی.

en: Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all areas. Wildcards (*) and ranges for numeric postcodes (e.g. 12345...12350) can also be used.
fa: کد پستی برای این قانون. Semi-colon (;) برای جدا کردن مقادیر متعدد. برای اعمال بر همه مناطق خالی بگذارید. نشانه‌های عام (*) و محدوده عددی کدپستی (مثال 12345... 12350) نیز می تواند استفاده شود.

en: Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. <code>90210...99000</code>) are also supported. Please see the shipping zones <a href="%s" target="_blank">documentation</a>) for more information.
fa: کدپستی شامل wildcards (e.g. CB23*) یا محدوده عددی کامل مانند (e.g. <code>90210...99000</code>) پشتیبانی می شود. لطفا بخش حمل و نقل<a href="%s" target="_blank">مستندات</a>)را برای اطلاعات بیشتر بخوانید.

en: Posts tagged &ldquo;%s&rdquo;
fa: نوشته‌های برچسب شده &ldquo;%s&rdquo;

en: Potosí
fa: پوتوسی

en: Pound sterling
fa: پوند استرلینگ

en: Pounds
fa: پوند

en: Prefecture
fa: اداره

en: Premium support
fa: پشتیبانی ویژه

en: Presidente Hayes
fa: پرزیدنت هیز

en: Preview
fa: پیش‌ نمایش

en: Previous
fa: قبلی

en: Previous (arrow left)
fa: قبلی (arrow left)

en: Previous page
fa: برگه قبلی

en: Price
fa: قیمت

en: Price display suffix
fa: پسوند قیمت نمایشی

en: Price formatted in HTML.
fa: قیمت فرمت بندی شده در HTML.

en: Price:
fa: قیمت:

en: Prices
fa: قیمت‌ها

en: Prices entered with tax
fa: قیمت‌های وارد شده با مالیات

en: Pricing
fa: قیمت گذاری

en: Priority
fa: اولویت

en: Privacy policy
fa: سیاست حفظ حریم خصوصی

en: Private note
fa: یادداشت خصوصی

en: Proceed to PayPal
fa: انتقال به پی پال

en: Proceed to checkout
fa: ادامه جهت تسویه حساب

en: Process payments and prevent fraud
fa: فرایند پرداخت و جلوگیری از تقلب

en: Process the action now as if it were run as part of a queue
fa: اکنون فعالیت را پردازش کنید، به طوری که آن را به عنوان بخشی از یک صف اجرا کنید.

en: Processing
fa: در حال انجام

en: Processing <span class="count">(%s)</span> | Processing <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: در حال انجام <span class="count">(%s)</span>

en: Processing order
fa: سفارش در حال انجام

en: Product
fa: محصول

[ctx: Product Attribute]
en: Product %s
fa: محصول %s

en: Product Catalog
fa: کاتالوگ محصول

en: Product Categories
fa: دسته‌های محصولات

en: Product Export
fa: برون‌بری محصول

en: Product ID or SKU is required
fa: شناسه محصول یا SKU ضروری است

en: Product ID or SKU is required.
fa: شناسه محصول یا SKU مورد نیاز است.

en: Product ID provided does not match this line item
fa: شناسه محصول ارائه شده با این خط مورد همخوانی ندارد

en: Product ID.
fa: شناسه محصول.

en: Product IDs
fa: شناسه‌های محصول

en: Product Images
fa: تصاویر محصول

en: Product Import
fa: درون‌ریزی محصول

en: Product SKU.
fa: شناسه SKU محصول:

en: Product Search
fa: جستجوی محصول

en: Product Tag Cloud
fa: ابرچسب محصول

en: Product Title
fa: عنوان محصول

en: Product Type
fa: نوع محصول

en: Product URL
fa: لینک محصول

en: Product URL.
fa: لینک محصول.

en: Product attribute base
fa: پایگاه ویژگی‌های محصول

en: Product backorder
fa: پیش‌خرید محصول

en: Product categories
fa: دسته‌های محصولات

en: Product categories for your store can be managed here. To change the order of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see more categories listed click the "screen options" link at the top-right of this page.
fa: دسته‌های محصولات شما از اینجا می‌توانند مدیریت شوند. برای تغییر ترتیب دسته‌ها برای نمایش به کاربران می‌توانید با کشیدن و رها کردن ( drag & drop ) دسته‌ها را مرتب‌سازی کنید. برای دیدن لیست دسته‌های بیشتر روی لینک «تنظیمات نمایش» در سمت راست بالای برگه کلیک کنید.

en: Product categories that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied.
fa: دسته‌های محصولاتی که کوپن به آن اعمال می شود، یا که نیازمند قرار گرفتن در سبد خرید برای اعمال "تصحیح تخفیف سبد" است.

en: Product categories that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied.
fa: دسته‌های محصولاتی که کوپن به آن‌ها اعمال نمی شود یا که نمی تواند در سبد خرید برای " تصحیح تخفیف سبد" اعمال شود.

en: Product category base
fa: پایه دسته محصول

en: Product category parent is invalid
fa: دسته والد محصول نامعتبر است

en: Product count
fa: تعداد محصولات

en: Product created
fa: محصول ایجاد شد

en: Product creation failed, could not find original product: %s
fa: ساختن محصول با مشکل مواجه شد، محصول اصلی پیدا نشد: %s

en: Product data
fa: اطلاعات محصول

en: Product deleted
fa: محصول پاک شد

en: Product description
fa: توضیحات محصول

en: Product description.
fa: توضیحات محصول.

en: Product dimensions.
fa: ابعاد محصول.

en: Product display, sorting, and reports may not be accurate until this finishes. It will take a few minutes and this notice will disappear when complete.
fa: نمایش محصول، مرتب سازی و گزارش ممکن است تا پایان فرایند دقیق نباشد. هنگامی که فرایند کامل شد این اطلاعیه ناپدید می شود.

en: Product draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview product</a>
fa: پیش‌نویس محصول به‌روزرسانی شد. <a target="_blank" href="%s">پیش‌نمایش محصول</a>

en: Product external URL. Only for external products.
fa: لینک خارجی محصول. فقط برای محصولات خارج سایت.

en: Product external button text. Only for external products.
fa: متن دکمه محصول خارجی. فقط برای محصولات خارجی.

en: Product gallery
fa: گالری محصول

en: Product height (%s).
fa: ارتفاع محصول (%s).

en: Product image
fa: تصویر محصول

en: Product images
fa: نگاره‌های محصول

en: Product is invalid.
fa: محصول معتبر نیست

en: Product length (%s).
fa: طول محصول (%s).

en: Product lookup tables
fa: جداول جستجوی محصول

en: Product low in stock
fa: کمبود محصول در انبار

en: Product name
fa: نام محصول

en: Product name.
fa: نام محصول.

en: Product on sale
fa: محصول تخفیف خورده

en: Product out of stock
fa: محصول موجود نیست

en: Product parent ID.
fa: شناسه محصول اصلی (والد).

en: Product permalinks
fa: پیوند‌های یکتای محصول

en: Product price.
fa: قیمت محصول.

en: Product promotion
fa: ترویج محصول

en: Product properties should not be accessed directly.
fa: نباید دسترسی مستقیم به خصوصیات محصول صورت گیرد.

en: Product published. <a href="%s">View Product</a>
fa: محصول منتشر شد. <a href="%s">نمایش محصول</a>

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
fa: تعداد

en: Product quantity is required.
fa: موجودی محصول الزامی است.

en: Product quantity must be a positive float.
fa: تعداد محصول باید یک مقدار مثبت اعشاری باشد

en: Product ratings
fa: امتیازهای محصول

en: Product regular price.
fa: قیمت عادی محصول.

en: Product restored
fa: محصول بازسازی شد

en: Product review field exceeds maximum length allowed.
fa: فیلد بررسی محصول بیش از حداکثر طول مجاز است.

en: Product sale price.
fa: قیمت فروش ویژه محصول.

en: Product saved.
fa: محصول ذخیره شد.

en: Product scheduled for: %1$s. <a target="_blank" href="%2$s">Preview product</a>
fa: ارسال محصول زمان‌بندی شد برای:‌ %1$s. <a target="_blank" href="%2$s">پیش‌نمایش محصول</a>

en: Product search
fa: جستجوی محصول

en: Product shipping class parent is invalid
fa: والد کلاس حمل و نقل محصول نامعتبر است

en: Product shipping classes
fa: کلاس‌های حمل و نقل محصول

en: Product short description
fa: توضیح کوتاه درباره محصول

en: Product short description.
fa: توضیح کوتاه محصول.

en: Product slug.
fa: نامک محصول

en: Product status (post status).
fa: وضعیت محصول (وضعیت پست).

en: Product submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview product</a>
fa: محصول ارسال شد. <a target="_blank" href="%s">پیش‌نمایش محصول</a>

en: Product tag base
fa: پایگاه برچسب محصول

en: Product tags
fa: برچسب محصولات

en: Product transients cleared
fa: نشست‌های محصول پاک شدند.

en: Product type name.
fa: نام نوع محصول.

en: Product type.
fa: نوع محصول.

en: Product updated
fa: محصول بروزرسانی شد

en: Product updated.
fa: محصول به‌روزرسانی شد.

en: Product updated. <a href="%s">View Product</a>
fa: محصول به‌روزرسانی شد. <a href="%s">نمایش محصول</a>

en: Product variation attributes, if applicable.
fa: در صورت کاربرد ویژگی های تنوع محصول.

en: Product variations
fa: متغیرهای محصول

en: Product weight (%s).
fa: وزن محصول (%s).

en: Product width (%s).
fa: عرض محصول (%s).

en: Product(s)
fa: محصول(ها)

en: Products
fa: محصولات

en: Products by Rating
fa: محصولات براساس امتیاز

en: Products list
fa: فهرست محصولات

en: Products navigation
fa: ناوبری محصولات

en: Products per row
fa: محصولات در هر ردیف

en: Products tagged &ldquo;%s&rdquo;
fa: محصولات برچسب خورده &ldquo;%s&rdquo;

en: Products that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied.
fa: محصولاتی که کوپن به آن‌ها اعمال می شود یا که نیازمند بودن در سبدخرید است برای اعمال "تصحیح تخفیف سبد".

en: Products that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied.
fa: محصولاتی که کوپن به آن‌ها اعمال نمی شود، یا که نمی تواند در سبد قرار گیرد برای اعمال "تصحیح تخفیف سبد".

en: Products totals.
fa: مجموع محصولات

en: Products you’ve viewed:  we’ll use this to, for example, show you products you’ve recently viewed
fa: از این برای محصولاتی که مشاهده کرده اید استفاده می کنیم، برای مثال: به شما نشان می دهیم محصولاتی که اخیرا مشاهده کرده اید.

en: Profile &rarr;
fa: پروفایل &larr;

en: Protect your store from unauthorized access.
fa: از فروشگاه خود در مقابل دسترسی غیرمجاز محافظت نمائید.

en: Provided order currency is invalid.
fa: واحد پولی ارائه شده نامعتبر است

en: Province
fa: استان

en: Publish your product!
fa: انتشار محصول شما!

en: Published
fa: منتشر شده

en: Puerto Rico
fa: پورتوریکو

en: Purchase
fa: خریداری شده

en: Purchase note
fa: یادداشت خرید

en: Purchased Downloads
fa: دانلودهای خریداری شده

en: QRCode
fa: بارکد QR

en: Qatar
fa: قطر

en: Qatari riyal
fa: ریال قطر

en: Qom (قم)
fa: قم

en: Qty
fa: تعداد

en: Quantity
fa: تعداد

[ctx: Quantity in stock]
en: Stock
fa: موجودی

en: Quantity of orders made by the customer.
fa: تعداد سفارشات ساخته شده توسط مشتری.

en: Quantity ordered.
fa: تعداد سفارشات.

en: Query type
fa: نوع جستجو

en: REST API enabled?
fa: REST API فعال است؟

en: REST API version used in the webhook deliveries.
fa: نسخه REST API در webhook deliveries بکار می رود.

en: Rakai
fa: راکایی

en: Random
fa: تصادفی

en: Rate
fa: نرخ

en: Rate %
fa: نرخ ٪

en: Rate code
fa: کد نرخ

en: Rate name
fa: نام نرخ

en: Rate&hellip;
fa: رای دهید

en: Rate&nbsp;%
fa: رتبه&nbsp;%

en: Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating | Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings
fa[0]: امتیازدهی %1$s از 5 در %2$s امتیازدهی مشتری

en: Rated %s out of 5
fa: امتیاز %s از 5

en: Rates will be configurable and taxes will be calculated during checkout.
fa: نرخ‌ها قابل تنظیم خواهد بود و مالیات در زمان پرداخت محاسبه خواهد شد.

en: Rating
fa: امتیازدهی

en: Razavi Khorasan (خراسان رضوی)
fa: خراسان رضوی

en: Re-enter new password
fa: تکرار گذرواژه جدید

en: Read
fa: خواندن

en: Read all about it
fa: مطالعه همه چیز درباره آن

en: Read more
fa: اطلاعات بیشتر

en: Read more about &ldquo;%s&rdquo;
fa: بیشتر بخوانید درباره &ldquo;%s&rdquo;

en: Read/Write
fa: خواندن/نوشتن

en: Ready to start selling something awesome?
fa: آماده اید برای شروع فروش چیزی بسیار جذاب؟

en: Ready!
fa: آماده!

en: Reason for failure
fa: دلیل شکست

en: Reason for refund (optional):
fa: دلیل استرداد (دلخواه)

en: Reason for refund.
fa: دلیل استرداد.

en: Reasons you'll love Jetpack
fa: دلایل خوبی که شما جت پک را دوست خواهید داشت.

en: Recalculate
fa: محاسبه مجدد

en: Recalculate totals? This will calculate taxes based on the customers country (or the store base country) and update totals.
fa: محاسبه مجدد مجموع؟ مالیات بر اساس کشور مشتریان (یا کشور پایه در تنظیمات فروشگاه) محاسبه و جمع کل به روز رسانی خواهد شد.

en: Receiver email
fa: ایمیل دریافت کننده

en: Recent Product Reviews
fa: نقدهای محصول اخیر

en: Recent Viewed Products
fa: محصولات مشاهده شده اخیر

en: Recent orders
fa: سفارش‌های اخیر

en: Recent reviews
fa: آخرین دیدگاه‌ها

en: Recently Viewed Products
fa: آخرین محصولات نمایش شده در ووکامرس

en: Recipient(s)
fa: گیرنده

en: Recommended
fa: توصیه شده

en: Recommended for All WooCommerce Stores
fa: توصیه شده برای تمام فروشگاه‌های ووکامرس

en: Recount terms
fa: بازشماری دوره‌ها

en: Recurrence
fa: تکرار مجدد

en: Redirect only
fa: فقط انتقال (ریدایرکت)

en: Redirect only (Insecure)
fa: فقط تغییر مسیر (ناامن)

en: Redirect to the cart page after successful addition
fa: انتقال به برگه سبد خرید بعد از «افزودن به سبد»

en: Reduced rate
fa: نرخ کاهش

en: Refresh stats
fa: نوسازی وضعیت

en: Refreshed stats for %s
fa: آمار %s نوسازی شد

en: Refund
fa: استرداد

en: Refund #%1$s - %2$s
fa: برگشتی #%1$s - %2$s

en: Refund #%1$s - %2$s by %3$s
fa: استرداد #%1$s - %2$s توسط %3$s

en: Refund %1$s via %2$s
fa: برگشت %1$s توسط %2$s

en: Refund %s manually
fa: برگشت %s دستی

en: Refund &ndash; %s
fa: مسترد &ndash; %s

en: Refund ID.
fa: شناسه بازپرداخت

en: Refund amount
fa: مبلغ استرداد

en: Refund amount is required.
fa: مقدار مسترد کردن الزامی است

en: Refund amount must be greater than zero.
fa: مبلغ استرداد باید بزرگتر از صفر باشد.

en: Refund amount must be positive.
fa: مبلغ مسترد شده باید مثبت باشد

en: Refund amount.
fa: مبلغ استراد شده.

en: Refund failed.
fa: استرداد انجام نشد

en: Refund reason.
fa: دلیل بازپرداخت.

en: Refund the line items above. This will show the total amount to be refunded
fa: موارد خط را در بالا بازپرداخت کنید. این نشان می دهد کل مبلغ قابل استرداد است

en: Refund total.
fa: مجموع بازپرداخت.

en: Refunded
fa: مسترد شده

en: Refunded %1$s - Refund ID: %2$s
fa: مسترد شده %1$s - شناسه استرداد: %2$s

en: Refunded <span class="count">(%s)</span> | Refunded <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: مسترد شده <span class="count">(%s)</span>

en: Refunded order
fa: سفارش برگشت خورده

en: Refunds
fa: استردادها

en: Regenerate
fa: بازسازی

en: Regenerate download permissions
fa: بازسازی مجوز دانلود

en: Regenerate shop thumbnails
fa: ایجاد مجدد بندانگشتی فروشگاه

en: Regenerating images for attachment ID: %s
fa: بازسازی تصاویر برای شناسه پیوست: %s

en: Region
fa: منطقه

en: Region(s)
fa: ناحیه(ها)

en: Region.
fa: منطقه.

en: Register
fa: عضویت

en: Registration privacy policy
fa: سیاست حفظ حریم خصوصی ثبت نام

en: Regular price
fa: قیمت عادی

en: Regular price (%s)
fa: قیمت فروش عادی (%s)

en: Related products
fa: محصولات مرتبط

en: Relevance
fa: ارتباط

en: Remember me
fa: مرا به خاطر بسپار

en: Remote GET response.
fa: پاسخ از راه دور GET

en: Remote GET successful?
fa: GET از راه دور موفق بود؟

en: Remote POST response.
fa: پاسخ ازراه دور POST

en: Remote POST successful?
fa: POST از راه دور موفق بود؟

en: Remote get
fa: گرفتن از راه دور

en: Remote post
fa: نوشته از راه دور

en: Remove
fa: حذف

en: Remove access to downloads on request
fa: در صورت درخواست دسترسی به بارگیری ها را حذف کنید

en: Remove filter
fa: پاک کردن فیلتر

en: Remove image
fa: پاک کردن تصویر

en: Remove personal data
fa: حذف داده شخصی

en: Remove personal data from orders on request
fa: داده های شخصی را از سفارشات در صورت درخواست حذف کنید

en: Remove product image
fa: پاک کردن نگاره

en: Remove selected account(s)
fa: حذف حساب(های) انتخاب شده

en: Remove selected row(s)
fa: پاک کردن ردیف‌های انتخاب شده

en: Remove this attribute?
fa: پاک کردن این ویژگی؟

en: Remove this image
fa: پاک کردن این عکس

en: Remove this item
fa: حذف این آیتم

en: Remove this item meta?
fa: پاک کردن اطلاعات این آیتم؟

en: Removed access to downloadable files.
fa: حذف دسترسی به پرونده‌های قابل دانلود.

en: Removed customer "%s"
fa: مشتری حذف شده "%s"

en: Removed payment token "%d"
fa: حذف token پرداختی "%d"

en: Removed personal data from %d order. | Removed personal data from %d orders.
fa[0]: حذف داده شخصی از سفارش %d

en: Removed personal data from order %s.
fa: حذف اطلاعات شخصی از سفارش %s.

en: Render response in a particular format.
fa: ارائه پاسخ در قالب خاص.

en: Renew
fa: تجدید

en: Report a bug
fa: گزارش یک حفره امنیتی

en: Report period.
fa: دوره گزارش.

en: Reports
fa: گزارشات

en: Request body.
fa: بدنه درخواست

en: Request headers.
fa: سربرگ‌های درخواست

en: Required
fa: الزامی

en: Required to be true, as resource does not support trashing.
fa: باید درست باشد، از آنجا که منابع حذف شده‌ها را پشتیبانی نمی کند.

en: Resend new order notification
fa: ارسال مجدد اطلاع سفارش جدید

en: Reset
fa: بازگردانی

en: Reset capabilities
fa: بازنشانی دوباره نقش‌ها

en: Reset password
fa: بازگردانی گذرواژه

en: Resource cannot be created.
fa: منبع نمی تواند ایجاد شود.

en: Resource cannot be created. Check to make sure 'order' and 'name' are present.
fa: منابع نمی تواند ایجاد شود. برای اطمینان بررسی کنید "سفارش" و "نام" وجود دارند.

en: Resource does not exist.
fa: منبع وجود ندارد.

en: Resource does not support trashing.
fa: منابع از حذق شده‌ها پشتیبانی نمی کند.

en: Respond to your requests, including refunds and complaints
fa: پاسخ به درخواست‌]ای شما، شما بازپرداخت و شکایت

en: Restock refunded items
fa: موارد برگشتی به انبار

en: Retain cancelled orders
fa: حفظ سفارشات لغو شده

en: Retain completed orders
fa: حفظ سفارشات کامل شده

en: Retain completed orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them.
fa: قبل از شناسایی اطلاعات شخصی درون آنها، دستورات تکمیل شده را برای مدت زمان مشخصی حفظ کنید.

en: Retain failed orders
fa: حفظ سفارشات سکت خورده

en: Retain inactive accounts
fa: حساب‌های غیر فعال را حفظ کنید

en: Retain pending orders
fa: حفظ سفارشات در انتظار

en: Return sales for a specific end date, the date need to be in the %s format.
fa: بازگشت به فروش‌ها برای یک تاریخ پایان خاص، تاریخ باید به فرمت %s باشد.

en: Return sales for a specific start date, the date need to be in the %s format.
fa: بازگشت به فروش‌ها برای یک تاریخ شروع خاص، تاریخ باید به فرمت %s باشد.

en: Return to cart
fa: بازگشت به سبد خرید

en: Return to emails
fa: بازگشت به ایمیل‌ها

en: Return to payments
fa: بازگشت به پرداخت‌ها

en: Return to shop
fa: بازگشت به فروشگاه

en: Returning customer?
fa: قبلا ثبت نام کرده‌اید؟

en: Reunion
fa: رئونیون

en: Revenue
fa: درآمد

en: Reversal cancelled for order #%s
fa: برگشت‌های لغو شده برای سفارش %s

en: Review Settings
fa: تنظیمات نقدوبررسی

en: Review content.
fa: بررسی محتوا.

en: Review rating (0 to 5).
fa: بررسی امتیاز (0 تا 5).

en: Review type name.
fa: نام نوع نقد و بررسی.

en: Review your orders
fa: سفارشات خود را بازبینی کنید

en: Reviewer email.
fa: ایمیل بررسی کننده.

en: Reviewer name.
fa: نام بررسی کننده.

en: Reviews
fa: نقد و بررسی‌ها

en: Reviews (%d)
fa: نظرات (%d)

en: Reviews average rating.
fa: میانگین امتیاز بررسی‌ها.

en: Reviews can only be left by "verified owners"
fa: نقدها فقط توسط "صاحب تأیید شده" باقی میمانند

en: Reviews totals.
fa: مجموع نظرات

en: Revision restored.
fa: بازبینی بازگردانی شد.

en: Revoke
fa: ابطال

en: Revoke API key
fa: ابطال کلید API

en: Revoke access
fa: لغو دسترسی

en: Revoke key
fa: کلید ابطال

en: Right
fa: راست

en: Right with space
fa: راست (با فاصله)

en: Roles successfully reset
fa: نقش‌ها با موفقیت ریست شدند

en: Romania
fa: رومانی

en: Romanian leu
fa: لئوی رومانی

en: Round tax at subtotal level, instead of rounding per line
fa: گرد کردن مالیات زیرجمع به جای گرد کردن هر خط

en: Rounding
fa: گرد کردن

en: Routing number
fa: Routing Number(عدد 9 رقمی نشان دهنده بانک افتتاح کننده حساب)

en: Rows per page
fa: ردیف‌ها در هربرگه

en: Rubanda
fa: روباندا

en: Rubirizi
fa: روبیریزی

en: Rukiga
fa: رکیگا

en: Run
fa: اجرا

en: Run the Setup Wizard
fa: اجرای راه اندازی سریع

en: Run the importer
fa: اجرای درون‌ریزی

en: Running %d action | Running %d actions
fa[0]: درحال اجرای %d عمل

en: Russia
fa: روسیه

en: Russian ruble
fa: روبل روسیه

en: Rwanda
fa: رواندا

en: Rwandan franc
fa: فرانک رواندا

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe
fa: سائوتومه و پرنسیپ

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe dobra
fa: دبرای سائوتومه و پرینسیپ

en: SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the <a href="%s">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more details.
fa: سندباکس فعال شد.می توانید از حساب کاربری تستی سندباکس استفاده کنید. مشاهده<a href="%s">راهنمای تست سندباکس پی پال</a>برای کسب اطلاعات بیشتر.

en: SKU
fa: شناسه محصول

en: SKU %s
fa: موجودی محصول %s

en: SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct product and service that can be purchased.
fa: شناسه محصول "SKU" یک واحد انبارداری، برای هر محصول و سرویسی است که می‌تواند خریداری شود.

en: SKU:
fa: شناسه محصول:

en: SSL forced?
fa: اجبار به استفاده از SSL؟

en: SUHOSIN installed
fa: SUHOSIN نصب شده است

en: Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal account. <a href="%s" target="_blank">Learn more</a>.
fa: پرداخت‌های ایمن و مطمئن بکارگیری کارت اعتباری یاحساب کاربری پی پال کاربران شما. <a href="%s" target="_blank">یادگیری بیشتر درباره پی پال</a>.

en: Saint Barth&eacute;lemy
fa: سن بارتلمی

en: Saint Helena
fa: سنت هلن

en: Saint Helena pound
fa: پوند سنت هلن

en: Saint Kitts and Nevis
fa: سنت کیتس و نویس

en: Saint Lucia
fa: سنت لوسیا

en: Saint Martin (Dutch part)
fa: سن مارتن (قسمت هلندی)

en: Saint Martin (French part)
fa: سن مارتن (قسمت فرانسوی)

en: Saint Pierre and Miquelon
fa: سن-پیر-ا-میکلون

en: Saint Vincent and the Grenadines
fa: سنت وینسنت و گرنادین‌ها

en: Sainyabuli
fa: ساینیابولی

en: Salavan
fa: سالاوان

en: Sale
fa: فروش ویژه

en: Sale end date
fa: تاریخ پایان فروش ویژه

en: Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)
fa: تاریخ اتمام فروش (در قالب YYYY-MM-DD یا خالی بگذارید)

en: Sale price
fa: قیمت فروش ویژه

en: Sale price (%s)
fa: قیمت فروش ویژه (%s)

en: Sale price dates
fa: تاریخ‌های فروش ویژه

en: Sale start date
fa: تاریخ شروع فروش ویژه

en: Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)
fa: تاریخ پایان فروش ( روز- ماه - سال یا خالی بگذارید )

en: Sale!
fa: حراج!

en: Sales
fa: فروش ویژه

en: Sales amount
fa: میزان فروش

en: Sales by category
fa: فروش بر اساس دسته‌ بندی

en: Sales by date
fa: فروش‌ها بر اساس روز

en: Sales by product
fa: فروش بر اساس محصول

en: Sales reports
fa: گزارش فروش‌ها

en: Same as parent
fa: مانند مادر

en: Samoa
fa: ساموآ

en: Samoan t&#x101;l&#x101;
fa: طلای ساموئل

en: Sample:
fa: نمونه:

en: San Marino
fa: سان مارینو

en: San Pedro
fa: سن پدرو

en: Sandbox API password
fa: رمزعبور API جعبه شنی

en: Sandbox API signature
fa: امضای API جعبه شنی

en: Sandbox API username
fa: نام‌کاربری API جعبه شنی

en: Saudi Arabia
fa: عربستان سعودی

en: Saudi riyal
fa: ریال سعودی

en: Savannakhet
fa: ساواناخت

en: Save
fa: ذخیره

en: Save address
fa: ذخیره آدرس

en: Save attributes
fa: ذخیره ویژگی‌ها

en: Save changes
fa: ذخیره تغییرات

en: Save changes before changing page?
fa: قبل از تغییر صفحه تغییرات ذخیره شوند؟

en: Save shipping classes
fa: ذخیره کلاس‌های حمل و نقل

en: Save time and errors with automated tax calculation and collection at checkout. Powered by WooCommerce Services and Jetpack.
fa: صرفه جویی در زمان و خطاهای با محاسبه مالیات خودکار و جمع آوری در پرداخت Powered by WooCommerce Services and Jetpack.

en: Save to account
fa: ذخیره در حساب کاربری

en: Save webhook
fa: ذخیره وب هوک

en: Schedule
fa: زمان بندی فروش

en: Scheduled
fa: برنامه ریزی شده

en: Scheduled Action
fa: فعالیت برنامه ریزی شده

en: Scheduled Actions
fa: عملیات برنامه ریزی شده

en: Scheduled Date
fa: تاریخ زمانبندی

en: Scheduled actions are hooks triggered on a cetain date and time.
fa: عملیات‌های برنامه ریزی شده، هوک‌های است که در تاریخ و زمان قطعی ایجاد شده اند.

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
fa: دامنه ای که تحت آن درخواست ارائه شده است; تعیین پاسخ در آن زمینه

en: Search
fa: جستجو

en: Search %s
fa: جستجو %s

en: Search Scheduled Actions
fa: جستجوی برنامه ریزی شده

en: Search categories
fa: جستجوی دسته‌ها

en: Search coupons
fa: جستجوی کوپن‌ها

en: Search customers
fa: جستجوی مشتریان

en: Search for a downloadable product&hellip;
fa: جستجو برای یک محصول دانلودی&hellip;

en: Search for a product&hellip;
fa: جستجو برای یک محصول&hellip;

en: Search for a user&hellip;
fa: جستجو برای کاربر &hellip;

en: Search for:
fa: جستجو برای:

en: Search hook, args and claim ID
fa: جستجو هوک، args و claim ID

en: Search key
fa: جستجوی کلید

en: Search logs
fa: جستجوی گزارشات

en: Search orders
fa: جستجوی سفارش‌ها

en: Search products
fa: جستجوی محصولات

en: Search products&hellip;
fa: جستجوی محصولات&hellip;

en: Search results for "%s"
fa: نتایج جستجو برای "%s"

en: Search results for &ldquo;%s&rdquo;
fa: نتیجه جستجو برای &ldquo;%s&rdquo;

en: Search results only
fa: فقط نتایج جستجو

en: Search results: &ldquo;%s&rdquo;
fa: نتیجه جستجو &ldquo;%s&rdquo;

en: Search shipping classes
fa: جستجوی کلاس‌های حمل و نقل

en: Search tags
fa: جستجوی برچسب‌ها

en: Search webhooks
fa: جستجوی وب هوک‌ها

en: Search&hellip;
fa: جستجو&hellip;

en: Secret
fa: محرمانه

en: Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided in the request headers. This will default to a MD5 hash from the current user's ID|username if not provided.
fa: کلید سری برای تولید hash تحویل webhook که در سربرگ‌ها ارائه می شود است.پیشفرض MD5 hash از شناسه کاربرفعلی|نام‌کاربری اگر ارائه نشده باشد.

en: Secure checkout
fa: پرداخت امن

en: Secure connection (HTTPS)
fa: ارتباط امن (HTTPS)

en: Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees (custom rates available). Sell online and in store and track sales and inventory in one place. <a href="%s" target="_blank">Learn more about Square</a>.
fa: کارت‌های اعتباری و بدهی را با یک نرخ کم، هیچ هزینه اضافی (نرخ‌‌های سفارشی در دسترس).فروش آنلاین و در فروشگاه و پیگیری فروش و موجودی در یک مکان.<a href="%s" target="_blank">بیشتر بخوانید</a>.

en: Security
fa: امنیت

en: Security.
fa: امنیت

en: Sekong
fa: سکونگ

en: Select
fa: انتخاب

en: Select Page
fa: گزینش برگه

en: Select a category
fa: یک دسته انتخاب نمایید

en: Select a page&hellip;
fa: برگه‌ای انتخاب کنید&hellip;

en: Select all
fa: انتخاب همه

en: Select an option&hellip;
fa: یک گزینه انتخاب نمائید&hellip;

en: Select categories&hellip;
fa: انتخاب دسته‌ها&hellip;

en: Select fields from your CSV file to map against products fields, or to ignore during import.
fa: فیلدها را از پرونده CSV برای نقشه روی زمینه‌های محصولات انتخاب کنید، یا درنظر نگیرید هنگام درون‌ریزی.

en: Select none
fa: انتخاب هیچکدام

en: Select options
fa: انتخاب گزینه‌ها

en: Select options for &ldquo;%s&rdquo;
fa: انتخاب گزینه‌ها برای &ldquo;%s&rdquo;

en: Select regions within this zone
fa: انتخاب نواحی در این منطقه

en: Select shipping methods
fa: انتخاب روش‌های حمل و نقل

en: Select some countries
fa: انتخاب برخی از کشور‌ها

en: Select terms
fa: انتخاب دوره‌ها

en: Select the access type of these keys.
fa: نوع دسترسی به این کلید را گزینش کنید.

en: Select when the webhook will fire.
fa: گزینش زمان اجرای وب هوک.

en: Selected attribute term name.
fa: نام شرط ویژگی را انتخاب کنید.

en: Selected countries
fa: کشور‌های منتخب

en: Sell to all countries
fa: فروش در تمام کشور‌ها

en: Sell to all countries, except for&hellip;
fa: فروش به همه کشورها, غیر از &hellip;

en: Sell to specific countries
fa: فروش به کشورهای خاص

en: Selling location(s)
fa: مکان‌های فروش

en: Sembabule
fa: اسمبل

en: Semnan (سمنان)
fa: سمنان

en: Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, chargebacks and cancellations.
fa: ارسال اعلان هنگامی که IPN از پی پال بازپرداخت را نشان می دهد،شارژ مجدد و کنسل کردن

en: Send shipping details to PayPal instead of billing.
fa: ارسال جزئیات حمل و نقل بجای صورت حساب به پی پال

en: Send you information about your account and order
fa: اطلاعات خود را برای حساب و سفارش ارسال کنید

en: Send you marketing messages, if you choose to receive them
fa: اگر شما انتخاب کنید، برای شما ایمیل تبلیغاتی میفرستیم

en: Senegal
fa: سنگال

en: Separate codes with a comma. Accepts wildcards, e.g. <code>P*</code> will match a postcode of PE30. Also accepts a pattern, e.g. <code>NG1___</code> would match NG1 1AA but not NG10 1AA
fa: کدها با یک کاما از هم جدا می شوند. با نویسه‌های عام تایید می شوند. نمونه <code>P*</code>  یکسان خواهد شد با کدپستی از PE30. همچنین با الگو نیز تایید می شوند. نمونه <code>NG1___</code> یکسان می شود با NG1 1AA ولی با NG10 1AA یکسان نمی شود.

en: Separate tags with commas
fa: برچسب‌ها را با کاما از هم جدا کنید

en: Serbia
fa: صربستان

en: Serbian dinar
fa: دینار صربستان

en: Serere
fa: سیر

en: Server environment
fa: محیط سرور

en: Server info
fa: اطلاعات سرور

en: Server info.
fa: مشخصات سرور

en: Server requirements not met, missing requirement(s): %s.
fa: الزامات سرور برآورده نشده است، نیاز (ها) از دست رفته: %s.

en: Set Status - In stock
fa: تنظیم وضعیت - موجود در انبار

en: Set Status - On backorder
fa: تغییر وضعیت - در پیش‌خرید

en: Set Status - Out of stock
fa: تنظیم وضعیت - اتمام موجودی انبار

en: Set a fixed price to cover shipping costs.
fa: تنظیم یک مبلغ ثابت جهت پوشش هزینه‌های حمل و نقل

en: Set default payment method
fa: تنظیم روش پرداخت پیش‌فرض

en: Set product image
fa: گزینش نگاره محصول

en: Set regular prices
fa: قیمت عادی

en: Set sale prices
fa: قیمت فروش ویژه

en: Set scheduled sale dates
fa: پیکربندی تاریخ‌های  فروش ویژه

en: Set to regular price decreased by (fixed amount or %):
fa: تنظیم کنید تا قیمت عادی به طور منظم کاهش یابد (مقدار ثابت و یا %):

en: Set up
fa: راه اندازی

en: Set up PayPal for me using this email:
fa: تنظیم کنید پی پال را برای استفاده از این ایمیل:

en: Set up Stripe for me using this email:
fa: راه اندازی استریپ برای من با استفاده از این ایمیل:

en: Set up payments
fa: تنظیم شیوه‌‌‌های پرداخت

en: Set up the "%s" payment method
fa: روش پرداخت " %s " را تنظیم کنید.

en: Set up your account for our store
fa: اکانت خودتون رو در سایت ما بسازید

en: Set variation image
fa: انتخاب تصویر متغییر

en: Setting value.
fa: مقدار تنظیمات

en: Settings
fa: پیکربندی

en: Settings group ID.
fa: شناسه گروه تنظیمات.

[ctx: Settings tab label]
en: Payments
fa: پرداخت‌ها

en: Settings.
fa: تنظیمات

en: Setup shipping zones
fa: راه اندازی مناطق حمل و نقل

en: Setup wizard
fa: برنامه راهنمای راه اندازی

en: Several WooCommerce extensions can write logs which makes debugging problems easier. The directory must be writable for this to happen.
fa: افزونه‌های ووکامرس متعددی می توانند گزارش‌هایی را بنویسند که حل مشکلات را آسانتر کنند. برای این موضوع پوشه باید قابل نوشتن باشد.

en: Seychelles
fa: سیشل

en: Seychellois rupee
fa: روپیه سیشل

en: Share
fa: اشتراک گذاری

en: Share new items on social media the moment they're live in your store.
fa: آیتم‌های جدید را در رسانه‌های اجتماعی، در لحظه ای که آنها در فروشگاه شما فعال میشوند، به اشتراک بگذارید.

en: Shared by %s
fa: اشتراک توسط %s

en: Sheema
fa: شیما

en: Ship to
fa: ارسال به

en: Ship to a different address?
fa: حمل و نقل به یک آدرس متفاوت؟

en: Ship to all countries
fa: حمل و نقل به تمام کشور‌ها

en: Ship to all countries you sell to
fa: حمل و نقل به تمامی کشورهایی که محصول را می فروشید

en: Ship to specific countries
fa: ارسال به کشور‌های خاص

en: Ship to specific countries only
fa: حمل و نقل به کشور‌های خاص

en: ShipStation
fa: محل حمل

en: ShipStation icon
fa: آیکن محل حمل

en: Shipping
fa: حمل و نقل

en: Shipping Address
fa: آدرس حمل و نقل

en: Shipping Address 1
fa: آدرس حمل و نقل

en: Shipping Address 2
fa: ادامۀ آدرس حمل و نقل

en: Shipping City
fa: حمل و نقل شهر

en: Shipping Company
fa: حمل و نقل کمپانی

en: Shipping First Name
fa: حمل و نقل نام

en: Shipping Label
fa: برچسب حمل و نقل

en: Shipping Last Name
fa: حمل و نقل نام خانوادگی

en: Shipping Method
fa: روش حمل و نقل

en: Shipping Postal/Zip Code
fa: حمل و نقل کدپستی

en: Shipping State
fa: استان مقصد

en: Shipping Tax
fa: مالیات حمل و نقل

en: Shipping Zone
fa: منظقه حمل و نقل

en: Shipping address
fa: آدرس حمل و نقل

en: Shipping address.
fa: آدرس حمل و نقل.

en: Shipping address: we’ll ask you to enter this so we can, for instance, estimate shipping before you place an order, and send you the order!
fa: آدرس حمل و نقل: ما از شما خواهش می‌کنیم که این را وارد کنید بنابراین ما می‌توانیم، به عنوان مثال، ما می توانیم، پیش از سفارش شما، تخمین زده و سفارش خود را به شما ارسال کنیم!

en: Shipping amount
fa: مبلغ حمل و نقل

en: Shipping class
fa: کلاس حمل و نقل

en: Shipping class ID.
fa: شناسه کلاس حمل و نقل.

en: Shipping class costs
fa: مبالغ کلاس حمل و نقل

en: Shipping class name
fa: نام کلاس حمل و نقل

en: Shipping class name.
fa: نام کلاس حمل و نقل.

en: Shipping class slug.
fa: نامک کلاس حمل و نقل.

en: Shipping classes
fa: کلاس‌های حمل و نقل

en: Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar products.
fa: کلاس‌های حمل و نقل توسط روش‌های حمل و نقل مشخصی جهت گروه بندی محصولات مشابه، استفاده شده اند.

en: Shipping classes can be used to group products of similar type and can be used by some Shipping Methods (such as "Flat rate shipping") to provide different rates to different classes of product.
fa: کلاس‌های حمل و نقل می توانند جهت گروه بندی محصولات از نوع مشابه استفاده شوند و می توانند توسط برخی از روش‌های حمل و نقل (مانند "نرخ ساده حمل و نقل") جهت ارائه نرخ‌های مختلف به کلاس‌های مختلف محصول، مورد استفاده قرار گیرند.

en: Shipping costs are calculated during checkout.
fa: هزینه حمل‌ و نقل در هنگام پرداخت محاسبه می شود.

en: Shipping costs updated.
fa: مبلغ حمل و نقل بروزرسانی شد.

en: Shipping destination
fa: مقصد حمل و نقل

en: Shipping details
fa: جزئیات حمل و نقل

en: Shipping instance ID.
fa: آیدی نمونه حمل

en: Shipping is currently enabled, but you have not added any shipping methods to your shipping zones.
fa: حمل و نقل درحال حاضر فعال است، اما هیچ شیوه حمل و نقلی برای مناطق حمل و نقل اضافه نکرده‌اید.

en: Shipping is disabled.
fa: حمل و نقل غیرفعال شده است.

en: Shipping lines data.
fa: خط اطلاعات حمل و نقل.

en: Shipping location(s)
fa: محل(های) حمل و نقل

en: Shipping method
fa: روش حمل و نقل

en: Shipping method ID is required.
fa: شناسه (ID) روش حمل و نقل ضروری است.

en: Shipping method ID.
fa: شناسه روش حمل و نقل.

en: Shipping method could not be added. Please retry.
fa: روش حمل و نقل نتوانست اضافه شود. لطفا دوباره سعی کنید.

en: Shipping method customer facing title.
fa: عنوان روش حمل و نقل نمایان برای مشتری.

en: Shipping method description.
fa: توضیح روش حمل و نقل.

en: Shipping method enabled status.
fa: وضعیت فعال بودن روش حمل و نقل.

en: Shipping method instance ID.
fa: شناسه نمونه روش حمل و نقل.

en: Shipping method name.
fa: نام روش حمل و نقل.

en: Shipping method settings.
fa: تنظیمات روش حمل و نقل.

en: Shipping method sort order.
fa: ترتیب مرتب کردن روش حمل و نقل

en: Shipping method title.
fa: عنوان روش حمل و نقل.

en: Shipping method(s)
fa: روش(های) حمل و نقل

en: Shipping methods
fa: روش‌های حمل و نقل

en: Shipping methods do not support trashing.
fa: روش‌های حمل و نقل از سطل زباله پشتیبانی نمی کنند.

en: Shipping name
fa: نام حمل و نقل

en: Shipping only
fa: فقط حمل و نقل

en: Shipping options
fa: گزینه‌های حمل و نقل

en: Shipping options will be updated during checkout.
fa: گزینه های حمل و نقل در هنگام پرداخت به روز می شوند.

en: Shipping tax amount
fa: مبلغ مالیات حمل و نقل

en: Shipping tax class
fa: کلاس مالیاتی حمل و نقل

en: Shipping tax class based on cart items
fa: کلاس مالیاتی حمل و نقل بر اساس آیتم‌های سبد خرید

en: Shipping tax total.
fa: مجموع مالیات حمل و نقل.

en: Shipping tax.
fa: مالیات حمل و نقل.

en: Shipping to %s.
fa: حمل و نقل به %s.

en: Shipping total must be a positive amount.
fa: مجموع حمل و نقل باید یک مبلغ مثبت باشد.

en: Shipping via %s
fa: ارسال از طریق %s

en: Shipping zone location code.
fa: کد محل منطقه حمل و نقل.

en: Shipping zone location type.
fa: نوع محل منطقه حمل و نقل.

en: Shipping zone name.
fa: نام منطقه حمل و نقل.

en: Shipping zone order.
fa: ترتیب منطقه حمل و نقل.

en: Shipping zones
fa: مناطق حمل و نقل

en: Shipping zones do not support trashing.
fa: مناطق حمل و نقل، از سطل زباله پشتیبانی نمی کنند.

en: Shipping:
fa: حمل و نقل:

en: Shop Page
fa: صفحه فروشگاه

en: Shop and search results
fa: نتایج جستجو و فروشگاه

en: Shop base
fa: پایگاه فروشگاه

en: Shop base address
fa: آدرس اصلی فروشگاه

en: Shop base with category
fa: پایگاه فروشگاه بر اساس دسته‌بندی

en: Shop only
fa: فقط فروشگاه

en: Shop order
fa: سفارش خرید

en: Shop page
fa: برگه فروشگاه

en: Shop page display
fa: نمای برگه فروش

en: Shop pages
fa: برگه‌های فروشگاه

en: Short description
fa: توضیح کوتاه

en: Should you need help understanding, using, or extending WooCommerce, <a href="%s">please read our documentation</a>. You will find all kinds of resources including snippets, tutorials and much more.
fa: اگر شما نیازمند کمک درک،کاربرد یا توسعه ووکامرس دارید، <a href="%s">s بخوانید مستندات مارا</a>. می توانید همه نوع منابع شامل snippets، آموزش‌ها و موارد بیشتر را بیابید.

en: Show
fa: نمایش

en: Show "verified owner" label on customer reviews
fa: نمایش برچسب «مالک تاییدشده» برای دیدگاه‌های مشتری

en: Show Canada Post shipping rates
fa: نمایش نرخ‌های حمل و نقل پست کانادا

en: Show Suggestions
fa: نمایش پیشنهادات

en: Show advanced options
fa: نمایش گزینه‌های حرفه ای

en: Show all types
fa: نمایش همه نوع

en: Show as dropdown
fa: به صورت دراپ داون نشان بده

en: Show categories
fa: نمایش دسته‌ها

en: Show categories &amp; products
fa: نمایش دسته‌ها و محصولات

en: Show hidden products
fa: نمایش محصولات مخفی

en: Show hierarchy
fa: سلسله مراتب را نشان بده

en: Show if is a compound tax rate.
fa: اگر یک نرخ مالیاتی ترکیبی است، نشان بده.

en: Show product counts
fa: نمایش شمارگان محصول

en: Show products
fa: نمایش محصولات

en: Show subcategories
fa: نمایش زیردسته‌ها

en: Show subcategories &amp; products
fa: نمایش زیر دسته‌ها و محصولات

en: Showing all %d result | Showing all %d results
fa[0]: نمایش دادن همه %d نتیجه

en: Showing reports for:
fa: نمایش گزارش برای:

en: Showing search results for: %s
fa: نمایش نتیجه جستجو برای: %s

en: Showing the single result
fa: نمایش یک نتیجه

en: Shows if backorders are allowed.
fa: نشان بده پیش خریدها مجازند.

en: Shows if the product can be bought.
fa: نشان بده اگر محصول می تواند خریداری شود.

en: Shows if the product is on backordered.
fa: نشان بده اگر محصول در حالت پیش خرید است.

en: Shows if the product is on sale.
fa: نشان بده اگر محصول در حال فروش ویژه است.

en: Shows if the product need to be shipped.
fa: نشان بده اگر محصول نیاز به ارسال دارد.

en: Shows if the reviewer bought the product or not.
fa: نشان بده نویسنده دیدگاه خریدار محصول است یا خیر.

en: Shows if the variation can be bought.
fa: اگر متغیر را می توان خرید نشان می دهد.

en: Shows if the variation is on backordered.
fa: نشان بده اگر محصول در حالت برگشت محصول است.

en: Shows if the variation is on sale.
fa: اگر متغیر بصورت فروش ویژه باشد نشان داده می شود.

en: Shows where the order was created.
fa: نشان بده سفارش کجا ایجاد شده است.

en: Shows whether or not the product shipping is taxable.
fa: خواه ناخواه نشان می دهد که حمل و نقل محصول مشمول مالیات می شود.

en: Shows/define if the note is only for reference or for the customer (the user will be notified).
fa: نشان دهید / تعریف کنید که یادداشت تنها برای ارجاع است یا برای مشتری (کاربر مطلع خواهد شد) است.

en: Sierra Leone
fa: سیرالئون

en: Sierra Leonean leone
fa: لئون سیرالئون

en: Sign Up
fa: نام‌نویسی

en: Signups
fa: نام نویسی‌ها

en: Simple product
fa: محصول ساده

en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
fa: به دلیل اینکه مرورگر شما جاوا اسکریپت را پشتیبانی نمی کند ، یا غیر فعال است ، لطفا کلیک کنید روی %1$sبروزرسانی جمع %2$s  قبل از اینکه سفارش خود را ثبت کنید.در صورتیکه این کار را نکنید ممکن است مبلغ قابل پرداخت شما بیش از چیزی که در بالا مشخص شده است باشد

en: Singapore
fa: سنگاپور

en: Singapore dollar
fa: دلار سنگاپور

en: Sironko
fa: سیرونکو

en: Sistan and Baluchestan (سیستان و بلوچستان)
fa: سیستان و بلوچستان

en: Site URL.
fa: آدرس سایت

en: Site address (URL)
fa: آدرس سایت

en: Skip Setup
fa: پرش راه اندازی

en: Skip setup
fa: رد کردن راه اندازی

en: Skip this step
fa: از این مرحله بگذر

en: Slovakia
fa: اسلواکی

en: Slovenia
fa: اسلوونی

en: Slug
fa: نامک

en: Slug "%s" is already in use. Change it, please.
fa: نامک "%s" پپیش از این بکار رفته است. خواهشمند است آنرا تغییر دهید.

en: Slug "%s" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please.
fa: نامک "%s" درست نیست زیرا این مورد پیش از این بکار رفته است. خواهشمند است نامک دیگری بنویسید.

en: Slug "%s" is too long (28 characters max). Shorten it, please.
fa: نامک "%s" بسیار طولانی است (بیشینه 28 کاراکتر). خواهشمندیم آنرا کوتاهتر کنید.

en: Sol
fa: سول

en: Sold %1$d item in the last %2$d days | Sold %1$d items in the last %2$d days
fa[0]: مورد در %1$d در %2$d روز فروخته شده است

en: Sold %1$s worth in the last %2$d days
fa: %1$s فروخته شده در %2$d روز گذشته

en: Sold individually
fa: فروش تکی

en: Sold individually?
fa: فروش به صورت جداگانه؟

en: Solomon Islands
fa: جزایر سلیمان

en: Solomon Islands dollar
fa: دلار جزایر سلیمان

en: Somali shilling
fa: شیلینگ سومالی

en: Somalia
fa: سومالی

en: Some webservices like shipping use SOAP to get information from remote servers, for example, live shipping quotes from FedEx require SOAP to be installed.
fa: برخی وبسرویس‌ها مانند حمل و نقل و درگاه‌ها از SOAP برای ارسال و دریافت اطلاعات بین سرور‌ها استفاده می کنند، برای مثال، درگاه‌های بانکی ملت و حمل و نقل FedEx به SOAP برای نصب نیاز دارند.

en: Someone has requested a new password for the following account on %s:
fa: شخصی درخواست رمز جدیدی برای حساب کاربری زیر را در %s داده است:

en: Soroti
fa: سوروتی

en: Sorry there was a problem removing this coupon.
fa: ببخشید، ایرادی در پاک کردن کوپن وجود دارد.

en: Sorry to see you go.
fa: از رفتن شما ناراحتیم.

en: Sorry! We couldn't contact Jetpack just now 😭. Please make sure that your site is visible over the internet, and that it accepts incoming and outgoing requests via curl. You can also try to connect to Jetpack again, and if you run into any more issues, please contact support.
fa: با عرض پوزش! ما هم اکنون نتوانستیم با جت پک ارتباط برقرار کنیم 😭. لطفا اطمینان حاصل کنید که سایت شما در اینترنت قابل مشاهده است، و درخواست‌های ورودی و خروجی را از طریق curl قبول می کند. شما همچنین می توانید سعی کنید تا دوباره به جت پک متصل شوید، و اگر شما با هر گونه مسائل دیگر برخورد کردید، لطفا با پشتیبانی تماس بگیرید.

en: Sorry! We tried, but we couldn't connect Jetpack just now 😭. Please go to the Plugins tab to connect Jetpack, so that you can finish setting up your store.
fa: با عرض پوزش! ما سعی کردیم، اما هم اکنون نتوانستیم با جت پک ارتباط برقرار کنیم 😭. لطفا به برگه افزونه‌ها جهت ارتباط با جت پک بروید، تا بتوانید تنظیمات فروشگاه خود را به پایان برسانید.

en: Sorry! We tried, but we couldn't install Jetpack for you 😭. Please go to the Plugins tab to install it, and finish setting up your store.
fa: با عرض پوزش! ما سعی کردیم، اما ما نمی توانیم جت پک را برای شما نصب کنیم 😭. برای نصب آن، به برگه افزونه‌ها بروید، و تنظیم فروشگاه خود را پایان دهید.

en: Sorry, "%s" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We apologize for any inconvenience caused.
fa: با عرض پوزش، "%s" دیگر موجود نیست، بنابراین این سفارش را نمی توان پرداخت کرد. از هر گونه دلخوری پیش آمده پوزش می طلبیم.

en: Sorry, "%s" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologize for any inconvenience caused.
fa: متاسفانه تعداد کافی %s در انبار موجود نیست. خواهشمندیم سبد خرید خود را ویرایش کنید. عذرخواهی ما را بابت این مشکل پذیرا باشید.

en: Sorry, coupon "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
fa: ببخشید، كد تخفيف "%s" در حال استفاده است و نمی تواند همراه با سایر كدهای تخفیف استفاده شود.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
fa: متاسفانه به نظر می رسد در حال حاضر هیچ روش پرداختی برای مکانی که انتخاب کرده اید موجود نمی باشد. در صورتیکه نیاز به کمک داشتید با ما تماس بگیرید

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
fa: متاسفانه به نظر می رسد در حال حاضر هیچ روش پرداختی برای استان شما موجود نمی باشد. در صورتیکه نیاز به کمک دارید با ما تماس بگیرید.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is invalid - it has now been removed from your order.
fa: متاسفیم، به نظر می رسد كد تخفيف "%s" معتبر نیست - كد تخفيف از درخواست خرید شما پاک می شود.

en: Sorry, it seems the coupon "%s" is not yours - it has now been removed from your order.
fa: متاسفیم، به نظر می رسد كد تخفيف "%s" متعلق به شما نیست - كد تخفيف از درخواست خرید شما پاک می شود.

en: Sorry, no products matched your selection. Please choose a different combination.
fa: با عرض پوزش، هیچ كالايی مطابق انتخاب شما یافت نشد. لطفاً ترکیب دیگری را انتخاب کنید.

en: Sorry, the order could not be found. Please contact us if you are having difficulty finding your order details.
fa: با عرض پوزش، سفارش پیدا نشد. اگر شما دچار مشکل پیدا کردن جزئیات سفارش خود شده اید، لطفا با ما تماس بگیرید.

en: Sorry, the sample products data file was not found.
fa: متاسفیم، فایل داده محصولات نمونه یافت نشد.

en: Sorry, there has been an error.
fa: ببشخید، ایرادی پیش آمد.

en: Sorry, this coupon is not applicable to selected products.
fa: با عرض پوزش، این کوپن برای محصولات انتخابی قابل اعمال نیست.

en: Sorry, this coupon is not applicable to the categories: %s.
fa: متاسفیم، این کد تخفیف با دسته‌های %s همخوانی ندارد.

en: Sorry, this coupon is not applicable to the products: %s.
fa: متاسفیم، این کد تخفیف با محصول %s همخوانی ندارد.

en: Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents.
fa: متاسفیم، این کد تخفیف با محتویات سبد خرید شما همخوانی ندارد.

en: Sorry, this coupon is not valid for sale items.
fa: متاسفیم، این کد تخفیف برای موارد فروش ویژه معتبر نیست.

en: Sorry, this download has expired
fa: متاسفانه اين دانلود منقضی شده است.

en: Sorry, this order is invalid and cannot be paid for.
fa: متاسفانه این سفارش نامعتبر است و اجازه پرداخت ندارید.

en: Sorry, this product cannot be purchased.
fa: متاسفیم، این محصول قابل خریداری نیست.

en: Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination.
fa: با عرض پوزش، این كالا در دسترس نیست. لطفاً ترکیب دیگری را انتخاب کنید.

en: Sorry, we couldn't connect your store to Jetpack
fa: با عرض پوزش، ما نمیتوانیم فروشگاه شما را به جت پک وصل کنیم

en: Sorry, we do not have enough "%1$s" in stock to fulfill your order (%2$s available). We apologize for any inconvenience caused.
fa: متاسفانه تعداد موجودی محصول «%1$s» از تعداد مورد نیاز شما کمتر است و هم اکنون %2$s عدد از این محصول برای سفارش در انبار موجود است. بابت مشکل پیش آمده پوزش میخواهیم.

en: Sorry, you are not allowed to batch manipulate this resource.
fa: متاسفیم! شما برای دستکاری در این منابع اجازه ندارید.

en: Sorry, you are not allowed to change the comment type.
fa: با عرض پوزش، شما مجاز به تغییر نوع نظر نیستید.

en: Sorry, you are not allowed to create new pages.
fa: متاسفیم، شما اجازه ایجاد برگه‌های جدید را ندارید.

en: Sorry, you are not allowed to create resources.
fa: متاسفانه نمی توانید منابع را ایجاد کنید.

en: Sorry, you are not allowed to delete %s.
fa: متاسفانه شما اجازه ندارید %s حذف کنید.

en: Sorry, you are not allowed to delete this resource.
fa: متاسفانه نمی توانید این منابع را حذف کنید.

en: Sorry, you are not allowed to edit this resource.
fa: متاسفانه نمی توانید منابع را ویرایش کنید.

en: Sorry, you cannot create new resource.
fa: شما نمی توانید منابع جدید ایجاد کنید.

en: Sorry, you cannot delete this resource.
fa: شما نمی توانید منابع را حذف کنید.

en: Sorry, you cannot edit this resource.
fa: با عرض پوزش، شما نمی توانید این منبع را ویرایش کنید.

en: Sorry, you cannot list resources.
fa: متاسفانه نمی توانید منابع را لیست کنید.

en: Sorry, you cannot manage plugins.
fa: متاسفیم، شما نمی‌توانید افزونه‌ها را مدیریت کنید.

en: Sorry, you cannot update resource.
fa: شما نمی توانید منابع را بروزرسانی کنید.

en: Sorry, you cannot view this resource.
fa: متاسفانه نمی توانید منابع را مشاهده کنید.

en: Sorry, you have reached your download limit for this file
fa: متاسفانه دسترسی شما برای دانلود این فایل محدود شده است.

en: Sorry, your session has expired.
fa: متاسفانه زمان شما به اتمام رسید

en: Sorry, your session has expired. <a href="%s" class="wc-backward">Return to shop</a>
fa: متاسفانه وقت شما به اتمام رسید، <a href="%s" class="wc-backward">بازگشت به فروشگاه</a>.

en: Sort by average rating
fa: مرتب‌سازی بر اساس امتیاز

en: Sort by latest
fa: مرتب‌سازی بر اساس آخرین

en: Sort by most recent
fa: نمایش به ترتیب جدیدترین‌ها

en: Sort by popularity
fa: مرتب‌سازی بر اساس محبوبیت

en: Sort by price (asc)
fa: مرتب‌سازی قیمت (صعودی)

en: Sort by price (desc)
fa: مرتب‌سازی قیمت (نزولی)

en: Sort by price: high to low
fa: مرتب‌سازی بر اساس گرانترین

en: Sort by price: low to high
fa: مرتب‌سازی بر اساس ارزانترین

en: Sort by tax class.
fa: مرتب‌سازی بر اساس کلاس مالیاتی

en: Sort by:
fa: ترتیب بر اساس:

en: Sort code
fa: شماره حساب

en: Sort collection by object attribute.
fa: مجموعه مرتب‌سازی بر اساس ویژگی محصول

en: Sort collection by resource attribute.
fa: مجموعه مرتب‌سازی بر اساس ویژگی منابع

en: Sorting
fa: مرتب‌سازی

[ctx: Sorting order]
en: Order
fa: ترتیب

en: Source
fa: منبع

en: South Africa
fa: آفریقای جنوبی

en: South African rand
fa: رند آفریقای جنوبی

en: South America
fa: آمریکای جنوبی

en: South Georgia/Sandwich Islands
fa: جزایر ساندویچ/جورجیای جنوبی

en: South Khorasan (خراسان جنوبی)
fa: خراسان جنوبی

en: South Korea
fa: کره جنوبی

en: South Korean won
fa: وون کره جنوبی

en: South Sudan
fa: سودان جنوبی

en: South Sudanese pound
fa: پوند سودان جنوبی

en: Southern
fa: جنوبی

en: Spain
fa: اسپانیا

en: Specific Countries
fa: کشورهای خاص

en: Specific countries
fa: کشورهای خاص

en: Sri Lanka
fa: سری‌لانکا

en: Sri Lankan rupee
fa: روپیه سری‌لانکا

en: Standard
fa: استاندارد

en: Standard rate
fa: نرخ استاندارد

en: Standard rates
fa: نرخ‌های استاندارد

en: Star ratings should be required, not optional
fa: امتیازدهی باید ضروری باشد نه دلخواه

en: Start Import
fa: شروع درون‌ریزی

en: Start date of sale price, as GMT.
fa: زمان شروع فروش ویژه براساس GMT.

en: Start date of sale price, in the site's timezone.
fa: زمان شروع فروش ویژه براساس ناحیه زمانی سایت.

en: Start date of sale price.
fa: تاریخ شروع فروش ویژه.

en: Started processing action %s
fa: پردازش فعالیت شروع شده %s

en: State
fa: استان

en: State / County
fa: استان

en: State / County or state code
fa: کد استان

en: State / Zone
fa: استان / منطقه

en: State code
fa: کد استان

en: State code.
fa: کد استان.

en: State.
fa: استان.

en: Status
fa: وضعیت

en: Status of the review.
fa: وضعیت نقد.

en: Status:
fa: وضعیت:

en: Stock
fa: انبار

en: Stock Keeping Unit
fa: شناسه اختصاصی محصول

en: Stock display format
fa: نحوه نمایش موجودی انبار

en: Stock levels increased:
fa: سطح موجودی افزایش یافت:

en: Stock levels reduced:
fa: سطح موجودی کاهش یافت:

en: Stock management at product level.
fa: مدیریت انبار در سطح محصول.

en: Stock management at variation level.
fa: فعال کردن این گزینه سبب فعال کردن اداره انبار در تراز متغیر می شود

en: Stock qty
fa: تعداد موجودی

en: Stock quantity
fa: موجودی انبار.

en: Stock quantity.
fa: موجودی انبار.

en: Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to control stock for all variations, unless you define stock at variation level.
fa: موجودی انبار. اگر این محصول متغیر است این مقدار برای کنترل انبار برای همه تغییرات استفاده می شود، مگر اینکه در سطح تنوع موجودی تعریف می کنید.

en: Stock status
fa: وضعیت موجودی انبار

en: Stock: %d
fa: موجودی: %d

en: Store Address
fa: آدرس فروشگاه

en: Store Notice
fa: اطلاعیه فروشگاه

en: Store monitoring
fa: نظارت فروشگاه

en: Store notice
fa: اعلان فروشگاه

en: Store setup
fa: برپایی فروشگاه

en: Store stats
fa: آمار فروشگاه

en: Storefront
fa: ویترین

en: Storefront Theme
fa: قالب استورفرانت (Storefront)

en: Storefront icon
fa: آیکون Storefront

en: Storefront is an intuitive, flexible and <strong>free</strong> WordPress theme offering deep integration with WooCommerce and many of the most popular customer-facing extensions.
fa: استورفرونت یک نمای بصری است،، یک پوسته وردپرسی انعطاف پذیر و<strong>رایگان</strong> و یکپارچه شده با ووکامرس و تعدادی از محبوبترین افزونه‌ها از دید مشتریان.

en: Street address
fa: آدرس خیابان

en: Stripe and PayPal setup are powered by Jetpack and WooCommerce Services.
fa: راه اندازی استریپ و پی پال توسط Jetpack و WooCommerce Services طراحی شده است.

en: Stripe email address
fa: آدرس ایمیل استرایپ (Stripe)

en: Stripe email address:
fa: آدرس ایمیل استرایپ (Stripe):

en: Stripe setup is powered by Jetpack and WooCommerce Services.
fa: راه اندازی استریپ توسط Jetpack و WooCommerce Services طراحی شده است.

en: Subcategories
fa: زیر دسته‌بندی

en: Subject
fa: موضوع ایمیل

en: Subject (paid)
fa: موضوع (پرداخت شده)

en: Submit
fa: ثبت

en: Subscription for %1$s deactivated successfully. You will no longer receive updates for this product. <a href="%2$s">Click here</a> if you wish to deactivate the plugin as well.
fa: اشتراک برای %1$s با موفقیت غیرفعال شد. شما دیگر برای این محصول، بروز رسانی دریافت نمی کنید. اگر مایل به غیرفعال کردن افزونه نیز هستید <a href="%2$s">اینجا را کلیک کنید</a>.

en: Subscription for %s deactivated successfully. You will no longer receive updates for this product.
fa: اشتراک برای %s با موفقیت غیرفعال شد. شما دیگر برای این محصول بروز رسانی دریافت نمی کنید.

en: Subscription is <strong>expiring</strong> soon.
fa: اشتراک به زودی <strong>منقضی</strong> می شود.

en: Subscription: Not available - %1$d of %2$d already in use
fa: اشتراک: دردسترس نیست - %1$d از %2$d درحال استفاده

en: Subscription: Unlimited
fa: اشتراک: نامحدود

en: Subscription: Using %1$d of %2$d sites available
fa: اشتراک: استفاده %1$d از %2$d سایت‌های دردسترس

en: Subscriptions
fa: اشتراک‌ها

en: Subtotal
fa: جمع جزء

en: Subtotal:
fa: جمع كل سبد خريد:

en: Suburb
fa: حومه

en: Successfully canceled action: %s
fa: موفقیت لغو فعالیت: %s

en: Successfully executed action: %s
fa: موفقیت اجرای فعالیت: %s

en: Successfully processed change for action: %s
fa: موفقیت پروسه تغییرات برای فعالیت: %s

en: Sudan
fa: سودان

en: Sudanese pound
fa: پوند سودان

en: Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was designed to protect your servers on the one hand against a number of well known problems in PHP applications and on the other hand against potential unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its data submission limits.
fa: Suhosin یک سیستم حفاظت پیشرفته برای نصب PHP است. این سیستم جهت محافظت از سرورهای شما در برابر تعدادی از مشکلات شناخته شده در برنامه‌های PHP در یک طرف و از سوی دیگر در برابر آسیب پذیری‌های ناشناخته بالقوه در این برنامه‌ها و  یا هسته PHP خود طراحی شده است. اگر Suhosin را بر روی سرور خود فعال کنید، ممکن است جهت افزایش محدودیت داده‌ها به پیکربندی نیاز شود.

en: Sum of all taxes.
fa: جمع همه مالیات‌ها.

en: Sum of line item taxes only.
fa: جمع مالیات اقلام هر خط به تنهایی.

en: Supported features for this payment gateway.
fa: ویژگی‌های پشتیبانی شده برای این درگاه پرداخت

en: Supports the following placeholders: <code>[qty]</code> = number of items, <code>[cost]</code> = cost of items, <code>[fee percent="10" min_fee="20"]</code> = Percentage based fee.
fa: جانگهدارهای زیر پشتیبانی می شود: <code>[qty]</code> = تعداد محصول، <code>[cost]</code> = قیمت محصولات، <code>[fee percent="10" min_fee="20"]</code> = درصد هزینه.

en: Suriname
fa: سورینام

en: Surinamese dollar
fa: دلار سورینام

en: Svalbard and Jan Mayen
fa: سوالبارد و یان ماین

en: Swazi lilangeni
fa: لیلانگنی سوازیلند

en: Swaziland
fa: سوازیلند

en: Sweden
fa: سوئد

en: Swedish krona
fa: کرون سوئد

en: Swiss franc
fa: فرانک سوئیس

en: Switzerland
fa: سوئیس

en: Syria
fa: سوریه

en: Syrian pound
fa: پوند سوریه

en: System status
fa: وضعیت سیستم

en: Table does not exist
fa: جدول وجود ندارد

en: Tag
fa: برچسب

en: Tag ID.
fa: شناسه برچسب.

en: Tag name.
fa: نام برچسب.

en: Tag not added.
fa: برچسب افزوده نشد.

en: Tag not deleted.
fa: برچسب پاک نشد.

en: Tag not updated.
fa: برچسب به‌روز نشد.

en: Tag slug.
fa: نامک برچسب

en: Tag: | Tags:
fa[0]: برچسب:

en: Tags
fa: برچسب‌ها

en: Tags (comma separated)
fa: برچسب ها (کاما از هم جدا)

en: Tags (space separated)
fa: برچسب ها (فضای جدا شده)

en: Tags totals.
fa: مجموع برچسب‌ها

en: Taiwan
fa: تایوان

en: Tajikistan
fa: تاجیکستان

en: Tajikistani somoni
fa: سمونی تاجیکستان

en: Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire transfer
fa: پرداخت از طریق BACS شخصی، به طور معمول به عنوان بانک مستقیم/انتقال مستقیم شناخته می شود.

en: Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful to test purchases.
fa: پرداخت‌های شخصی را از طریق چک انجام دهید. این دروازه آفلاین همچنین می تواند برای تست خرید مفید باشد.

en: Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ payment gateways for WooCommerce.
fa: برای پرداخت با درگاه های مختلف آغاز کنید. از میان بیش از 100 درگاه پرداخت برای ووکامرس می‌توانید انتخاب کنید

en: Tamanghasset
fa: تامانگهاست

en: Tanzania
fa: تانزانیا

en: Tanzanian shilling
fa: شیلینگ تانزانیا

en: Tarija
fa: تریجا

en: Task List
fa: فهرست وظیفه

en: Tax
fa: مالیات

en: Tax Code
fa: کد مالیات

en: Tax amount
fa: مبلغ مالیات

en: Tax class
fa: کلاس مالیاتی

en: Tax class already exists
fa: کلاس مالیاتی در حال حاضر وجود دارد

en: Tax class name.
fa: نام کلاس مالیاتی.

en: Tax class of fee.
fa: کلاس مالیاتی هزینه.

en: Tax class of product.
fa: کلاس مالیاتی محصول.

en: Tax class requires a valid name
fa: کلاس مالیاتی به یک نام معتبر احتیاج دارد

en: Tax class slug already exists
fa: از بین بردن کلاس مالیاتی قبلاً وجود دارد

en: Tax class.
fa: کلاس مالیات:

en: Tax lines data.
fa: داده‌های سطرهای مالیات.

en: Tax name
fa: نام مالیات

en: Tax options
fa: پیکربندی مالیات

en: Tax priority.
fa: اولویت مالیاتی.

en: Tax rate ID.
fa: شناسه نرخ مالیات.

en: Tax rate ID: %s
fa: شناسه نرخ مالیات: %s

en: Tax rate code.
fa: کد نرخ مالیاتی.

en: Tax rate label.
fa: برچسب نرخ مالیاتی.

en: Tax rate name.
fa: نام نرخ مالیاتی.

en: Tax rate.
fa: نرخ مالیات.

en: Tax rates successfully deleted
fa: نرخ‌های مالیاتی با موفقیت پاک شدند

en: Tax status
fa: وضعیت مالیات

[ctx: Tax status]
en: None
fa: هیچ کدام

en: Tax status of fee.
fa: وضعیت مالیاتی هزینه.

en: Tax status.
fa: وضعیت مالیات.

en: Tax subtotal.
fa: زیر مجموع مالیات.

en: Tax total (not including shipping taxes).
fa: جمع مالیات (بدون مالیات‌های حمل و نقل).

en: Tax total.
fa: مجموع مالیات.

en: Taxable
fa: مشمول مالیات

en: Taxes
fa: مالیات

en: Taxes by code
fa: مالیات بر اساس کد

en: Taxes by date
fa: مالیات بر اساس تاریخ

en: Taxes do not support trashing.
fa: مالیات از حذف شده‌ها پشتیبانی نمی کند.

en: Taxonomies: Product types
fa: طبقه بندی: انواع محصولات

en: Taxonomies: Product visibility
fa: طبقه بندی‌ها: مشاهده محصول

en: Taxonomy does not exist.
fa: طبقه بندی وجود ندارد.

en: Taxonomy terms for product/order statuses.
fa: شرایط طبقه‌بندی برای محصول/وضعیت‌های سفارش

en: Tehran  (تهران)
fa: تهران

en: Template file copied to theme.
fa: فایل الگو در پوسته کپی شد.

en: Template file deleted from theme.
fa: فایل الگو از پوسته پاک شد.

en: Template overrides.
fa: بازنویسی‎های قالب

en: Templates
fa: قالب‌ها

en: Term ID
fa: شناسه دوره

en: Term counts
fa: تعداد دوره‌ها

en: Term name.
fa: نام شرایط.(مدت)

en: Terms
fa: شرایط و ضوابط

en: Terms and Conditions Page
fa: صفحه شرایط و ضوابط

en: Terms and conditions
fa: شرایط و ضوابط

en: Terms in the product visibility taxonomy.
fa: شرایط در طبقه بندی مشاهده محصول

en: Terms successfully recounted
fa: دوره‌ها با موفقیت بازشماری شدند.

en: Tested up to WooCommerce version
fa: تست شده تا نسخه ووکامرس

en: Text to appear below the main email content.
fa: متن برای نمایش در زیر محتوای اصلی ایمیل.

en: Thai baht
fa: بات تایاند

en: Thailand
fa: تایلند

en: Thank you for selling with WooCommerce.
fa: برای فروش با ووکامرس از شما سپاسگذاریم.

en: Thank you for your order
fa: از خرید شما متشکریم

en: Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a receipt for your purchase has been emailed to you. Log into your PayPal account to view transaction details.
fa: با تشکر از شما برای پرداختتان. تراکنش شما کامل شد و رسیدی برای خرید شما برایتان ایمیل شده است. برای مشاهده جزئیات تراکنش، به حساب پی‌پال خود وارد شوید.

en: Thank you. Your order has been received.
fa: متشکریم، سفارش شما دریافت شد.

en: Thanks :)
fa: سپاس :)

en: Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can access your account area to view orders, change your password, and more at: %3$s
fa: با تشکر برای ایجاد یک حساب در %1$s، نام کاربری شما %2$s، برای مشاهده سفارشات، تغییر رمز عبور و موارد دیگر در %3$s به حساب خود دسترسی دارید.

en: Thanks for reading.
fa: از توجه شما سپاسگزاریم.

en: Thanks for shopping with us
fa: از خرید شما متشکریم.

en: Thanks for shopping with us.
fa: از خرید شما متشکریم.

en: Thanks for using Jetpack! Your store is almost ready: to activate services like %s, just connect your store.
fa: با تشکر برای استفاده از Jetpack! فروشگاه شما تقریبا آماده است: برای فعال کردن خدمات مانند %s، فقط فروشگاه خود را متصل کنید.

en: Thanks for using {site_url}!
fa: با تشکر از شما برای استفاده از {site_url}!

en: Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received. In the meantime, here’s a reminder of what you ordered:
fa: با تشکر از سفارش شما، آن را نگه دارید تا زمانی که تأیید کنیم که پرداخت دریافت شده است. در ضمن، در اینجا یک یادآوری از آنچه شما سفارش دادید:

en: Thanks!
fa: متشکریم!

en: The "%s" payment method is currently disabled
fa: روش پرداخت " %s " در حال حاضر غیرفعال است.

en: The "%s" payment method is currently enabled
fa: روش پرداخت " %s " در حال حاضر فعال است.

en: The "WooCommerce Admin" plugin will be installed and activated
fa: افزونه 'WooCommerce Admin' نصب و فعال می شود

en: The "locations not covered by your other zones" zone cannot be updated.
fa: "مکان‌ها توسط نواحی شما پوشش داده نمی شوند" ناحیه نمی تواند بروزرسانی شود.

en: The %s cannot be deleted.
fa: %s نمی تواند حذف شود.

en: The %s class can only be run within WP CLI.
fa: کلاس %s فقط با WP CLI قابل اجرا است.

en: The %s does not support trashing.
fa: %s حذف شده‌ها را پشتیبانی نمی‌کند.

en: The %s has already been deleted.
fa: %s حذف شده است.

en: The %s is not a valid URL
fa: %s یک لینک معتبر نیست

en: The API key provided does not have read permissions.
fa: کلید API ارائه شده مجوز خواندن ندارد

en: The API key provided does not have write permissions.
fa: کلید API ارائه شده مجوز نوشتن ندارد

en: The CSV is invalid.
fa: فایل CSV نا معتبر است

en: The HTTP response code from the receiving server.
fa: کد پاسخ HTTP از سرور گیرنده

en: The HTTP response message from the receiving server.
fa: پیام پاسخ HTTP از سرور گیرنده

en: The ID for the parent of the resource.
fa: شناسه برای والد منابع.

en: The JSONP callback function is invalid
fa: تابع پاسخ دهنده JSONP نامعتبر است.

en: The PayFast extension for WooCommerce enables you to accept payments by Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. No setup fees or monthly subscription costs.
fa: افزودنی PayFast برای ووکامرس پرداخت‌های کارت اعتباری و EFT را برای شما فعال می کند از طریق درگاه پرداخت معتبر کشور آ،ریقای جنوبی. هیچ هزینه راه اندازی پرداخت نمی کنید.

en: The Rest API is unavailable.
fa: API Rest در دسترس نیست.

en: The SKU already exists on another product.
fa: درحال حاضر شناسه SKU برای محصول دیگری وجود دارد.

en: The URL of your %s page (along with the Page ID).
fa: آدرس برگه %s (به همراه شناسه برگه ).

en: The URL where the webhook payload is delivered.
fa: آدرس که webhook محموله تحویل داده شده است.

en: The URL where the webhook was delivered.
fa: آدرسی که webhook تحویل داده شده بود.

en: The WooCommerce Helper plugin is no longer needed. <a href="%s">Manage subscriptions</a> from the extensions tab instead.
fa: به افزونه همیار ووکامرس نیازی نیست. بجای آن از زبانه اضافات<a href="%s">اشتراک‌ها</a> را مدیریت کنید.

en: The WooCommerce REST API allows external apps to view and manage store data. Access is granted only to those with valid API keys.
fa: REST API ووکامرس به برنامه‌های خارجی اجازه می دهد تا داده‌های فروشگاه را مشاهده و مدیریت نمایند. دسترسی فقط به آنهایی که دارای کلید API معتبر هستند، اعطا می شود.

en: The WooCommerce REST API package running on your site.
fa: بسته WICommerce REST API که در سایت شما اجرا می شود.

en: The amount of discount. Should always be numeric, even if setting a percentage.
fa: میزان تخفیف. باید مقدار عدید باشد، حتی اگر تنظیم درصدی باشد.

en: The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single operation before timing out (to avoid server lockups)
fa: مقدار زمانی (در ثانیه) که شما در سایت بر روی یک تک کار قبل از تمام شدن وقت خواهید گذراند، ( جهت جلوگیری از ممانعت‌های سرور)

en: The background color for WooCommerce email templates. Default %s.
fa: رنگ پس زمینه برای قالب ایمیل ووکامرس. پیش فرض %s.

en: The base color for WooCommerce email templates. Default %s.
fa: رنگ پایه برای قالب ایمیل ووکامرس. پیش فرض %s.

en: The base page can also be used in your <a href="%s">product permalinks</a>.
fa: برگه پایه فروشگاه همچنین می تواند در <a href="%s">پیوند محصولات</a> مورد استفاده قرار گیرد.

en: The callback_url needs to be over SSL
fa: callback_url نیاز به بیش از SSL دارد

en: The cart has been filled with the items from your previous order.
fa: سبد خرید با موارد سفارش قبلی شما پر شده است.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
fa: درصورت خارج شدن از این برگه تغییرات ذخیره نخواهند شد.

en: The city in which your business is located.
fa: شهری که کسب و کار شما در آنجا قرار گرفته است.

en: The claim has been lost. Aborting current batch.
fa: این مطالبه از بین رفته است. قطع کردن دسته فعلی

en: The class %1$s provided by %2$s filter must implement %3$s.
fa: کلاس %1$s ارائه شده توسط فیلتر %2$s باید %3$s را پیاده سازی (Implement) نماید.

en: The class attached to the "woocommerce_queue_class" does not implement the WC_Queue_Interface interface. The default %s class will be used instead.
fa: کلاس متصل به "woocommerce_queue_class" رابط WC_Queue_Interface را اجرا نمی کند. کلاس پیش فرض %s به جای آن استفاده می شود.

en: The comment has already been trashed.
fa: این نظر در حال حاضر به سطل زباله شده منتقل شده است.

en: The content of the review.
fa: محتوای دیدگاه

en: The country and state or province, if any, in which your business is located.
fa: کشور و استان، در صورت وجود، که در آن کسب و کار شما واقع شده است.

en: The coupon code already exists
fa: کد تخفیف از قبل وجود دارد

en: The coupon code cannot be empty.
fa: کد تخفیف نمی تواند خالی باشد.

en: The coupon will expire at 00:00:00 of this date.
fa: کوپن در 00:00:00 از این تاریخ منقضی می شود.

en: The current language used by WordPress. Default = English
fa: زبان کنونی وردپرس. پیش پندار= انگلیسی

en: The customer cannot be deleted
fa: مشتری قادر به حذف شدن نیست.

en: The database update process runs in the background and may take a little while, so please be patient. Advanced users can alternatively update via %1$sWP CLI%2$s.
fa: روند به روزرسانی پایگاه داده در پس زمینه اجرا می شود و ممکن است کمی طول بکشد، بنابراین لطفا صبور باشید. کاربران پیشرفته می توانند از طریق %1$sWP CLI%2$s.

en: The date of the customer last order, as GMT.
fa: تاریخ آخرین سفارش مشتری بصورت GMT.

en: The date the coupon expires, as GMT.
fa: تاریخ انقضای کوپن براساس GMT

en: The date the coupon expires, in the site's timezone.
fa: تاریخ انقضای کوپن براساس منطقه زمانی سایت.

en: The date the coupon was created, as GMT.
fa: تاریخ ایجاد کوپن براساس GMT

en: The date the coupon was created, in the site's timezone.
fa: تاریخ ایجاد کوپن، در منطقه زمانی سایت

en: The date the coupon was last modified, as GMT.
fa: تاریخ آخرین تغییرات کوپن براساس GMT

en: The date the coupon was last modified, in the site's timezone.
fa: تاریخ آخرین ویرایش کوپن در منطقه زمانی سایت

en: The date the customer was created, as GMT.
fa: تاریخ ایجاد مشتری بصورت GMT

en: The date the customer was created, in the site's timezone.
fa: تاریخ ایجاد مشتری، منطقه زمانی سایت.

en: The date the customer was last modified, as GMT.
fa: تاریخ آخرین تغییر مشتری براساس GMT

en: The date the customer was last modified, in the site's timezone.
fa: تاریخ آخرین ویرایش مشتری، منطقه زمانی سایت.

en: The date the image was created, as GMT.
fa: تاریخ ایجاد تصویر براساس GMT

en: The date the image was created, in the site's timezone.
fa: تاریخ ایجاد تصویر، در منطقه زمانی سایت.

en: The date the image was last modified, as GMT.
fa: تاریخ آخرین تغییر تصویر براساس GMT

en: The date the image was last modified, in the site's timezone.
fa: تاریخ آخرین ویرایش تصویر، در منطقه زمانی سایت.

en: The date the order note was created, as GMT.
fa: تاریخ ایجاد یادداشت سفارش براساس GMT

en: The date the order note was created, in the site's timezone.
fa: تاریخ ایجاد یادداشت سفارش، در منطقه زمانی سایت.

en: The date the order refund was created, as GMT.
fa: تاریخ ایجاد بازگشت پول براساس GMT

en: The date the order refund was created, in the site's timezone.
fa: تاریخ ایجاد استرداد هزینه سفارش، در منطقه زمانی سایت.

en: The date the order was completed, as GMT.
fa: تاریخ تکمیل شدن سفارش براساس GMT

en: The date the order was completed, in the site's timezone.
fa: تاریخ تکمیل سفارش. در منطقه زمانی سایت.

en: The date the order was created, as GMT.
fa: تاریخ ایجاد سفارش براساس GMT

en: The date the order was created, in the site's timezone.
fa: زمان ایجاد سفارش، در منطقه زمانی سایت.

en: The date the order was last modified, as GMT.
fa: تاریخ آخرین تغییر سفارش براساس GMT

en: The date the order was last modified, in the site's timezone.
fa: زمان آخرین ویرایش سفارش، در منطقه زمانی سایت.

en: The date the order was paid, as GMT.
fa: تاریخ پرداخت سفارش براساس GMT

en: The date the order was paid, in the site's timezone.
fa: تاریخ پرداخت سفارش. در منطقه زمانی سایت.

en: The date the product was created, as GMT.
fa: تاریخ ایجاد محصول بصورت GMT

en: The date the product was created, in the site's timezone.
fa: تاریخ ایجاد محصول، در منطقه زمانی سایت.

en: The date the product was last modified, as GMT.
fa: تاریخ آخرین ویرایش محصول، در منطقه زمانی سایت.

en: The date the product was last modified, in the site's timezone.
fa: تاریخ آخرین ویرایش محصول، در منطقه زمانی سایت.

en: The date the review was created, as GMT.
fa: تاریخ ایجاد نقد مشتری براساس GMT

en: The date the review was created, in the site's timezone in human-readable format.
fa: تاریخ ایجاد بررسی، در منطقه زمانی سایت با فرمت قابل خواندن توسط انسان.

en: The date the review was created, in the site's timezone.
fa: تاریخ ایجاد دیدگاه، در منطقه زمانی سایت.

en: The date the variation was created, in the site's timezone.
fa: تاریخ آخرین متغیر ایجاد شده در منطقه طمانی سایت.

en: The date the variation was last modified, in the site's timezone.
fa: تاریخ آخرین ویرایش متغیر، در منطقه زمانی سایت.

en: The date the webhook delivery was logged, as GMT.
fa: تاریخ گزارش webhook تحویل شده بصورت GMT

en: The date the webhook delivery was logged, in the site's timezone.
fa: تاریخ webhook برگشتی وارد شده براساس منطقه زمانی سایت

en: The date the webhook was created, as GMT.
fa: تاریخ ایجاد webhook بصورت GMT

en: The date the webhook was created, in the site's timezone.
fa: تاریخ ایجاد webhook، براساس منطقه زمانی سایت.

en: The date the webhook was last modified, as GMT.
fa: تاریخ webhook آخرین ویرایش،براساس منطقه زمانی سایت.

en: The date the webhook was last modified, in the site's timezone.
fa: تاریخ webhook آخرین ویرایش،براساس منطقه زمانی سایت.

en: The date when download access expires, as GMT.
fa: تاریخ زمانی که دسترسی دانلود منقضی می شود براساس GMT

en: The date when download access expires, in the site's timezone.
fa: تاریخی که دسترسی به دانلود منقضی می شود، در منطقه زمانی سایت.

en: The date you provided is invalid.
fa: تاریخی که ارائه کرده اید نامعتبر است.

en: The decimal separator of displayed prices.
fa: سواکننده اعشاری قیمت‌ها نمایش داده شود.

en: The default timezone for your server.
fa: منطقه زمانی پیش‌فرض برای سرور شما.

en: The delivery duration, in seconds.
fa: مدت تحویل، در ثانیه.

en: The downloadable file %1$s cannot be used as it does not have an allowed file type. Allowed types include: %2$s
fa: نمی توان فایل دانلودی %1$s را بکار برد، زیرا از نوع فایل‌های مجاز نیست. انواع فایل‌های مجاز شامل: %2$s

en: The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server.
fa: نمی توان فایل دانلودی %s را بکار برد، زیرا بر روی سرور پیدا نمی شود.

en: The eWAY extension for WooCommerce allows you to take credit card payments directly on your store without redirecting your customers to a third party site to make payment.
fa: افزودنی eWAY ووکامرس به شما امکان پرداخت مستقیم از طریق کارت اعتباری بدون نیاز به سایت‌های واسط می کند.

en: The email address for the customer.
fa: آدرس ایمیل برای مشتری.

en: The extension %s has been deactivated successfully.
fa: افزودنی‌ها %s با موفقیت غیرفعال شدند.

en: The file does not exist, please try again.
fa: فایل مورد نظر وجود نداره، خواهشمندیم دوباره تلاش کنید

en: The file is empty or using a different encoding than UTF-8, please try again with a new file.
fa: فایل خالی است یا از کدگذاری‌های متفاوت از UTF-8 استفاده می کند، لطفا دوباره با یک فایل جدید امتحان کنید.

en: The following active plugin(s) have not declared compatibility with WooCommerce %s yet and should be updated and examined further before you proceed:
fa: افزونه(های) فعال زیر سازگاری با ووکامرس %s را اعلام نکرده اند و قبل از اینکه شما ادامه دهید، باید آنها را بروزرسانی و بررسی نمائید:

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
fa: آدرس‌های زیر به طور پیش‌فرض در صفحه پرداخت مورد استفاده قرار مي‌گیرد.

en: The following note has been added to your order:
fa: یادداشت زیر به سفارش شما اضافه شده است:

en: The following options affect how prices are displayed on the frontend.
fa: پیکربندی زیر، چگونگی نمایش قیمت در سایت را نشان می دهد.

en: The following plugins will be installed and activated for you:
fa: افزونه‌های زیر برای شما نصب و فعال می شود:

en: The following shipping methods apply to customers with shipping addresses within this zone.
fa: روش‌های حمل و نقل زیر، به مشتریان با آدرس‌های حمل و نقل در این منطقه اعمال می شود.

en: The following wizard will help you configure your store and get you started quickly.
fa: جادوگر زیر به شما کمک می کند تا فروشگاه خود را پیکربندی کنید و سریع شروع به کار کنید.

en: The group "%s" does not exist.
fa: گروه "%s" وجود ندارد.

en: The handler for the route is invalid
fa: برنامه کنترل برای مسیر نامعتبر است

en: The homepage URL of your site.
fa: آدرس URL برگه نخست سایت شما.

en: The id for the resource.
fa: شناسه برای منبع.

en: The installed version of the current active theme.
fa: نگارش نصب شده پوسته، هم اکنون فعال شد.

en: The installed version of the parent theme.
fa: نگارش پوسته مادر نصب شده است.

en: The largest filesize that can be contained in one post.
fa: بزرگترین اندازه فایلی که می تواند در یک نوشته گذاشته شود.

en: The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation.
fa: بزرگترین اندازه فایلی که می تواند در نصب وردپرس بارگذاری شود.

en: The main body background color. Default %s.
fa: رنگ پس زمینه بدنه اصلی. پیش فرض %s.

en: The main body text color. Default %s.
fa: رنگ بدنه اصلی متن. پیش‌فرض %s.

en: The maximum allowed setting is %d
fa: بیشترین تنظیم مجاز %d است.

en: The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time.
fa: بیشینه مقدار حافظه ای (RAM) که سایت شما می تواند در یک زمان بکار گیرد.

en: The maximum number of individual items this coupon can apply to when using product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart.
fa: حداکثر تعداد آیتم‌های منحصر به فرد این کوپن می تواند به هنگام استفاده از تخفیف محصول اعمال می شود. در صورت خالی گذاشتن برای تمامی محصولات اعمال می گردد

en: The maximum number of variables your server can use for a single function to avoid overloads.
fa: حداکثر تعداد متغیرهای سرور شما می تواند برای یک تابع تک برای جلوگیری از اضافه بار استفاده کند.

en: The maximum spend for this coupon is %s.
fa: بيشينه هزينه برای اين كد تخفيف است %s.

en: The minimum allowed setting is %d
fa: کمترین تنظیم مجاز %d است.

en: The minimum spend for this coupon is %s.
fa: كمينه خريد برای استفاده از اين كد تخفيف است %s.

en: The name of the current active theme.
fa: نام پوسته فعال شده کنونی.

en: The name of the parent theme.
fa: نام پوسته مادر.

en: The number of decimal points shown in displayed prices.
fa: تعداد نقطه‌های اعشاری نشان داده شده، در قیمت‌ها نمایش داده شود.

en: The object cannot be deleted.
fa: شیء نمی تواند حذف شود.

en: The object does not support trashing. Set '%s' to delete.
fa: این کالا از زباله‌دان پشتیبانی نمی کند. '%s' را برای حذف تنظیم کنید.

en: The object has already been trashed.
fa: شیء اکنون در زباله‌دان است.

en: The options are &quot;Active&quot; (delivers payload), &quot;Paused&quot; (does not deliver), or &quot;Disabled&quot; (does not deliver due delivery failures).
fa: پیکربندی &quot;فعال&quot; هستند (ارائه محموله)، &quot;متوقف شده است& (ارسال نمی شود)، یا &quot;غیرفعال&quot; شده ( به دلیل خطاهای حمل و نقل، ارسال نمی شود).

en: The order ID.
fa: شناسه سفارش.

en: The order note ID provided is not associated with the order
fa: شناسه یادداشت سفارش با سفارش مورد نظر همخوانی ندارد

en: The order refund ID provided is not associated with the order.
fa: شناسه استرداد سفارش ارائه شده با سفارش مرتبط نیست.

en: The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the "Place order" button at the bottom of the page.
fa: مجموع سفارش به روز شده است. در صورتیکه مورد تایید است دکمه " قرار دادن سفارش " را در پایین برگه فشار دهید.

en: The parent theme developers URL.
fa: آدرس برنامه نویسان پوسته مادر.

en: The payment gateway for this order does not exist.
fa: درگاه پرداخت برای این سفارش وجود ندارد.

en: The payment gateway for this order does not support automatic refunds.
fa: درگاه پرداخت برای این سفارش از بازپرداخت خودکار پشتیبانی نمی کند.

en: The plugin could not be activated.
fa: افزونه نمی‌تواند فعال شود.

en: The position of the currency symbol.
fa: جایگاه نماد پول.

en: The postal code, if any, in which your business is located.
fa: کد پستی، اگر وجود دارد، که در آن کسب و کار شما واقع شده است.

en: The product review cannot be deleted.
fa: دیدگاه محصول نمی تواند حذف شود.

en: The product review does not support trashing.
fa: دیدگاه محصول انتقال به سطل زباله را پشتیبانی نمی کند.

en: The product variation is invalid
fa: محصول متغیر نامعتبر است

en: The provided handler %1$s does not implement %2$s.
fa: انجام دهنده ارائه شده %1$s، %2$s را پیاده سازی (Implement) نمی کند.

en: The requested plugin `%s` could not be activated.
fa: افزونه‌های درخواستی `%s` قابل فعال‌سازی نیستند.

en: The resource cannot be deleted.
fa: منابع نمی تواند حذف شود.

en: The response body from the receiving server.
fa: بدنه پاسخ از سرور گیرنده.

en: The root URL of your site.
fa: آدرس Root سایت شما.

en: The sale will start at 00:00:00 of "From" date and end at 23:59:59 of "To" date.
fa: فروش از ساعت 00:00:00 در تاریخ "از" شروع می شود و از ساعت 23:59:59 در تاریخ "به" پایان می یابد.

en: The secret key is used to generate a hash of the delivered webhook and provided in the request headers.
fa: کلیدهای مخفی بری تولید hash از webhook برگشتی و ارائه شده در سربرگ‌های درخواستی است.

en: The settings of this image size have been disabled because its values are being overwritten by a filter.
fa: پیکربندی اندازه این نگاره غیرفعال است زیرا یک فیلتر داده‌های آنرا رونویسی کرده است.

en: The stock has not been updated because the value has changed since editing. Product %1$d has %2$d units in stock.
fa: موجودی بروز نشده است زیرا مقدار از زمان اصلاح، تغییر کرده است. محصول %1$d دارای %2$d واحد موجودی دارد.

en: The street address for your business location.
fa: آدرس خیابان برای محل تجارت شما.

en: The text to appear in the footer of all WooCommerce emails.
fa: این متن در انتهای ایمیل‌های ووکامرس ظاهر میشود.

en: The theme developers URL.
fa: آدرس برنامه نویسان پوسته.

en: The thousand separator of displayed prices.
fa: سواکننده هزارگان قیمت‌ها نمایش داده شود.

en: The unit lengths are defined in for this country.
fa: طول واحد در این کشور تعریف شده است.

en: The unit weights are defined in for this country.
fa: وزن این واحد برای این کشور تعریف شده است.

en: The version of MySQL installed on your hosting server.
fa: نگارش نصب شده MySQL بر روی سرور‌هاست شما.

en: The version of PHP installed on your hosting server.
fa: نگارش PHP نصب شده بر روی سرور میزبان شما.

en: The version of WooCommerce installed on your site.
fa: نگارش ووکامرس بر روی سایت شما نصب شده است.

en: The version of WooCommerce that the database is formatted for. This should be the same as your WooCommerce version.
fa: فرمت پایگاه داده برای این نگارش از ووکامرس می باشد. که باید هماهنگ با همان نگارش از ووکامرس باشد.

en: The version of WordPress installed on your site.
fa: نگارش وردپرس نصب شده بر روی سایت شما.

en: The version of cURL installed on your server.
fa: نسخه نصب شده cURL روی سرور شما.

en: Theme
fa: پوسته

en: Theme author URL.
fa: آدرس نویسنده قالب

en: Theme name.
fa: نام قالب

en: Theme version.
fa: نسخه قالب

en: Theme.
fa: قالب

en: There are currently no logs to view.
fa: در حال حاضر هیچ گزارشی جهت مشاهده وجود ندارد.

en: There are no currencies matching these parameters.
fa: هیچ مقداری مطابق با این پارامترها وجود ندارد.

en: There are no locations matching these parameters.
fa: هیچ مکانی منطبق این پارامترها وجود ندارد.

en: There are no notes yet.
fa: اینجا هنوز یادداشتی وجود ندارد.

en: There are no product reviews yet.
fa: هنوز هیچ دیدگاهی برای محصول ثبت نشده است.

en: There are no reviews yet.
fa: هیچ دیدگاهی برای این محصول نوشته نشده است.

en: There are no shipping options available. Please ensure that your address has been entered correctly, or contact us if you need any help.
fa: هیچ گزینه ای ارسال در دسترس نیست. لطفا اطمینان حاصل کنید که نشانی شما به درستی وارد شده است، یا اگر به کمک نیاز دارید با ما تماس بگیرید.

en: There are some issues with the items in your cart. Please go back to the cart page and resolve these issues before checking out.
fa: مشکلاتی در اقلام سبد خرید شما وجود دارد. خواهشمندیم به برگه سبد خرید بازگشته و پیش از پرداخت این مشکلات را رفع کنید.

en: There are too many concurrent batches, but the run is forced to continue.
fa: چندین بار هم همزمان وجود دارد، اما اجرا مجبور به ادامه دادن است.

en: There are too many concurrent batches.
fa: چندین بار همگام وجود دارد.

en: There was a failure fetching this action
fa: گیرندگی این عمل شکست خورد

en: There was an error calling %s
fa: برای تماس با %s خطایی رخ داد

en: There was an error calling this tool. There is no callback present.
fa: خطا در فراخوانی این ابزار، پاسخی برای درخواست وجود ندارد.

en: There was an error connecting to PayPal.
fa: هنگام اتصال به پی‌پال خطایی رخ داد.

en: There was an error connecting to Square.
fa: هنگام اتصال به Square خطایی رخ داد.

en: There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again.
fa: هنگام اتصال به WooCommerce.com خطایی رخ داد. لطفا دوباره تلاش کنید.

en: There was an error running the action scheduler: %s
fa: بروز خطا در برنامه ریزی فعالیت: %s

en: These are regions inside this zone. Customers will be matched against these regions.
fa: این‌ها نواحی داخل این منطقه هستند. مشتریان در برابر این نواحی مطابقت داده خواهند شد.

en: These are the attributes that will be pre-selected on the frontend.
fa: این ویژگی‌ها می توانند در بخش کاربری پیش انتخاب شوند

en: These costs can optionally be added based on the <a href="%s">product shipping class</a>.
fa: این مبالغ می توانند به صورت اختیاری بر اساس <a href="%s">کلاس حمل و نقل محصول</a> افزوده شوند.

en: These options let you change the appearance of the WooCommerce checkout.
fa: این گزینه به شما اجازه می دهد ظاهر Checkout WooCommerce را تغییر دهید.

en: These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to checkout.
fa: این برگه‌ها نیاز به انتخاب دارند تا ووکامرس بفهمد که هرکدام کجا هستند. این برگه‌ها در هنگام نصب افزونه ساخته می شوند، اگرنه باید آنها را دستی بسازید.

en: These rates are extra shipping options with additional costs (based on the flat rate).
fa: این نرخ‌ها، گزینه‌های افزوده بر حمل و نقل هستند با هزینه‌های افزوده (بر اساس نرخ ثابت).

en: Thessaly
fa: تسالالی

en: This %s cannot be deleted
fa: %s قابل حذف نیست!

en: This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data from the selected orders?
fa: این عمل قابل برگشت نیست. آیا مطمئن هستید که می خواهید داده‌های شخصی را از سفارشات انتخاب شده پاک کنید؟

en: This controls how stock quantities are displayed on the frontend.
fa: این گزینه نحوه نمایش موجودی انبار برای کاربر را کنترل میکند.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
fa: این کنترل‌ها مشخص میکنند که کاربر طی فرایند پرداخت چه چیزهایی میبیند

en: This controls the position of the currency symbol.
fa: محل قرارگیری سمبل واحد پولی

en: This controls the title which the user sees during checkout.
fa: این کنترل‌ها مشخص می کنند که کاربر طی فرایند پرداخت چه چیزهایی می بیند

en: This controls what currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in.
fa: این گزینه تعیین میکند که چه واحدهای پولی در کاتالوگ قابل انتخاب باشند و چه درگاه‌های پرداختی استفاده شوند.

en: This controls what unit you will define lengths in.
fa: واحد اندازه گیری طول

en: This controls what unit you will define weights in.
fa: واحد اندازه گیری وزن

en: This controls which shipping address is used by default.
fa: کنترل می کند که کدام آدرس حمل و نقل به صورت پیشفرض استفاده شده است.

en: This coupon has expired.
fa: این كد تخفيف منقضی شده است.

en: This email address is already registered.
fa: این آدرس ایمیل قبلا در سایت ثبت شده است.

en: This field allows you to set the maximum spend (subtotal) allowed when using the coupon.
fa: این فیلد به شما اجازه می‌دهد که حداکثر مقدار خرید برای استفاده از کوپن را تعیین کنید.

en: This field allows you to set the minimum spend (subtotal) allowed to use the coupon.
fa: این فیلد به شما اجازه می‌دهد که حداقل مقدار خرید برای استفاده از کوپن را تعیین کنید.

en: This function should not be called before plugins_loaded.
fa: این تابع قبل از plugins_load نباید فراخوانی شود.

en: This function should not be called before woocommerce_init.
fa: این وظیفه نباید قبل از woocommerce_init صدا زده شود.

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
fa: این یک وبسایت دمو است و با هدف تست ساخته شده است، هیچ‌یک از محصولات موجود در سایت برای فروش نبوده و امکان خرید از این وبسایت وجود ندارد.

en: This is a featured product
fa: این یک محصول ویژه است

en: This is a major update, are you sure you're ready?
fa: این یک بروز رسانی بزرگ است، آیا مطمئن هستید که آماده هستید؟

en: This is an order notification sent to customers containing order details after an order is placed on-hold.
fa: این اطلاع رسانی سفارش به مشتریان پس از آن که سفارش در حالت "در انتظار بررسی" قرار می‌گیرد ارسال می‌شود و حاوی جزییات سفارش است.

en: This is an order notification sent to customers containing order details after payment.
fa: این آگهی بعد از پرداخت برای خریدار ارسال می شود و حاوی جزئیات سفارش است.

en: This is not your download link.
fa: این لینک دانلود متعلق به شما نیست.

en: This is the URL or absolute path to the file which customers will get access to. URLs entered here should already be encoded.
fa: این آدرس یا مسیر قطعی دسترسی مشتری به پرونده است. آدرس وارد شده باید رمزگذاری شده باشد.

en: This is the WooCommerce shop page. The shop page is a special archive that lists your products. <a href="%s">You can read more about this here</a>.
fa: این برگه فروشگاه ووکامرس است. برگه فروشگاه بایگانی مخصوصی است که لیست محصولات شما می باشد. <a href="%s"> اطلاعات بیشتر در اینجا</a>.

en: This is the attachment ID, or image URL, used for placeholder images in the product catalog. Products with no image will use this.
fa: این شناسه پیوست یا URL تصویر است که برای جایگاه تصاویر در کاتالوگ محصول مورد استفاده قرار می گیرد. محصولات بدون تصویر از این استفاده خواهند کرد.

en: This is the default category and it cannot be deleted. It will be automatically assigned to products with no category.
fa: این دسته پیشفرض است و نمی تواند حذف شود. می تواند خودکار به محصولات بدون دسته اختصاص یابد.

en: This is the name of the download shown to the customer.
fa: این نام دانلود برای مشتری نمایان می گردد.

en: This is the name of the zone for your reference.
fa: این نام منطقه برای ارجاع شما می باشد.

en: This is the sum of the "Tax rows" shipping tax amount within your orders.
fa: این مجموع "سطرهای مالیات" مبلغ مالیات حمل و نقل در داخل سفارش‌های شما می باشد.

en: This is the sum of the "Tax rows" tax amount within your orders.
fa: این مجموع فیلد "ردیف مالیات" مجموع مقدار مالیات در سفارشات شماست.

en: This is the sum of the 'Order total' field within your orders.
fa: این جمع شامل "جمع مبلغ سفارش‌ها" در سفارش‌های شماست

en: This is the sum of the 'Shipping total' field within your orders.
fa: این جمع فیلد "مجموع حمل و نقل" در داخل سفارش‌های شماست.

en: This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping and taxes.
fa: این جمع از مجموع سفارش پس از هر گونه برگشتی‌ها و بجز حمل و نقل و مالیات‌ها می باشد.

en: This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping and taxes.
fa: این جمع از مجموع سفارش پس از برگشتی‌ها بجز حمل و نقل و مالیات می باشد.

en: This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax).
fa: این مجموع مالیات برای نرخ می باشد (مالیات حمل و نقل + مالیات محصول).

en: This is where store orders are stored.
fa: محل ذخیره سفارشات

en: This is where you can add new coupons that customers can use in your store.
fa: محل افزودن کوپن‌های خرید مشتری

en: This is where you can add new products to your store.
fa: اینجا محلی است که می‌توانید کالای جدیدی را به فروشگاه خود اضافه کنید.

en: This is where your business is located. Tax rates and shipping rates will use this address.
fa: این جایی است که کسب و کار شما واقع شده است. نرخ‌های مالیاتی و نرخ‌های حمل و نقل از این آدرس استفاده خواهند کرد.

en: This is your products main body of content. Here you should describe your product in detail.
fa: این قسمت بدنه اصلی محتوای محصولات شماست. توصیف جزئیات محصول را اینجا بنویسید

en: This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if needed.
fa: این کلید نامعتبراست یا در حال حاضر استفاده شده است. لطفا در صورت نیاز، کلمه عبور خود را مجددا تنظیم نمایید.

en: This lets you choose which products are part of this group.
fa: این اجازه می دهد انتخاب کنید که محصولات بخشی از این گروه هستند.

en: This method is deprecated in 2.6.0 and will be removed in future versions - we recommend disabling it and instead setting up a new rate within your <a href="%s">Shipping zones</a>.
fa: این روش در 2.6.0 منسوخ شده است و در نسخه‌های آینده حذف خواهد شد - پیشنهاد می کنیم آن را غیرفعال کرده و به جای آن، یک نرخ جدید در <a href="%s">مناطق حمل و نقل</a> تنظیم نمائید.

en: This method should not be called before plugins_loaded.
fa: این متد نباید قبل از plugins_loaded فراخوانی شود.

en: This month
fa: این ماه

en: This option determines a customers default location. The MaxMind GeoLite Database will be periodically downloaded to your wp-content directory if using geolocation.
fa: این گزینه مکان پیش فرض مشتریان را تعیین می کند. پایگاه داده GeoLite MaxMind به صورت دوره ای در دایرکتوری wp-content دانلود خواهد شد اگر از مکان یابی (geolocation) استفاده کنید.

en: This option determines which address is used to calculate tax.
fa: این گزینه بررسی می کند که کدام آدرس برای محاسبه مالیات استفاده شود.

en: This option is important as it will affect how you input prices. Changing it will not update existing products.
fa: این گزینه از آنجایی که روی قیمت‌های شما تاثیر میگذارد مهم است. 
    تغییر در آن روی محصولات فعلی تاثیری نخواهد گذاشت.

en: This option lets you limit which countries you are willing to sell to.
fa: این گزینه به شما این امکان را می دهد تا محصولاتتان را تنها برای کشور‌های خاص به فروش برسانید

en: This option will delete ALL of your tax rates, use with caution. This action cannot be reversed.
fa: این گزینه کلیه نرخ‌های مالیات تان را حذف خواهد کرد، با احتیاط استفاده کنید. این عمل قابل برگشت نیست.

en: This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance.
fa: این سفارش نمی تواند پرداخت شود. اگر نیازمند راهنمایی هستید باما تماس بگیرید.

en: This order is no longer editable.
fa: این سفارش دیگر قابل ویرایش نیست.

en: This order note cannot be deleted
fa: قادر به حذف یادداشت سفارش نیستیم

en: This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid for. Please contact us if you need assistance.
fa: این سفارش در وضعیت &quot;%s&quot; می باشد و امکان پرداخت وجود ندارد. اگر کمک نیاز دارید لطفا با ما تماس بگیرید.

en: This payment method was successfully set as your default.
fa: این روش پرداخت با موفقیت به صورت پیش فرض قرار داده شد.

en: This product cannot be added to the cart.
fa: این محصول را نمی توان به سبد خرید اضافه کرد.

en: This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are you sure you want to delete it?
fa: این محصول فروش را تولید کرده است و ممکن است به سفارش‌هایی لینک شده باشد. آیا از حذف آن اطمینان دارید؟

en: This product is currently out of stock and unavailable.
fa: در حال حاضر این محصول در انبار موجود نیست و در دسترس نمی باشد.

en: This product is protected and cannot be purchased.
fa: این محصول محافظت شده است و شما قادر به پرداخت نیستید.

en: This report link has expired. %1$sClick here to view the filtered report%2$s.
fa: این گزارش پیوند منقضی شده است. %1$s برای مشاهده فیلتر گزارشات کلیک کنید%2$s.

en: This resource cannot be created.
fa: این منبع نمی تواند ایجاد شود.

en: This sample language includes the basics around what personal data your store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access to that data. Depending on what settings are enabled and which additional plugins are used, the specific information shared by your store will vary. We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to disclose on your privacy policy.
fa: این سیاست نمونه شامل اصولی از اطلاعات شخصی شما است که در فروشگاه شما جمع‌آوری، ذخیره و به اشتراک گذاشته می‌شود و نیز کسانی ممکن است به آن داده‌ها دسترسی داشته باشند. بسته به تنظیمات فعال و افزونه‌های اضافی استفاده می‌شود، اشتراک‌گذاری اطلاعات خاص توسط فروشگاه شما متفاوت خواهد بود. ما تصمیم می‌گیریم که چه اطلاعاتی در سیاست حفظ حریم خصوصی خود منتشر کنیم، با یک وکیل مشاوره می‌کنیم.

en: This section controls the display of your website privacy policy. The privacy notices below will not show up unless a %s is set.
fa: این بخش صفحه نمایش سیاست حفظ حریم خصوصی وب سایت شما را کنترل می کند. اعلامیه‌های حفظ حریم خصوصی در زیر نشان داده نخواهد شد مگر اینکه یک %s تنظیم شود.

en: This section lets you customize the WooCommerce emails. <a href="%s" target="_blank">Click here to preview your email template</a>.
fa: این بخش امکان سفارشی کردن ایمیل‌های ووکامرس شما را فراهم می سازد. <a href="%s" target="_blank"> اینجا را برای پیش نمایش قالب ایمیل خود کلیک کنید</a>.

en: This section shows any files that are overriding the default WooCommerce template pages.
fa: در این بخش هر فایلی که فارغ از صفحات قالب پیش‌فرض ووکامرس می باشد را نشان می دهد.

en: This section shows scheduled action counts.
fa: در این بخش تعداد اقدامات برنامه ریزی شده را نشان می دهد.

en: This sets the base page of your shop - this is where your product archive will be.
fa: برگه اصلی فروشگاه شما - جایی که آرشیو محصولات شما خواهند بود.

en: This sets the decimal separator of displayed prices.
fa: نمایش جداکننده اعشاری در قیمت محصولات

en: This sets the number of decimal points shown in displayed prices.
fa: این گزینه تعداد جداکنندگان اعشاری که در قیمت نمایش داده می‌شود را تعیین می‌کند.

en: This sets the thousand separator of displayed prices.
fa: نمایش دادن جداکننده هزارگان در قیمت محصولات.

en: This setting determines which shop pages products will be listed on.
fa: این تنظیمات تعیین می کند که کدام صفحات محصولات فروشگاه در لیست ذکر خواهند شد.

en: This setting does not apply to guest purchases.
fa: این پیکربندی برای خرید به صورت مهمان اعمال نمیشود

en: This shipping method does not have any settings to configure.
fa: این روش حمل و نقل هیچ تنظیماتی جهت پیکربندی ندارد.

en: This subscription has expired. Contact the owner to <strong>renew</strong> the subscription to receive updates and support.
fa: این اشتراک منقضی شده است. جهت <strong>تمدید</strong> اشتراک برای دریافت بروزرسانی‌ها و پشتیبانی، با مالک تماس بگیرید.

en: This subscription has expired. Please <strong>renew</strong> to receive updates and support.
fa: این اشتراک منقضی شده است. لطفا آن را <strong>تمدید</strong> نمائید تا پشتیبانی و بروزرسانی‌ها را دریافت نمائید.

en: This subscription is expiring soon. Please <strong>renew</strong> to continue receiving updates and support.
fa: این اشتراک به زودی پایان می یابد. لطفا آن را <strong>تمدید</strong> نمائید تا ادامه پشتیبانی و بروزرسانی‌ها را دریافت نمائید.

en: This template has been overridden by your theme and can be found in: %s.
fa: این الگو در پوسته شما بازنویسی شده است و می توانید آن را پیدا کنید در: %s.

en: This text will be shown on the button linking to the external product.
fa: این متن روی دکمه لینک دادن به محصول خارجی نشان داده خواهد شد.

en: This tool allows you to generate and download a CSV file containing a list of all products.
fa: این ابزار به شما اجازه می دهد که فایلی با فرمت CSV حاوی لیست همه محصولات را ایجاد و دانلود کنید.

en: This tool allows you to import (or merge) product data to your store from a CSV or TXT file.
fa: این ابزار به شما اجازه درون‌ریزی (یا ادغام) اطلاعات محصول به فروشگاه شما از پرونده CSV یا TXT را می دهد.

en: This tool will clear ALL expired transients from WordPress.
fa: این ابزار تمامی نشست‌های منقضی شده را پاک میکند.

en: This tool will clear the product/shop transients cache.
fa: این ابزار کش نشست‌های محصول/فروشگاه را پاک میکند.

en: This tool will delete all customer session data from the database, including current carts and saved carts in the database.
fa: این ابزار تمامی داده‌های جلسه مشتری از پایگاه داده را حذف می کند، از جمله سبدهای فعلی و سبدهای ذخیره شده در پایگاه داده

en: This tool will delete all variations which have no parent.
fa: این ابزار همه تغییراتی که والدی ندارد را حذف می کند.

en: This tool will delete expired download permissions and permissions with 0 remaining downloads.
fa: این ابزار مجوزها و مجوزهای دانلود شده حذف شده با 0 بارگیری باقی مانده را حذف خواهد کرد.

en: This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already defined and set up will not be replaced.
fa: این ابزار همه برگه‌های گم شده ووکامرس را نصب می‎کند. برگه‌های از قبل تعریف و راه‎اندازی شده جایگزین نمی‎شوند.

en: This tool will recount product terms - useful when changing your settings in a way which hides products from the catalog.
fa: این ابزار دوره‌های محصولات را دوباره می‌شمارد - مواقعی که پیکربندی را تغییر می‌دهید در زمانی که محصولاتی را از کاتالوگ پنهان میکنید به کار می‌آید.

en: This tool will regenerate product lookup table data. This process may take a while.
fa: این ابزار داده های جدول جستجوی محصول را بازسازی می کند. این روند ممکن است مدتی طول بکشد.

en: This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages.
fa: این ابزار نقش‌های ادمین، مشتری و مدیریت فروشگاه را به حالت پیش‌فرض تغییر خواهد داد. از این ابزار وقتی کاربران نمی‌توانند به همه بخش‌های مدیریت ووکامرس دسترسی داشته باشند، استفاده کنید.

en: This tool will update your WooCommerce database to the latest version. Please ensure you make sufficient backups before proceeding.
fa: این ابزار پایگاه داده WooCommerce شما را به آخرین نسخه به روز رسانی خواهد کرد. لطفا اطمینان حاصل کنید که قبل از انجام پشتیبان گیری کافی داشته باشید.

en: This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews
fa: اسم شما به این صورت در حساب کاربری و نظرات دیده خواهد شد.

en: This will give "%1$s" %2$s access which will allow it to:
fa: این کار به "%1$s" %2$s اجازه دسترسی به این‌ها را می دهد:

en: This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image settings.
fa: این همه تصاویر بندانگشتی را بازسازی می کند تا با قالب و تنظیمات تصویر شما سازگار باشد.

en: This zone is <b>optionally</b> used for regions that are not included in any other shipping zone.
fa: این منطقه <b>به صورت اختیاری</b> برای نواحی که در دیگر مناطق حمل و نقل شامل نشده اند، استفاده شده است.

en: Thousand separator
fa: جداکننده هزارگان

en: Thousand separator.
fa: جداکننده هزارگان

en: Thousands separator for displayed prices in this country.
fa: جداکننده هزارگان برای قیمت‌های نمایش داده شده در این کشور

en: Thumbnail
fa: تصویر بندانگشتی

en: Thumbnail URL.
fa: نشانی اینترنتی بندانگشتی

en: Thumbnail cropping
fa: برش خودکار تصاویر بندانگشتی (cropping)

en: Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background.
fa: بازسازی تصویر بند انگشتی برنامه ریزی شده است که در پس زمینه اجرا شود.

en: Thumbnail regeneration is running in the background. Depending on the amount of images in your store this may take a while.
fa: بازسازی تصویر بند انگشتی در پس زمینه اجرا می شود. بسته به مقدار تصاویر موجود در فروشگاه شما ممکن است کمی طول بکشد.

en: Thumbnail width
fa: عرض تصویر بند انگشتی

en: Tiaret
fa: تیارت

en: Timestamp
fa: برچسب زمان

en: Timor-Leste
fa: تیمور شرقی

en: Tindouf
fa: تیندوف

en: Tipasa
fa: تیپاسا

en: Title
fa: عنوان

en: Tizi Ouzou
fa: تيزي اوزو

en: Tlemcen
fa: تلمسن

en: To allow logging, make %1$s writable or define a custom %2$s.
fa: برای اجازه گزارش گیری، %1$s را قابل نوشتن کنید یا تعریف کنید یک %2$s دل خواه.

en: To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or <a href="%2$s">cancel and return to %1$s</a>
fa: برای اتصال به %1$s شما نیاز به ورود دارید. ورود به فروشگاه شما از طریق زیر یا <a href="%2$s"> لغو و بازگشت به %1$s</a>

en: To edit this order change the status back to "Pending"
fa: برای ویرایش این سفارش وضعیت آن را به "معلق" برگردانید

en: To enable this update you need to <strong>activate</strong> this subscription.
fa: برای فعال کردن این بروزرسانی نیاز به <strong>فعال کردن</strong> این اشتراک دارید.

en: To enable this update you need to <strong>purchase</strong> a new subscription.
fa: برای فعال کردن این بروزرسانی، شما نیاز به <strong>خرید</strong> یک اشتراک جدید دارید.

en: To manipulate product variations you should use the /products/&lt;product_id&gt;/variations/&lt;id&gt; endpoint.
fa: برای اعمال تغییرات محصول شما باید بکار برید /products/&lt;product_id&gt;/variations/&lt;id&gt; نقطه پایانی.

en: To opt out, leave this box unticked. Your store remains untracked, and no data will be collected. Read about what usage data is tracked at: %s.
fa: برای امتناع، این جعبه را بدون استفاده رها کنید. فروشگاه شما بدون کنترل باقی می ماند و هیچ داده ای جمع آوری نمی شود. در مورد آنچه داده استفاده در ردیابی می شود بخوانید: %s.

en: To override and edit this email template copy %1$s to your theme folder: %2$s.
fa: برای بازنویسی و ویرایش قالب این ایمیل %1$s را کپی کنید به پوشه قالب: %2$s.

en: To receive updates and support for this extension, you need to <strong>purchase</strong> a new subscription or consolidate your extensions to one connected account by <strong><a href="%1$s" title="Sharing Docs">sharing</a> or <a href="%2$s" title="Transferring Docs">transferring</a></strong> this extension to this connected account.
fa: برای دریافت پشتیبانی و بروزرسانی اضافات، باید <strong>پرداخت </strong>کنید یک اضافه رو که به حساب وصل شود توسط <strong><a href="%1$s" title="Sharing Docs">اشتراک</a>یا<a href="%2$s" title="Transferring Docs">ترانسفر</a></strong>این اضافه به اکانت وصل شده.

en: To track your order please enter your Order ID in the box below and press the "Track" button. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received.
fa: برای پیگیری سفارش، لطفا شماره سفارش و آدرس ایمیل خود را در کادرهای زیر وارد کرده و دکمه پیگیری را فشار دهید.
     شماره سفارش از طریق رسید و ایمیلی که به شما ارسال شده در اختیارتان قرار گرفته است.

en: To view your historical analytics data, you must process your existing orders and customers.
fa: برای نمایش داده های گزارشات قدیمی، می بایست سفارشات و مشتریان فعلی خود را پردازش نمایید.

en: Toggle &quot;Downloadable&quot;
fa: تعویض &quot; دانلودی &quot;

en: Toggle &quot;Enabled&quot;
fa: تعویض &quot; فعال سازی &quot;

en: Toggle &quot;Manage stock&quot;
fa: آمار &quot;مدیریت موجودی&quot;

en: Toggle &quot;Virtual&quot;
fa: تعویض &quot; مجازی &quot;

en: Toggle featured
fa: تبدیل به حالت ویژه

en: Toggle fullscreen
fa: تغییر حالت به تمام صفحه

en: Togo
fa: توگو

en: Tokelau
fa: توکلائو

en: Token
fa: توکن

en: Tonga
fa: تونگا

en: Tongan pa&#x2bb;anga
fa: پاآنگای تونگا

en: Tool description.
fa: توضیحات ابزار

en: Tool does not exist.
fa: ابزار وجود ندارد.

en: Tool name.
fa: نام ابزار

en: Tool ran.
fa: ابزار ran.

en: Tool return message.
fa: پیام بازگشتی ابزار

en: Tools
fa: ابزار

en: Top earners
fa: بیشترین درآمد

en: Top freebies
fa: بایگانی بالا

en: Top rated products
fa: پر امتیازترین محصولات

en: Top sellers
fa: پرفروش‌ها

en: Topic
fa: موضوع

en: Tororo
fa: تورورو

en: Total
fa: مجموع

en: Total Database Size
fa: اندازه کل پایگاه داده

en: Total Tax
fa: کل مالیات

en: Total amount spent.
fa: مجموع مبلغ خرج شده.

en: Total available to refund
fa: مجموع موجود برای استرداد

en: Total charged for shipping.
fa: مجموع هزینه اعمال شده برای حمل و نقل.

en: Total charged for taxes.
fa: مجموع هزینه برای مالیات.

en: Total discount amount for the order.
fa: جمع مبلغ تخفیف برای سفارش.

en: Total discount tax amount for the order.
fa: جمع تخفیف مالیاتی سفارش.

en: Total number of purchases.
fa: تعداد کل خریدها.

en: Total of coupons used.
fa: مجموع کدهای تخفیف استفاده شده.

en: Total of items purchased.
fa: مجموع اقلام خریداری شده.

en: Total of orders placed.
fa: کل سفارش‌های قرار داده شده.

en: Total of refunded orders.
fa: مجموعه هزینه برگشتی سفارش‌ها.

en: Total post count.
fa: تعداد کل نوشته‌ها

en: Total sales
fa: فروش کل

en: Total sales minus shipping and tax.
fa: کل فروش‌ها منهای مالیات و حمل و نقل

en: Total shipping
fa: مجموع حمل و نقل

en: Total shipping amount for the order.
fa: جمع مبلغ حمل و نقل برای سفارش.

en: Total shipping tax amount for the order.
fa: جمع مبلغ مالیات حمل و نقل برای سفارش.

en: Total tax
fa: مجموع مالیات

en: Total tax.
fa: کل مالیات.

en: Total:
fa: قیمت نهایی:

en: Totals
fa: جمع کل

en: Totals.
fa: جمع کل.

en: Town / City
fa: شهر

en: Town / District
fa: شهر / ناحیه

en: Town / Village
fa: شهر / روستا

en: Track
fa: پیگیری

en: Transaction ID
fa: شناسه تراکنش

en: Transfer existing products to your new store — just import a CSV file.
fa: انتقال محصولات موجود به فروشگاه جدید شما - فقط یک فایل CSV وارد کنید.

en: Transnistrian ruble
fa: روبل ترانسنیسترین

en: Trash
fa: زباله‌ دان

en: Trashed
fa: به سطل آشغال انتقال یافت

en: Trinidad and Tobago
fa: ترینیداد و توباگو

en: Trinidad and Tobago dollar
fa: دلار ترینیداد و توباگو

en: True the prices included tax during checkout.
fa: اگر قیمت شامل مالیات است در طی فرایند پرداخت نشان بده.

en: Tunisia
fa: تونس

en: Tunisian dinar
fa: دینار تونس

en: Turkey
fa: ترکیه

en: Turkish lira
fa: لیره ترک

en: Turkmenistan
fa: ترکمنستان

en: Turkmenistan manat
fa: منات ترکمنستان

en: Turks and Caicos Islands
fa: جزایر تورکس و کایکوس

en: Tuvalu
fa: تووالو

en: Type
fa: نوع

en: Type of attribute.
fa: انواع ویژگی

en: Type of setting.
fa: نوع تنظیمات

en: URL to an image you want to show in the email header. Upload images using the media uploader (Admin > Media).
fa: آدرس تصویری که می خواهید در سرصفحه پست الکترونیکی نشان داده شود. آپلود عکس با استفاده از فرستنده رسانه (مدیر > رسانه).

en: URL to edit the order
fa: آدرس اینترنتی برای ویرایش سفارش

en: URL where the webhook payload is delivered.
fa: لینک وقتیکه محموله وب هوک تحویل داده شده است.

en: US domestic zone = All US states = Flat rate shipping
fa: منطقه داخلی امریکا = همه ایالات‌های آمریکا = نرخ ثابت حمل و نقل

en: UTC DateTime when the coupon expires.
fa: تاریخ و زمان انقضای کوپن براساس UTC

en: Uganda
fa: اوگاندا

en: Ugandan shilling
fa: شیلینگ اوگاندا

en: Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Services install. Please try again.
fa: اوه اوه ... هنگام نصب سرویس های Jetpack و WooCommerce مشکلی روی داد. لطفا دوباره تلاش کنید.

en: Ukraine
fa: اوکراین

en: Ukrainian hryvnia
fa: هریونیای اکراینی

en: Unable to accept more than %s items for this request.
fa: نمی توان بیشتر از %s محصول را در این درخواست قبول کرد.

en: Unable to add payment method to your account.
fa: عدم توانایی جهت افزودن روش پرداخت به حساب کاربری شما.

en: Unable to claim actions. Database error.
fa: قادر به مطالبه عملیات نیست. خطای پایگاه داده

en: Unable to create order.
fa: قادر به انجام سفارش نیستیم.

en: Unable to detect the REST API package.
fa: امکان شناسایی بسته REST API وجود ندارد.

en: Unable to insert download log entry in database.
fa: امکان وارد کردن گزارش دانلود در پایگاه داده وجود ندارد.

en: Unable to mark failure on action %s. Database error.
fa: قادر به نشان دادن شکست در فعالیت %s نیست خطای پایگاه داده

en: Unable to reduce stock for item %s.
fa: نمی توان موجودی برای آیتم %s کاهش داد.

en: Unable to restore stock for item %s.
fa: نمی توان موجودی برای آیتم %s بازیابی کرد.

en: Unable to retrieve cart.
fa: بازیابی سبد خرید امکان‌پذیر نیست.

en: Unable to retrieve database information. Usually, this is not a problem, and it only means that your install is using a class that replaces the WordPress database class (e.g., HyperDB) and WooCommerce is unable to get database information.
fa: بازیابی اطلاعات پایگاه داده امکان پذیر نیست. معمولاً، این مشکلی نیست و فقط بدان معنی است که نصب شما از یک کلاس استفاده می کند که جایگزین کلاس پایگاه داده WordPress (به عنوان مثال HyperDB) می شود و WooCommerce قادر به دریافت اطلاعات بانک اطلاعاتی نیست.

en: Unable to save action.
fa: نمی توان عمل را ذخیره کرد.

en: Unable to unlock claim %s. Database error.
fa: قادر به مطالبه %s نیست. خطای پایگاه داده

en: Unable to unlock claim on action %s. Database error.
fa: قادر به بازگرداندن فعالیت %s نیست. خطای پایگاه داده

en: Unable to use image "%s".
fa: نمی تواند از تصویر "%s" استفاده کند.

en: Uncropped
fa: باز نشده

en: Understanding the status report
fa: آشنایی با گزارش وضعیت

en: Undo?
fa: بازگشت؟

en: Unfortunately <strong>we do not ship %s</strong>. Please enter an alternative shipping address.
fa: متاسفانه <strong>ما به %s حمل و نقل نمی کنیم</strong>. لطفا یک آدرس حمل و نقل جایگزین وارد نمائید.

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again.
fa: متاسفانه پردازش سفارش شما ممکن نیست. درگاه پرداخت (بانک) انتخاب شده، این پرداخت را نپذیرفت. لطفا دوباره خرید خود را تکرار کنید.

en: Unidentified action %s
fa: اقدام ناشناس %s

en: Unique ID for the instance.
fa: شناسه یکتا برای نمونه.

en: Unique ID for the resource.
fa: شناسه یکتا برای منبع.

en: Unique ID for the zone.
fa: شناسه یکتا برای منطقه.

en: Unique identifier for the attribute of the terms.
fa: شناسه منحصر به فرد برای ویژگی از شرایط.

en: Unique identifier for the object.
fa: شناسه یکتا برای شیء.

en: Unique identifier for the product that the review belongs to.
fa: شناسه منحصر به فرد برای محصول که بررسی به آن تعلق دارد.

en: Unique identifier for the product.
fa: شناسه‌ی منحصر به فرد برای محصول

en: Unique identifier for the resource.
fa: شناسه یکتا برای منبع.

en: Unique identifier for the variable product.
fa: شناسه یکتا برای محصول متغیر.

en: Unique identifier for the variation.
fa: شناسه یکتا برای متغیر.

en: Unique identifier for the webhook.
fa: شناسه یکتا برای Webhook.

en: Unique identifier.
fa: شناسه یکتا.

en: Unique slug for the resource.
fa: نامک یکتا برای منبع.

en: Unique slug/reference for the attribute; must be no more than 28 characters.
fa: نامک یکتا برای ویژگی; باید انگلیسی بوده و کوتاهتر از 28 کاراکتر باشد.

en: Unique transaction ID.
fa: شناسه یکتای تراکنش.

en: United Arab Emirates
fa: امارات متحده عربی

en: United Arab Emirates dirham
fa: درهم امارات متحده ی عربی

en: United Kingdom (UK)
fa: انگلستان

en: United States (US)
fa: آمریکا

en: United States (US) Minor Outlying Islands
fa: جزایر کوچک حاشیه‌ای ایالات متحده آمریکا

en: United States (US) dollar
fa: دلار آمریکا

en: Units in stock
fa: موجود در انبار

en: Unknown
fa: ناشناس

en: Unknown product filename.
fa: نام محصول ناشناخته

en: Unknown request method.
fa: روش درخواست ناشناخته.

en: Unlimited
fa: بدون محدودیت

en: Unlimited usage
fa: استفاده نامحدود

en: Unpaid order cancelled - time limit reached.
fa: سفارش پرداخت نشده لغو شد - حد زمانی پایان یافت

en: Unserializing instances of this class is forbidden.
fa: نمونه‌های غیررسمی این کلاس ممنوع است.

en: Unsupported request method
fa: روش درخواست پشتیبانی نمی شود

en: Update
fa: بروزرسانی

en: Update %s
fa: به روز رسانی %s

en: Update Available
fa: بروزرسانی در دسترس است

en: Update WooCommerce Database
fa: به‌روزرسانی پایگاه داده ووکامرس

en: Update cart
fa: بروزرسانی سبد خرید

en: Update category
fa: بروزرسانی دسته

en: Update database
fa: به‌روز‌رسانی پایگاه داده

en: Update existing products
fa: بروزرسانی محصولات موجود

en: Update now
fa: هم اکنون بروزرسانی نمائید

en: Update required: WooCommerce will soon require PHP version %1$s and WordPress version %2$s or newer.
fa: به روزرسانی مورد نیاز: WooCommerce به زودی به نسخه PHP %1$s و نسخه WordPress %2$s یا جدیدتر نیاز دارد.

en: Update required: WooCommerce will soon require PHP version %s or newer.
fa: به روزرسانی مورد نیاز: WooCommerce به زودی به نسخه PHP %s یا جدیدتر نیاز دارد.

en: Update required: WooCommerce will soon require WordPress version %s or newer.
fa: به روزرسانی مورد نیاز: WooCommerce به زودی به نسخه وردپرس %s یا جدیدتر نیاز دارد.

en: Update shipping class
fa: بروزرسانی کلاس حمل و نقل

en: Update status event failed.
fa: بروزرسانی وضعیت رویداد شکست خورد.

en: Update tag
fa: به روز رسانی برچسب

en: Update totals
fa: به روز رسانی جمع کل

en: Update your theme to the latest version. If no update is available contact your theme author asking about compatibility with the current WooCommerce version.
fa: قالب خود را به آخرین نسخه بروز رسانی کنید. اگر هیچ بروز رسانی در دسترس نیست، با نویسنده قالب خود در مورد سازگاری با نسخه فعلی WooCommerce تماس بگیرید.

en: Updated
fa: به روز شد

en: Updated at
fa: بروزرسانی شده در

en: Updating database
fa: به‌روزرسانی پایگاه داده

en: Updating product review failed.
fa: به روز رسانی دیدگاه محصول با شکست مواجه شد.

en: Updating review failed.
fa: بروزرسانی نقد شکست خورد.

en: Updating review status failed.
fa: به روزرسانی وضعیت بازبینی انجام نشد.

en: Upgrade
fa: ارتقاء

en: Upload CSV file
fa: بارگذاری پرونده CSV

en: Upload a new file
fa: آپلود یک فایل جدید

en: Upload an image
fa: آپلود یک عکس

en: Upload file and import
fa: بارگذاری و درون‌ریزی

en: Upload or assign an image to your product here. This image will be shown in your store's catalog.
fa:  آپلود و یا اختصاص یک تصویر از گالری به محصول. این تصویردر کاتالوگ فروشگاه شما نشان داده می شود.

en: Upload/Add image
fa: آپلود/افزودن تصویر

en: Uploaded to this product
fa: آپلود شده در این محصول

en: Upper West
fa: خاورمیانه

en: Upsells
fa: تشویق برای خرید بیشتر

en: Upsells are products which you recommend instead of the currently viewed product, for example, products that are more profitable or better quality or more expensive.
fa: پرفروش محصولاتی هستند که شما به مشتری پیشنهاد می‌دهید به جای محصولی که در حال حاضر می‌بینند خریداری کنند که ارزشمندتر و بهتر و یا گران‌تر هستند.

en: Uruguay
fa: اوروگوئه

en: Uruguayan peso
fa: پزو اروگوئه

en: Usage / Limit
fa: مصرف / محدودیت

en: Usage Tracking
fa: رهگیری استفاده

en: Usage limit per coupon
fa: محدودیت استفاده در کوپن

en: Usage limit per user
fa: محدودیت مصرف برای هر کاربر

en: Usage limits
fa: محدودیت استفاده

en: Usage restriction
fa: محدودیت‌های دسترسی

en: Use <code>[qty]</code> for the number of items, <br/><code>[cost]</code> for the total cost of items, and <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> for percentage based fees.
fa: از <code>[qty]</code> برای تعداد آیتم‌ها، <br/><code>[cost]</code> برای کل مبالغ آیتم‌ها، و از <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> برای هزینه‌ها بر اساس درصد استفاده نمائید.

en: Use WP Query arguments to modify the response; private query vars require appropriate authorization.
fa: استفاده از آرگومانWP Query برای تغییر پاسخ; جستجوهای خصوصی متغیرها نیاز به مجوز مناسب دارد.

en: Use WooCommerce Shipping (powered by WooCommerce Services & Jetpack) to save time at the post office by printing your shipping labels at home.
fa: با چاپ برچسب های حمل و نقل در خانه، از حمل و نقل WooCommerce (طراحی شده توسط WooCommerce Services & Jetpack) برای صرفه جویی در وقت در اداره پست استفاده کنید.

en: Use a new payment method
fa: افزودن یک روش پرداخت جدید

en: Use as product image
fa: بکارگیری به عنوان عکس محصول

en: Use image
fa: استفاده از تصویر

en: Use previous column mapping preferences?
fa: از ترجیحات نقشه ستون قبلی استفاده کنید؟

en: Used for variations
fa: استفاده برای متغیرها

en: Used-up download permissions
fa: مجوزهای دانلود استفاده شده

en: User
fa: کاربر

en: User ID of user who created the refund.
fa: شناسه کاربری از کاربری که بازپرداخت ایجاد کرده است.

en: User ID who owns the order. 0 for guests.
fa: شناسه کاربری کسی که صاحب سفارش است. 0 برای میهمانان.

en: User ID.
fa: شناسه کاربر.

en: User Name
fa: نام کاربری

en: User agent of the customer.
fa: عامل کاربر از مشتری است.

en: User email
fa: ایمیل کاربر

en: User is missing.
fa: کاربر گم شده است.

[ctx: User role]
en: Customer
fa: مشتری

[ctx: User role]
en: Shop manager
fa: مدیر فروشگاه

en: Username
fa: نام کاربری

en: Username is required.
fa: نام کاربری مورد نیاز است.

en: Username isn't editable.
fa: نام کاربری قابل ویرایش نیست.

en: Username or email
fa: نام کاربری یا ایمیل

en: Username or email address
fa: نام کاربری یا آدرس ایمیل

en: Username.
fa: نام کاربری.

en: Username: %s
fa: نام کاربری: %s

en: Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above).
fa: کاربران ملزم به هزینه کردن این مقدار هستند تا حمل و نقل رایگان بدست بیاورند (اگر فعال کنید)

en: Uzbekistan
fa: ازبکستان

en: Uzbekistani som
fa: سم ازبکستان

en: VAT
fa: مالیات بر ارزش افزوده

en: Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s).
fa: خطای معتبرسازی: مقادیر پی پال همخوانی ندارند. (%s)

en: Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s).
fa: خطای معتبرسازی: مقادیر پی‌پال همخوانی ندارند. (amt %s)

en: Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).
fa: خطای معتبرسازی: مقادیر پی پال همخوانی ندارند. (gross %s)

en: Validation error: PayPal currencies do not match (code %s).
fa: خطای معتبرسازی: مقادیر پی پال همخوانی ندارند. (کد %s)

en: Value (required)
fa: مقدار (ضروری)

en: Value of the coupon.
fa: ارزش کوپن.

en: Value(s)
fa: مقدار(ها)

en: Vanuatu
fa: وانواتو

en: Vanuatu vatu
fa: ونووتو واتو

en: Variable is for more complex products such as t-shirts with multiple sizes.
fa: متغیر برای محصولات پیچیده تر مانند تی شرت با اندازه‌های مختلف قابل استفاده است.

en: Variable product
fa: محصول متغیر

en: Variation #%1$s of %2$s
fa: تغییرات #%1$s از %2$s

en: Variation ID, if applicable.
fa: شناسه متغیر اگر قابل اجرا است.

en: Variation ID.
fa: شناسه متغیر.

en: Variation ID:
fa: شناسه متغیر:

en: Variation URL.
fa: آدرس متغیر.

en: Variation cannot be imported: Missing parent ID or parent does not exist yet.
fa: متغیرها نمی تواند درون‌ریزی شود: از دست دادن شناسه والد یا والد هنوز وجود ندارد.

en: Variation cannot be imported: Parent product cannot be a product variation
fa: تغییر نمی تواند وارد شود: محصول والد نمی تواند متغیر محصول باشد.

en: Variation description.
fa: توضیحات متغیر

en: Variation dimensions.
fa: متغیر ابعاد.

en: Variation height (%s).
fa: متغیر ارتفاع (%s).

en: Variation image data.
fa: متغیر اطلاعات تصویر

en: Variation length (%s).
fa: متغیر طول (%s).

en: Variation menu order (determines position in the list of variations)
fa: چینش فهرست متغیرها ( تعیین موقعیت در لیست متغیرها )

en: Variation price (required)
fa: تغییرات قیمت (الزامی)

en: Variation regular price.
fa: قیمت عادی این متغیر.

en: Variation sale price.
fa:  متغیر قیمت فروش ویژه.

en: Variation status.
fa: وضعیت متغیر

en: Variation weight (%s).
fa: متغیر وزن (%s).

en: Variation width (%s).
fa: متغیر عرض (%s).

en: Variations
fa: تغييرات

en: Variations (and their attributes) that do not have prices will not be shown in your store.
fa: تغییرات (و ویژگی های آنها) که قیمت ندارند، در فروشگاه شما نشان داده نمی شود.

en: Vatican
fa: واتیکان

en: Venezuela
fa: ونزوئلا

en: Venezuelan bol&iacute;var
fa: بولیوار ونزوئلا

en: Version
fa: نگارش

en: Version %s is <strong>available</strong>.
fa: نسخه %s <strong>دردسترس</strong> است.

en: Version %s is <strong>available</strong>. To enable this update you need to <strong>purchase</strong> a new subscription.
fa: نسخه %s <strong>در دسترس است</strong> است. برای فعال کردن این بروزرسانی، شما نیاز به <strong> خرید</strong> یک اشتراک جدید دارید.

en: Version of WooCommerce which last updated the order.
fa: نسخه ووکامرس که آخرین بروزرسانی سفارش انجام شده است.

en: Version:
fa: نگارش:

en: Very poor
fa: خیلی بد

en: Vientiane
fa: وینتیان

en: Vientiane Province
fa: استان وینتیان

en: Vietnam
fa: ویتنام

en: Vietnamese &#x111;&#x1ed3;ng
fa: دونگ ویتنامی

en: View
fa: نمایش

en: View &amp; Customize
fa: شخصی سازی مشاهده

en: View Action
fa: فعالیت جدید

en: View WooCommerce API docs
fa: نمایش اسناد API ووکامرس

en: View WooCommerce documentation
fa: نمایش اسناد ووکامرس

en: View WooCommerce settings
fa: نمایش پیکربندی ووکامرس

en: View affected templates
fa: نمایش قالب‌های متاثر

en: View and manage coupons
fa: نمایش و مدیریت کوپن‌های تخفیف

en: View and manage customers
fa: نمایش و مدیریت خریداران

en: View and manage orders and sales reports
fa: نمایش و مدیریت سفارش‌ها و گزارش فروش‌ها

en: View and manage products
fa: نمایش و مدیریت محصولات

en: View cart
fa: مشاهده سبد خرید

en: View coupon
fa: نمایش کوپن

en: View coupons
fa: نمایش کوپن‌ها

en: View customers
fa: نمایش خریداران

en: View import log
fa: مشاهده گزارش درون‌ریزی

en: View more Storefront child themes
fa: مشاهده بیشتر قالب‌های فرزند Storefront

en: View order
fa: نمایش سفارش

en: View order: %s
fa: مشاهده سفارش: %s

en: View orders
fa: نمایش سفارشات

en: View orders and sales reports
fa: نمایش سفارش‌ها و گزارش فروش‌ها

en: View other orders &rarr;
fa: نمایش سایر سفارش‌ها &larr;

en: View product
fa: نمایش محصول

en: View products
fa: نمایش محصولات

en: View products in the &ldquo;%s&rdquo; group
fa: مشاهده محصولات در گروه &ldquo;%s&rdquo;

en: View progress &rarr;
fa: مشاهده پیشرفت &rarr;

en: View progress →
fa: مشاهده پیشرفت ←

en: View report
fa: مشاهده گزارش

en: View tax rates
fa: نمایش نرخ‌های مالیاتی

en: View template
fa: دیدن الگو

en: View/Edit
fa: نمایش/ویرایش

en: Virgin Islands (British)
fa: جزایر ویرجین (بریتانیایی)

en: Virgin Islands (US)
fa: جزایر ویرجین (ایالات متحده)

en: Virtual
fa: مجازی

en: Virtual products
fa: محصولات مجازی

en: Virtual products are intangible and are not shipped.
fa: محصولات مجازی قابلیت ارسال ندارند

en: Visibility
fa: قابلیت نمایش

en: Visibility in catalog
fa: قابل مشاهده در کاتالوگ

en: Visible on the product page
fa: نمایش در برگه محصول

en: Visit %s admin area:
fa: مشاهده %s ناحیه مدیریت:

en: Visit Dashboard
fa: مشاهده داشبورد

en: Visit Store
fa: نمایش فروشگاه

en: Visit plugin homepage
fa: نمایش خانه افزونه

en: Visit premium customer support
fa: مشاهده پشتیبانی مشتریان پولی

en: WC database version.
fa: نسخه پایگاه داده WC

en: WP REST API Integration v%d
fa: ادغام WP REST API v%d

en: Wake Island
fa: جزیره ویک

en: Wakiso
fa: واکیسو

en: Wallis and Futuna
fa: والیس و فوتونا

en: Warning
fa: هشدار

en: We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your data will be passed to PayPal, including information required to process or support the payment, such as the purchase total and billing information.
fa: ما پرداخت‌ها را از طریق PayPal پذیرش می کنیم. هنگام پردازش پرداخت‌ها، برخی از داده‌های شما به PayPal منتقل خواهند شد، از جمله اطلاعاتی که برای پردازش یا پشتیبانی از پرداخت، مانند کل خرید و اطلاعات صورتحساب، مورد نیاز است.

en: We collect information about you during the checkout process on our store.
fa: ما در طول فرآیند پرداخت در فروشگاه اطلاعات مربوط به شما را جمع‌آوری می‌کنیم.

en: We generally store information about you for as long as we need the information for the purposes for which we collect and use it, and we are not legally required to continue to keep it. For example, we will store order information for XXX years for tax and accounting purposes. This includes your name, email address and billing and shipping addresses.
fa: ما به طور کلی اطلاعات مربوط به شما را تا زمانی که به اطلاعات مورد نیاز برای اهدافی که برای جمع‌آوری و استفاده از آن نیاز داریم ذخیره می‌کنیم و از نظر قانونی نیازی به ادامه آن نیستیم. به عنوان مثال، اطلاعات سفارش را برای XXX سال برای اهداف مالیاتی و حسابداری ذخیره می‌کنیم. این شامل نام، آدرس ایمیل و آدرس‌های صدور صورت حساب و حمل و نقل می‌شود.

en: We have finished processing your order.
fa: ما کار پردازش سفارش شما را با پایان رساندیم.

en: We hope to see you again soon.
fa: امیدواریم به زودی دوباره شما را ببینیم.

en: We look forward to fulfilling your order soon.
fa: ما مشتاقانه منتظر سفارش شما هستیم.

en: We look forward to seeing you soon.
fa: منتظر دیدار مجدد شما هستیم

en: We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce Services install. Please try again and enjoy all the advantages of having the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The "Jetpack" and "WooCommerce Services" plugins will be installed & activated for free.
fa: ما متوجه شدیم که در هنگام نصب سرویس های Jetpack و WooCommerce مشکلی ایجاد شده است. لطفاً دوباره امتحان کنید و از تمام مزایای اتصال پلاگین ها به فروشگاه خود لذت ببرید! بابت این اتفاق متاسفیم. افزونه های "Jetpack" و "WooCommerce Services" به صورت رایگان نصب و فعال می شوند.

en: We recommend Storefront, the <em>official</em> WooCommerce theme.
fa: ما قالب <em>رسمی</em> ووکامرس، استورفرانت را پیشنهاد می کنیم.

en: We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and security.
fa: توصیه می کنیم برای امنیت و کارایی بیشتر از پی اچ پی نسخه 7.2 و یا بالاتر استفاده کنید.

en: We recommend using ShipStation to save time at the post office by printing your shipping labels at home. Try ShipStation free for 30 days.
fa: توصیه می کنیم با استفاده از ShipStation با صرفه جویی در زمان در دفتر پست با چاپ برچسب‌های حمل و نقل خود در خانه، صرفه جویی کنید. ظرف 30 روز ShipStation را امتحان کنید.

en: We share information with third parties who help us provide our orders and store services to you; for example --
fa: ما اطلاعات را با اشخاص ثالثی به اشتراک می گذاریم که به ما سفارشات خود را ارائه می دهند و خدمات را برای شما ذخیره می کنند؛ مثلا --

en: We show contextual suggestions for official extensions that may be helpful to your store.
fa: ما پیشنهادات متنی را برای برنامه های افزودنی رسمی نشان می دهیم که ممکن است برای فروشگاه شما مفید باشد.

en: We were unable to process your order, please try again.
fa: ما نمی توانیم سفارش را بررسی کنیم، خواهشمند دوباره تلاش کنید.

en: We will also store comments or reviews, if you choose to leave them.
fa: همینطور ما دیدگاه‌ها و نظرات شما را ذخیره می‌کنیم اگر تصمیم بگیرید که نظر بدید.

en: We'll use %1$s for product weight and %2$s for product dimensions.
fa: از %1$s برای وزن محصول و %2$s برای ابعاد محصول استفاده می کنیم.

en: We're here for you - get tips, product updates and inspiration straight to your email box
fa: ما برای شما اینجاییم - نکات آموزشی، بروزرسانی‌های محصول و طرح‌های تشویقی را در پست الکترونیک خود دریافت نمایید.

en: We're here for you — get tips, product updates, and inspiration straight to your mailbox.
fa: ما برای شما اینجا هستیم - راهنمایی‌ها، بروز رسانی‌های محصول و مشوق‌های صحیح را در صندوق پستی خود دریافت کنید.

en: We've created two Shipping Zones - for %s and for the rest of the world. Below you can set Flat Rate shipping costs for these Zones or offer Free Shipping.
fa: ما دو منطقه حمل و نقل را برای %s و برای سایر نقاط جهان ایجاد کرده ایم. در زیر می توانید هزینه حمل و نقل تخت برای این مناطق را تعیین کنید یا ارائه حمل رایگان را پیشنهاد دهید.

en: We've made things simpler and easier to manage moving forward. From now on you can manage all your WooCommerce purchases directly from the Extensions menu within the WooCommerce plugin itself. <a href="%s">View and manage</a> your extensions now.
fa: ما همه چیز را ساده و راحت کردیم برای مدیریت. از حالا می توانید تمام پرداختی‌هایتان در ووکامرس را مستقیم از فهرست افزودنی‌ها با افزونه ووکامرس مدیریت کنید. <a href="%s">مشاهده و مدیریت</a> افزودنی‌های شما.

en: Webhook actions
fa: عملیات وب هوک

en: Webhook created on %s
fa: وب هوک در %s ساخته شد

[ctx: Webhook created on date parsed by strftime]
en: %b %d, %Y @ %I:%M %p
fa: %d %b %Y در %I:%M %p

en: Webhook created successfully.
fa: وب هوک بخوبی ساخته شد.

en: Webhook data
fa: داده وب هوک

en: Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://
fa: آدرس برگشتی به وب هوک باید درست باشد و با http:// یا https:// شروع شود

en: Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://.
fa: Webhook آدرس برگشتی باید معتبر بوده و با http:// یا https://. شروع شود.

en: Webhook delivery URL.
fa: Webhook آدرس اینترنتی تحویل.

en: Webhook event.
fa: Webhook رویداد.

en: Webhook resource.
fa: Webhook منابع

en: Webhook status must be valid.
fa: وضعیت وب‌هوک باید معتبر باشد.

en: Webhook status.
fa: Webhook وضعیت

en: Webhook topic is required and must be valid.
fa: Webhook تاپیک ضروری است و باید معتبر باشد.

en: Webhook topic must be valid.
fa: Webhook تاپیک باید معتبر باش

en: Webhook topic unknown. Please select a valid topic.
fa: موضوع ناشناس Webhook. لطفا موضوع معتبر انتخاب کنید.

en: Webhook topic.
fa: Webhook تاپیک

en: Webhook updated successfully.
fa: وب هوک بخوبی بروزرسانی شد.

en: Webhooks
fa: وب هوک‌ها

en: Webhooks are event notifications sent to URLs of your choice. They can be used to integrate with third-party services which support them.
fa: وب هوک‌ها، اطلاعات رویدادها را به آدرس‌های URL انتخابی شما ارسال می کنند. آنها می توانند برای ادغام با سرویس‌های ثالثی که از آنها پشتیبانی می کنند، استفاده شود.

en: Webhooks do not support trashing.
fa: Webhooks از حذف شده‌ها پشتیبانی نمی کند.

en: Week(s)
fa: هفته

en: Weight
fa: وزن

en: Weight (%s)
fa: وزن (%s)

en: Weight in decimal form
fa: وزن به فرم اعشاری

en: Weight unit
fa: واحد وزن

en: Welcome to
fa: خوش آمدید به

en: Welcome to the store
fa: به فروشگاه خوش آمدید

en: Welcome to {site_title}
fa: به {site_title} خوش آمدید

en: West African CFA franc
fa: فرانک CFA آفریقای غربی

en: West Azarbaijan (آذربایجان غربی)
fa: آذربایجان غربی

en: West Greece
fa: یونان غربی

en: Western
fa: غربی

en: Western Sahara
fa: صحرای غربی

en: We’ll also use cookies to keep track of cart contents while you’re browsing our site.
fa: ما همچنین از کوکی‌ها برای پیگیری محتویات سبد خرید در حالی که شما در حال مرور سایت ما هستید استفاده می‌کنیم.

en: What ZIP/post codes are available for local delivery?
fa: چه کدهای پستی برای حمل و نقل محلی مجاز هستد؟

en: What ZIP/post codes are available for local pickup?
fa: چه کدهای پستی برای تحویل محلی در دسترس هستند؟

en: What currency do you accept payments in?
fa: چه واحد پولی برای پرداخت قبول می کنید؟

en: What currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in.
fa: چه قیمت‌های ارزی در کاتالوگ لیست شده اند و کدام درگاههای ارزی، می توانند پرداختها را بگیرند.

en: What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose free. Leave blank to disable.
fa: چه هزینه ای می خواهید برای تحویل محلی در نظر بگیرید. اگر نه خالی بگذارید برای غیر فعال کردن

en: What is PayPal?
fa: پی پال چیست؟

en: What running the tool will do.
fa: اجرای این ابزار چه کاری میتواند انجام دهد

en: What type of products do you plan to sell?
fa: قصد فروش چه نوع محصولی را دارید؟

en: What we collect and store
fa: چه چیزی را طبقه بندی و نگهداری می‌کنیم

en: What we share with others
fa: ما چه چیزهایی را با دیگران به اشتراک میگزاریم

en: What would you like to charge for flat rate shipping?
fa: چگونه مایلید برای حمل و نقل نرخ ساده، تعیین هزینه کنید؟

en: When applying multiple coupons, apply the first coupon to the full price and the second coupon to the discounted price and so on.
fa: هنگام استفاده از کوپن‌های متعدد، کوپن اول به قیمت کامل  و کوپن دوم به قیمت با تخفیف و به همین ترتیب اعمال می شود.

en: When creating an account, automatically generate an account password
fa: وقتی حساب کاربری ایجاد می کنید، خودکار کلمه عبور ایجاد می شود

en: When creating an account, automatically generate an account username for the customer based on their name, surname or email
fa: هنگام ایجاد یک حساب کاربری، به طور خودکار نام کاربری حساب را برای مشتری بر اساس نام، نام خانوادگی یا ایمیل خود ایجاد کنید

en: When handling an %s, should access to downloadable files be revoked and download logs cleared?
fa: هنگام مدیریت %s، دسترسی به فایل‌های دانلود را لغو کند و گزارش‌های مربوط را پاک کند؟

en: When handling an %s, should personal data within orders be retained or removed?
fa: هنگام مدیریت %s، آیا داده‌های شخصی در دستورات بایستی حفظ یا حذف شوند؟

en: When product stock reaches this amount the stock status will change to "out of stock" and you will be notified via email. This setting does not affect existing "in stock" products.
fa: وقتی موجودی محصول به این اندازه رسید وضعیت موجودی به "ناموجود" تغییر می کند و از طریق ایمیل به شما اطلاع داده می شود. این تنظیمات تاثیری نمی گذارد بر "در انبار" محصولات.

en: When product stock reaches this amount you will be notified by email
fa: هنگامی که موجودی محصول به این مقدار می رسد، شما از طریق ایمیل مطلع خواهید شد.

en: When product stock reaches this amount you will be notified via email.
fa: هنگامی که موجودی انبار محصول به این مقدار می رسد به شما توسط ایمیل اطلاع رسانی خواهد شد.

en: When true, the payment gateway API is used to generate the refund.
fa: وقتی صحیح است API درگاه پرداخت بکار می رود برای تولید بازگشت پول

en: When you are finished editing your product, hit the "Publish" button to publish your product to your store.
fa: هنگامی که ویرایش محصول به پایان رسید، با زدن دکمه "انتشار" محصول خود را منتشر و به فروشگاه اضافه کنید.

en: When you purchase from us, we’ll ask you to provide information including your name, billing address, shipping address, email address, phone number, credit card/payment details and optional account information like username and password. We’ll use this information for purposes, such as, to:
fa: هنگام خرید از ما، از شما خواهش می‌کنیم اطلاعاتی از قبیل نام، آدرس صورت‌حساب، آدرس حمل و نقل، آدرس ایمیل، تلفن و اطلاعات کارت اعتباری/پرداخت و اطلاعات اختیاری حساب مانند نام کاربری و رمز عبور را ارائه کنید. ما از این اطلاعات برای اهدافی استفاده می‌کنیم، از جمله:

en: When you receive a new order, it will appear here.
fa: وقتی سفارش جدیدی را دریافت می کنید، آن در اینجا ظاهر می شود.

en: Where is your store based?
fa: فروشگاه شما در کجا قرار دارد؟

en: Whether or not this is a compound rate.
fa: خواه ناخواه این یک نرخ ترکیبی است.

en: Whether or not this tax rate also gets applied to shipping.
fa: خواه ناخواه این نرخ مالیات به حمل و نقل نیز اعمال می شود.

en: Whether or not you have WordPress Multisite enabled.
fa: یا شما وردپرس شبکه را فعال نکرده اید.

en: Whether to bypass trash and force deletion.
fa: دور زدن سطل زباله و اجبار به حذف.

en: Whether to hide resources not assigned to any products.
fa: پنهان کردن منابع به هر گونه محصولات اختصاص داده شده.

en: Which columns should be exported?
fa: کدام ستون‌ها باید صادر شود؟

en: Which product category should be exported?
fa: کدام نوع محصول باید صادر شود؟

en: Which product types should be exported?
fa: کدام یک از انواع محصول باید صادر شود؟

en: While you visit our site, we’ll track:
fa: هنگاه مشاهده شما از سایت ما، ما رهگیری می‌کنیم:

en: Whitelist of billing emails to check against when an order is placed. Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to match parts of an email. For example "*@gmail.com" would match all gmail addresses.
fa: لیست سفید از ایمیل‌های صورتحساب برای بررسی در برابر زمانی که یک سفارش قرار داده است. آدرس های ایمیل را با ویرگول جدا کنید. شما همچنین می توانید از ستاره (*) برای مطابقت با قسمت‌های ایمیل استفاده کنید. به عنوان مثال "*@gmail.com" تمام آدرس‌های جیمیل را مطابقت می دهد.

en: Who on our team has access
fa: چه کسانی در تیم ما دسترسی خواهد داشت

en: Width
fa: عرض

en: Width (%s)
fa: پهنا (%s)

en: WooCommerce
fa: ووکامرس

en: WooCommerce &rsaquo; Setup Wizard
fa: راه اندازی سریع &rsaquo; ووکامرس

en: WooCommerce API. Use a consumer key in the username field and a consumer secret in the password field.
fa: API ووکامرس. یک کلید مصرف کننده در فیلد نام کاربری و یک رمز مصرف کننده در فیلد پسورد بکار ببرید

en: WooCommerce Admin
fa: مدیر ووکامرس

en: WooCommerce Admin icon
fa: آیکون مدیر ووکامرس

en: WooCommerce Admin: Historical Analytics Data
fa: داده های گزارشات قدیمی

en: WooCommerce Blocks requires a more recent version of WordPress and has been paused. Please update WordPress to continue enjoying WooCommerce Blocks.
fa: بلوک‌های ووکامرس به نسخه جدید وردپرس نیاز دارد و متوقف شده است. لطفاً برای ادامه لذت بردن از بلوک‌های ووکامرس، وردپرس را به روز کنید.

en: WooCommerce Customer Data
fa: داده مشتری ووکامرس

en: WooCommerce Customer Downloads
fa: دانلودهای مشتری ووکامرس

en: WooCommerce Customer Orders
fa: سفارش‌های مشتری ووکامرس

en: WooCommerce Customer Payment Tokens
fa: توکن‌های پرداخت مشتری ووکامرس

en: WooCommerce Endpoint
fa: نقطه انتهایی ووکامرس

en: WooCommerce Endpoints
fa: نقطه پایانی ووکامرس

en: WooCommerce Extensions
fa: افزودنی‌های ووکامرس

en: WooCommerce Helper
fa: راهنمای ووکامرس

en: WooCommerce Network Orders
fa: سفارشات شبکه ووکامرس

en: WooCommerce PayFast Gateway
fa: درگاه PayFast ووکامرس

en: WooCommerce PayPal Checkout Gateway
fa: درگاه پرداخت PayPal WooCommerce

en: WooCommerce REST API package
fa: بسته WICommerce REST API

en: WooCommerce Recent Reviews
fa: آخرین بازبینی‌های ووکامرس

en: WooCommerce Services
fa: سرویس‌های ووکامرس

en: WooCommerce Services icon
fa: آیکن خدمات ووکامرس

en: WooCommerce Square
fa: میدان ووکامرس

en: WooCommerce Status
fa: وضعیت ووکامرس

en: WooCommerce Stripe Gateway
fa: درگاه Stripe ووکامرس

en: WooCommerce action names associated with the webhook.
fa: نام اقدامات ووکامرس همراه شده است با webhook.

en: WooCommerce can accept both online and offline payments. <a href="%s" target="_blank">Additional payment methods</a> can be installed later.
fa: ووکامرس می تواند پرداخت‌های آنلاین و آفلاین را بپذیرد. <a href="%s" target="_blank">روش‌های پرداخت اضافی</a> را می‌توانید بعدا نصب کنید.

en: WooCommerce database update
fa: بروز رسانی دیتابیس ووکامرس

en: WooCommerce database update complete. Thank you for updating to the latest version!
fa: دیتای ووکامرس بروز شد. از شما برای بروزرسانی به آخرین نگارش سپاسگزاریم!

en: WooCommerce database update done
fa: به‌روزرسانی پایگاه داده ووکامرس انجام شد

en: WooCommerce database update in progress
fa: در حال به‌روزرسانی پایگاه داده ووکامرس

en: WooCommerce database update required
fa: پایگاه داده ووکامرس نیازمند به‌روزرسانی است

en: WooCommerce database version
fa: نسخه پایگاه داده ووکامرس

en: WooCommerce eWAY Gateway
fa: درگاه eWAY ووکامرس

en: WooCommerce endpoints
fa: گام پایانی ووکامرس

en: WooCommerce extensions
fa: افزونه‌های ووکامرس

en: WooCommerce has been updated! To keep things running smoothly, we have to update your database to the newest version.
fa: WooCommerce به روز شده است! برای اینکه روند صحیح اجرا نشود، باید بانک اطلاعاتی شما را به جدیدترین نسخه به روز کنیم.

en: WooCommerce is updating product data in the background
fa: WooCommerce داده های محصول را در پس زمینه به روز می کند

en: WooCommerce is updating the database in the background. The database update process may take a little while, so please be patient.
fa: WooCommerce در حال به روزرسانی بانک اطلاعاتی در پس زمینه است. روند به روزرسانی پایگاه داده ممکن است کمی طول بکشد، بنابراین لطفا صبور باشید.

en: WooCommerce pages
fa: برگه‌های ووکامرس

en: WooCommerce pages.
fa: برگه‌های ووکامرس

en: WooCommerce plugins may use this method of communication when checking for plugin updates.
fa: افزونه‌های ووکامرس ممکن است از این روش ارتباطی در هنگام بررسی کردن برای بروز رسانی افزونه استفاده کند.

en: WooCommerce products (CSV)
fa: محصولات ووکامرس (CSV)

en: WooCommerce settings
fa: پیکربندی ووکامرس

en: WooCommerce status
fa: وضعیت ووکامرس

en: WooCommerce support
fa: پشتیبانی ووکامرس

en: WooCommerce tax rates (CSV)
fa: نرخ‌های مالیات ووکامرس (CSV)

en: WooCommerce transients
fa: ترنزینت‌های گذرای ووکامرس

en: WooCommerce version
fa: نسخه ووکامرس

en: WooCommerce version.
fa: نسخه ووکامرس

en: WooCommerce will match a customer to a single zone using their shipping address and present the shipping methods within that zone to them.
fa: ووکامرس یک مشتری را به یک منطقه منفرد، با استفاده از آدرس حمل و نقل آنها و روش‌های حمل و نقل ارائه شده، در داخل آن منطقه، با آنها مطابقت خواهد داد.

en: WooCommerce will run under this version of PHP, however, it has reached end of life. We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and security.
fa: WooCommerce تحت این نسخه از پی اچ پی اجرا خواهد شد، با این حال، آن به پایان عمر رسیده است. توصیه می کنیم با استفاده از پی اچ پی نسخه 7.2 یا بالاتر برای عملکرد و امنیت بیشتر

en: WooCommerce will run under this version of PHP, however, some features such as geolocation are not compatible. Support for this version will be dropped in the next major release. We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and security.
fa: WooCommerce تحت این نسخه از پی اچ پی اجرا خواهد شد، با این حال، برخی از ویژگی‌های مانند موقعیت جغرافیایی سازگار نیست. پشتیبانی از این نسخه در انتشار بعدی کاهش خواهد یافت. توصیه می کنیم با استفاده از پی اچ پی نسخه 7.2 یا بالاتر برای عملکرد و امنیت بیشتر

en: WooCommerce.com Subscriptions %s
fa: اشتراک‌های WooCommerce.com  %s

en: WooCommerce.com Usage Tracking Documentation
fa: مستندات ردیابی کاربرد WooCommerce.com

en: WooCommerce.com support
fa: پشتیبانی WooCommerce.com

en: WordPress address (URL)
fa: آدرس وردپرس

en: WordPress cron
fa: زمانبندی ووکامرس

en: WordPress debug mode
fa: حالت رفع عیب ووکامرس

en: WordPress environment
fa: وردپرس حافظ محیط زیست

en: WordPress language.
fa: زبان وردپرس

en: WordPress memory limit
fa: محدودیت حافظه وردپرس

en: WordPress memory limit.
fa: محدودیت حافظه وردپرس

en: WordPress multisite
fa: وردپرس چندسایته

en: WordPress requirements
fa: ملزومات وردپرس

en: WordPress version
fa: نسخه وردپرس

en: WordPress version.
fa: نسخه وردپرس

en: WordPress.org project
fa: پروژه در وردپرس

en: Write
fa: نوشتن

en: Write title…
fa: عنوان را بنویسید...

en: Xiangkhouang
fa: شیانگخوانگ

en: Yards
fa: یارد

en: Yazd (یزد)
fa: یزد

en: Year
fa: سال

en: Year(s)
fa: سال

en: Yemen
fa: یمن

en: Yemeni rial
fa: ریال یمن

en: Yes
fa: بله

en: Yes please
fa: بله لطفا

en: Yes please!
fa: بله لطفا!

en: Yes, I will enter prices inclusive of tax
fa: بله، من قیمت شامل مالیات را وارد می کنم

en: Yes, export all custom meta
fa: بله، همه متاهای سفارشی (Custom Meta) را برون ریزی کن

en: You can add multiple shipping methods within this zone. Only customers within the zone will see them.
fa: شما می توانید چند روش حمل و نقل در این منطقه اضافه نمائید. فقط مشتریان در این منطقه، آن‌ها را خواهند دید.

en: You can also:
fa: همچنین می توانید:

en: You can manually run queued updates here.
fa: شما در اینجا می‌توانید بروزرسانی‌های زمان‌بندی شده را به صورت دستی اجرا کنید.

en: You can only have 1 %s in your cart.
fa: شما تنها می‌توانید یک %s در سبد خرید خود داشته باشید

en: You can optionally "tag" your products here. Tags are a method of labeling your products to make them easier for customers to find.
fa:  "برچسب" محصولات خود را در اینجا به صورت اختیاری قرار دهید. برچسب‌ها به عنوان یک روش جستجو محصولات باعث آسان تر شدن جستجو برای مشتریان می شود

en: You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of stock.
fa: شما نمی توانید &quot;%s&quot; را به سبد خرید خود اضافه کنید، این محصول در انبار موجود نیست.

en: You cannot add another "%s" to your cart.
fa: شما نمی توانید "%s" دیگری به سبدخرید خود اضافه نمایید.

en: You cannot add that amount of &quot;%1$s&quot; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining).
fa: شما نمی توانید این تعداد از &quot;%1$s&quot; را به سبد خرید خود اضافه کنید. موجودی انبار به این میزان نیست (%2$s باقی مانده است ).

en: You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %1$s in stock and you already have %2$s in your cart.
fa: شما نمی توانید این مقدار را به سبد خرید خود بیافزایید &mdash; ما مجموعا %1$s موجودی در انبار داریم و قبلا %2$s در سبد خرید شما موجود می باشد.

en: You cannot add the same tax rate twice!
fa: شما نمی توانید یک نرخ مالیات را دو بار ثبت کنید

en: You do not have permission to access this page
fa: شما مجوز دسترسی به این برگه را ندارید

en: You do not have permission to assign API Keys to the selected user.
fa: شما اجازه ندارید کلید‌های API را به کاربر انتخاب شده اختصاص دهید.

en: You do not have permission to create coupons
fa: شما هیچ دسترسی برای ساخت کوپن ندارید

en: You do not have permission to create order notes
fa: شما اجازه دسترسی برای ساخت یادداشت کاربری ندارید

en: You do not have permission to create order refunds
fa: شما دسترسی كافی برای بازپس هزينه سفارش را ندارید

en: You do not have permission to create orders
fa: شما دسترسی لازم برای ایجاد سفارش را ندارید

en: You do not have permission to create product attributes
fa: شما مجوز کافی برای ایجاد ویژگی‌های محصول ندارید

en: You do not have permission to create product categories
fa: شما مجوز ایجاد دسته‌های محصول را ندارید

en: You do not have permission to create product shipping classes
fa: شما مجوز ایجاد کلاس‌های حمل و نقل محصول را ندارید

en: You do not have permission to create product tags
fa: شما مجوز ایجاد برچسب‌های محصول را ندارید

en: You do not have permission to create products
fa: شما اجازه دسترسی برای ساخت محصول جدید را ندارید

en: You do not have permission to create tax classes
fa: شما دسترسی لازم برای ایجاد کلاس‌های مالیاتی را ندارید

en: You do not have permission to create tax rates
fa: شما دسترسی لازم برای ایجاد نرخ‌های مالیاتی را ندارید

en: You do not have permission to create this customer
fa: شما اجازه دسترسی به ایجاد این مشتری ندارید

en: You do not have permission to create webhooks.
fa: شما اجازه دسترسی برای ساخت وب هوک‌ها را ندارید

en: You do not have permission to delete product attribute terms
fa: شما مجوز جهت حذف واژه‌های صفت محصول را ندارید

en: You do not have permission to delete product attributes
fa: شما مجوز کافی برای حذف ویژگی‌های محصول ندارید

en: You do not have permission to delete product category
fa: شما مجوز حذف دسته محصول را ندارید

en: You do not have permission to delete product shipping classes
fa: شما مجوز حذف کلاس‌های حمل و نقل محصول را ندارید

en: You do not have permission to delete product tag
fa: شما دسترسی لازم برای حذف برچسب محصول را ندارید

en: You do not have permission to delete tax classes
fa: شما دسترسی لازم برای حذف کلاس مالیاتی را ندارید

en: You do not have permission to delete tax rates
fa: شما دسترسی لازم برای حذف نرخ‌های مالیاتی را ندارید

en: You do not have permission to delete this %s
fa: شما اجازه دسترسی به حذف %s ندارید.

en: You do not have permission to delete this customer
fa: شما اجازه دسترسی به حذف این مشتری ندارید

en: You do not have permission to edit API Keys
fa: شما اجازه ویرایش کلیدهای API را ندارید

en: You do not have permission to edit Webhooks
fa: شما مجوز دسترسی برای ویرایش وب هوک‌ها را ندارید!

en: You do not have permission to edit product attributes
fa: شما مجوز کافی برای ویرایش ویژگی‌های محصول ندارید

en: You do not have permission to edit product categories
fa: شما مجوز ویرایش دسته‌های محصول را ندارید

en: You do not have permission to edit product shipping classes
fa: شما مجوز ویرایش کلاس‌های حمل و نقل محصول را ندارید.

en: You do not have permission to edit product tags
fa: شما مجوز ویرایش برچسب‌های محصول را ندارید

en: You do not have permission to edit tax rates
fa: شما اجازه ویرایش نرخ‌های مالیاتی را ندارید.

en: You do not have permission to edit this %s
fa: شما اجازه دسترسی به ویرایش %s ندارید.

en: You do not have permission to edit this API Key
fa: شما مجوز ویرایش این کلید API ندارید.

en: You do not have permission to edit this customer
fa: شما اجازه دسترسی به ویرایش این مشتری ندارید

en: You do not have permission to read product attribute terms
fa: شما دسترسی لازم برای خواندن قوانین ویژگی‌های محصول را ندارید

en: You do not have permission to read product attributes
fa: شما مجوز کافی برای خواندن ویژگی محصولات ندارید

en: You do not have permission to read product categories
fa: شما مجوز خواندن دسته‌های محصول را ندارید

en: You do not have permission to read product shipping classes
fa: شما مجوز خواندن کلاس‌های حمل و نقل محصول را ندارید.

en: You do not have permission to read product tags
fa: شما مجوز خواندن برچسب‌های محصول را ندارید

en: You do not have permission to read tax classes
fa: شما دسترسی لازم را برای خواندن نرخ کلاس‌های مالیاتی ندارید

en: You do not have permission to read tax rate
fa: شما دسترسی لازم برای خواندن نرخ مالیات را ندارید

en: You do not have permission to read the coupons count
fa: شما اجازه دسترسی به خواندن تعداد کوپن‌ها ندارید

en: You do not have permission to read the customers count
fa: شما اجازه دسترسی به خواندن تعداد خريداران را ندارید

en: You do not have permission to read the orders count
fa: شما اجازه دسترسی به نمایش تعداد سفارشات ندارید

en: You do not have permission to read the products count
fa: شما اجازه دسترسی به نمایش تعداد محصولات ندارید

en: You do not have permission to read the tax classes count
fa: شما دسترسی لازم برای خواندن تعداد کلاس‌های مالیاتی را ندارید

en: You do not have permission to read the taxes count
fa: شما دسترسی لازم برای خواندن تعداد مالیات‌ها را ندارید

en: You do not have permission to read the webhooks count
fa: شما اجازه دسترسی به خواندن تعداد  Webhook‌ها ندارید

en: You do not have permission to read this %s
fa: شما دسترسی لازم را برای مشاهده %s ندارید.

en: You do not have permission to read this customer
fa: شما اجازه دسترسی به خواندن این مشتری ندارید.

en: You do not have permission to read this report
fa: شما دسترسی لازم را برای مشاهده این گزارش ندارید

en: You do not have permission to revoke API Keys
fa: شما مجوز لغو کلیدهای API را ندارید

en: You do not have permission to revoke this API Key
fa: شما مجوز لغو این کلید API را ندارید.

en: You do not have permission to update Webhooks
fa: شما مجوز دسترسی برای بروزسانی وب هوک‌ها را ندارید!

en: You don&#8217;t have permission to do this.
fa: برای انجام این کار دسترسی ندارید.

en: You have installed a development version of WooCommerce which requires files to be built and minified. From the plugin directory, run <code>grunt assets</code> to build and minify assets.
fa: شما یک نسخه توسعه از WooCommerce نصب کرده اید که نیاز به ساخت و کوچک سازی پرونده ها دارد. از فهرست فهرست افزونه ها، <code>grunt assets</code> را برای ساخت و به حداقل رساندن دارایی ها اجرا کنید.

en: You have not set up this type of address yet.
fa: شما هنوز این آدرس را ثبت نکرده‌اید.

en: You have received the following WooCommerce log message: | You have received the following WooCommerce log messages:
fa[0]: پیام گزارش ووکامرس زیر را دریافت کردید:

en: You have successfully connected your store to WooCommerce.com
fa: شما با موفقیت به WooCommerce.com متصل شدید

en: You have successfully disconnected your store from WooCommerce.com
fa: شما با موفقیت اتصالتان به WooCommerce.com را قطع کردید.

en: You may also like&hellip;
fa: شاید شما این را نیز دوست داشته باشید&hellip;

en: You may be interested in&hellip;
fa: اين محصول را هم به شما پيشنهاد می كنيم &hellip;

en: You may need to manually restore the item's stock.
fa: ممکن است لازم باشد به صورت دستی موجودی را بازگردانید.

en: You must be %1$slogged in%2$s to post a review.
fa: برای فرستادن دیدگاه، باید %1$sوارد شده%2$s باشید.

en: You must be logged in to checkout.
fa: برای پرداخت باید وارد شوید.

en: You must be logged in to download files.
fa: برای دانلود فایل‌ها باید وارد سایت شوید.

en: You will need to manually issue a refund through your payment gateway after using this.
fa: شما باید به صورت دستی بازگشت وجه را در این دروازه پرداخت پس از استفاده از این مورد انجام دهید.

en: You're ready to add products to your store.
fa: شما برای افزودن محصولات به فروشگاه آماده اید.

en: You're ready to start selling!
fa: شما آماده شروع فروش هستید!

en: Your CSV needs to include columns in a specific order. %1$sClick here to download a sample%2$s.
fa: پرونده CSV شما نیاز دارد شامل ستون‌هایی در سفارش خواص باشد.%1$s برای دانلود نمونه کلیک کنید%2$s.

en: Your Report Download
fa: دریافت گزارش شما

en: Your account was created successfully and a password has been sent to your email address.
fa: حساب شما با موفقیت ایجاد شد و رمز ورود به آدرس ایمیل شما ارسال شد.

en: Your account was created successfully. Your login details have been sent to your email address.
fa: حساب شما با موفقیت ساخته شد. جزئیات ورود به سیستم به آدرس ایمیل شما ارسال شده است.

en: Your cart is currently empty.
fa: سبد خرید شما در حال حاضر خالی است.

en: Your changed data will be lost if you leave this page without saving.
fa: اگر این صفحه را بدون ذخیره ترک کنید، داده‌های تغییر داده شده شما، از دست خواهد رفت.

en: Your changes have been saved.
fa: پیکربندی شما ذخیره شد.

en: Your changes were not saved. Please retry.
fa: تغییرات شما ذخیره نشدند. لطفا دوباره سعی کنید.

en: Your current password is incorrect.
fa: گذرواژه فعلی شما نادرست است.

en: Your current version of WooCommerce Admin is outdated and a newer version is included with WooCommerce.  We recommend deactivating the plugin and using the stable version included with WooCommerce.
fa: نسخه فعلی WooCommerce Admin منسوخ شده است و نسخه جدیدتری در ووکامرس گنجانده شده است. توصیه می‌کنیم افزونه را غیرفعال کنید و از نسخه پایدار موجود در ووکامرس استفاده کنید.

en: Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your development environment.
fa: نصب شما از WooCommerce ناقص است. اگر WooCommerce را از GitHub نصب کرده اید، %1$s لطفاً برای تنظیم محیط توسعه خود به این سند %2$s مراجعه کنید.

en: Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment
fa: نصب شما از WooCommerce ناقص است. اگر WooCommerce را از GitHub نصب کرده اید، لطفا برای تنظیم محیط توسعه خود به این سند مراجعه کنید: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment

en: Your installation of the WooCommerce Blocks feature plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory.
fa: نصب شما از افزونه WooCommerce Blocks ناقص است. لطفا %1$s در فهرست %2$s.

en: Your invoice for order #{order_number}
fa: صورت حساب سفارش {order_number}

en: Your latest {site_title} invoice
fa: آخرین فاکتور شما در {site_title}

en: Your order
fa: سفارش شما

en: Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance.
fa: سفارش شما دیگر نمی تواند لفو شود. در صورتی که به کمک نياز دارید با ما تماس بگیرید.

en: Your order on %s has been partially refunded. There are more details below for your reference:
fa: سفارش شما در %s تا حدودی مسترد شده است. جزئیات بیشتر در زیر برای مرجع شما وجود دارد:

en: Your order on %s has been refunded. There are more details below for your reference:
fa: سفارش شما در %s مسترد شده است. جزئیات بیشتر در زیر برای مرجع شما وجود دارد:

en: Your order was cancelled.
fa: سفارش شما لغو شد.

en: Your password has been automatically generated: %s
fa: گذرواژه شما که به صورت خودکار تولید شده است: %s

en: Your password has been reset successfully.
fa: رمز عبور شما با موفقیت بازنشانی شده است.

en: Your personal data will be used to process your order, support your experience throughout this website, and for other purposes described in our %s.
fa: اطلاعات شخصی شما برای پردازش سفارش شما و پشتیبانی از تجربه شما در این وبسایت و برای اهداف دیگری که در %s توضیح داده شده است استفاده می‌شود.

en: Your personal data will be used to support your experience throughout this website, to manage access to your account, and for other purposes described in our %s.
fa: اطلاعات شخصی شما برای پردازش سفارش شما استفاده می‌شود، و پشتیبانی از تجربه شما در این وبسایت، و برای اهداف دیگری که در %s توضیح داده شده است.

en: Your products are now being imported...
fa: محصولات شما در حال درون‌ریزی است...

en: Your rating
fa: امتیاز شما

en: Your review
fa: دیدگاه شما

en: Your review is awaiting approval
fa: دیدگاه شما پس از تایید نمایش داده می شود

en: Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider.
fa: fsockopen یا cURL در سرور شما فعال نیست - IPN پی پال و باقی اسکریپت‌هایی که نیاز به ارتباط با سرور‌های دیگر دارند کار نخواهند کرد. با پشتیبانی‌هاستینگ خود تماس بگیرید.

en: Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and also some extensions, will not work without DOMDocument.
fa: سرور شما %s را ندارد. کلاس فعال شده - ایمیل‌های HTML/چندبخشی، و همچنین بعضی از افزونه‌ها، بدون DOMDocument کار نخواهند کرد.

en: Your server does not have the %s class enabled - some gateway plugins which use SOAP may not work as expected.
fa: در سرور شما تابع %s فعال نیست - برخی افزونه‌های پرداخت از SOAP استفاده می کنند و به خوبی کار نخواهند کرد.

en: Your server does not support the %s function - this is required to use the GeoIP database from MaxMind.
fa: سرور شما از تابع %s پشتیبانی نمی کند - این ضروری است برای استفاده از پایگاه داده GeoIP از MaxMind.

en: Your server does not support the %s functions - this is required for better character encoding. Some fallbacks will be used instead for it.
fa: سرور شما از توابع %s پشتیبانی نمی کند - این توابع برای رمز گذاری بهتر بر روی کاراکترها مورد نیاز است. برخی جایگزین‌ها به جای این قابلیت استفاده می شود.

en: Your settings have been saved.
fa: پیکربندی شما ذخیره شد.

en: Your site might be on a private network. Jetpack can only connect to public sites. Please make sure your site is visible over the internet, and then try connecting again 🙏.
fa: سایت شما ممکن است در یک شبکه خصوصی باشد. جت پک فقط می تواند به سایت‌های عمومی متصل شود. لطفا اطمینان حاصل کنید که سایت شما در اینترنت قابل مشاهده است، و سپس مجددا اتصال را امتحان کنید 🙏.

en: Your store does not appear to be using a secure connection. We highly recommend serving your entire website over an HTTPS connection to help keep customer data secure. <a href="%s">Learn more here.</a>
fa: به نظر می رسد فروشگاه شما از یک اتصال امن استفاده نمی کند. ما به شدت توصیه می کنیم در کل وب سایت خود از طریق اتصال HTTPS خدمت کنید تا امنیت اطلاعات مشتری را حفظ شود. <a href="%s">بیشتر بدانید.</a>

en: Your store is almost ready! To activate services like %s, just connect with Jetpack.
fa: فروشگاه شما تقریبا آماده است! برای فعال کردن خدماتی مانند %s، فقط با جت پک ارتباط برقرار کنید.

en: Your store is configured to serve digital products using "Redirect only" method. This method is deprecated, <a href="%s">please switch to  a different method instead.</a><br><em>If you use a remote server for downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), the right method will automatically be used, so select any of the other options to make this notice go away.</em>
fa: فروشگاه شما برای ارائه محصولات دیجیتال با استفاده از روش «Redirect Only» پیکربندی شده است. این روش منسوخ شده است، <a href="%s">خواهشمند است از یک روش دیگراستفاده نمایید.</a><br><em>چنانچه شما از یک سرور دیگر برای فایل‌های دانلودی (مانند گوگل درایو، دراپ‌باکس و آمازون S3) استفاده می‌کنید، روش مناسب به صورت خودکار استفاده می‌شود، پس هر گزینه دیگری را برای عدم نمایش این اطلاعیه استفاده نمایید.</em>

en: Your store is not using HTTPS. <a href="%s" target="_blank">Learn more about HTTPS and SSL Certificates</a>.
fa: فروشگاه شما از HTTPS استفاده نمی کند. <a href="%s" target="_blank">اطلاعات بیشتر درباره HTTPS و SSL Certificates</a>.

en: Your theme has a woocommerce.php file, you will not be able to override the woocommerce/archive-product.php custom template since woocommerce.php has priority over archive-product.php. This is intended to prevent display issues.
fa: قالب شما پرونده woocommerce.php دارد، نمی توانید woocommerce/archive-product.php باطل کنید در پوسته سفارشی تا زمانی که woocommerce.php بر archive-product.php اولویت دارد.این برای جلوگیری از بروز مشکلات نمایشی است.

en: Your {site_title} account has been created!
fa: حساب شما در {site_title} ایجاد شد.

en: Your {site_title} order #{order_number} has been partially refunded
fa: بخشی از هزینه سفارش #{order_number} شما از {site_title} برگشت داده شده است

en: Your {site_title} order #{order_number} has been refunded
fa: هزینه سفارش #{order_number} شما از {site_title} برگشت داده شده است

en: Your {site_title} order has been received!
fa: سفارش شما در {site_title} دریافت شد.

en: Your {site_title} order is now complete
fa: سفارش {site_title} شما اکنون کامل شد

en: You’ve received the following order from %s:
fa: سفارشی بدین شرح از %s دریافت شده است:

en: Yumbe
fa: یومب

en: ZIP
fa: کد پستی

en: Zambia
fa: زامبیا

en: Zambian kwacha
fa: کوبه زامبیا

en: Zanjan (زنجان)
fa: زنجان

en: Zero rate
fa: نرخ صفر

en: Zimbabwe
fa: زیمبابوه

en: Zombo
fa: زومبو

en: Zone
fa: منطقه

en: Zone ID.
fa: شناسه منطقه

en: Zone does not exist!
fa: منطقه وجود ندارد !

en: Zone name
fa: نام منطقه

en: Zone regions
fa: نواحی منطقه

en: Zoom in/out
fa: بزرگ‎نمایی/کوچک‎نمایی

en: [%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message | [%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages
fa[0]: [%1$s] %2$s: %3$s پیام گزارش ووکامرس

en: [Order #%1$s] (%2$s)
fa: [سفارش #%1$s] (%2$s)

en: [Order #%s]
fa: (سفارش #%s)

en: [Remove]
fa: [حذف]

en: [{site_title}]: New order #{order_number}
fa: [{site_title}] سفارش جدید ({order_number})

en: [{site_title}]: Order #{order_number} has been cancelled
fa: [{site_title]: سفارش # {order_number Order لغو شد

en: [{site_title}]: Order #{order_number} has failed
fa: سفارش {order_number} به مشکل خورد

en: a group of regions that can be assigned different shipping methods and rates.
fa: گروهی از نواحی که می تواند به روش‌های مختلف حمل و نقل اشاره کند.

en: account erasure request
fa: درخواست پاک کردن حساب

en: action canceled
fa: لغو فعالیت

en: action complete
fa: تکمیل فعالیت

en: action created
fa: ایجاد فعالیت

en: action failed: %s
fa: عمل شکست خورده است: %s

en: action ignored
fa: اقدام نادیده گرفته شده

en: action reset
fa: عمل مجدد تنظیم شد

en: action started
fa: فعالیت شروع شد

en: action timed out after %s seconds
fa: فعالیت بعد از %s ثانیه انجام شد.

en: action_args should not be overwritten when calling wc_get_template.
fa: action_args هنگام تماس با wc_get_template نباید رونویسی شود.

en: added on %1$s at %2$s
fa: اضافه شد در تاریخ %1$s ساعت %2$s

en: and
fa: و

en: automated taxes
fa: مالیات‌های اتوماتیک

en: automated taxes and discounted shipping labels
fa: برچسب تخفیف حمل و نقل و مالیات خودکار

en: automated taxes icon
fa: آیکون مالیات خودکار

[ctx: breadcrumb]
en: Home
fa: خانه

en: by %s
fa: توسط %s

en: cURL installed but unable to retrieve version.
fa: cURL نصب شده اما قادر به بازیابی نسخه نیست.

en: cURL version
fa: نسخه cURL

en: cURL version.
fa: نسخه cURL

[ctx: checkout-validation]
en: Billing %s
fa: %s صورحساب

[ctx: checkout-validation]
en: Shipping %s
fa: %s حمل و نقل

en: cm
fa: سانتیمتر

en: customer orders
fa: سفارشات مشتریان

en: discounted shipping labels
fa: برچسب‌های حمل ونقل با تخفیف

en: eCheck ending in %1$s
fa: eCheck تمام می شود در %1$s

[ctx: edit-address-slug]
en: billing
fa: صورت حساب

[ctx: edit-address-slug]
en: shipping
fa: حمل و نقل

[ctx: enhanced select]
en: Loading failed
fa: بارگزاری ناموفق

[ctx: enhanced select]
en: Loading more results&hellip;
fa: بارگذاری نتایج بیشتر&hellip;

[ctx: enhanced select]
en: No matches found
fa: یافت نشد

[ctx: enhanced select]
en: Please delete %qty% characters
fa: خواشمند است کاراکترهای %qty% را پاک کنید

[ctx: enhanced select]
en: Please delete 1 character
fa: خواشمند است کاراکتر 1 را پاک کنید

[ctx: enhanced select]
en: Please enter %qty% or more characters
fa: خواشمند است %qty% یا کارکترهای بیشتری را بنویسید

[ctx: enhanced select]
en: Please enter 1 or more characters
fa: خواهشمند است 1 یا کاراکترهای بیشتری بنویسید

[ctx: enhanced select]
en: Searching&hellip;
fa: جستجو &hellip;

[ctx: enhanced select]
en: You can only select %qty% items
fa: شما تنها می توانید موارد %qty% را گزینش کنید

[ctx: enhanced select]
en: You can only select 1 item
fa: شما تنها 1 مورد را می توانید گزینش کنید

en: estimated for %s
fa: اعتبار برای %s

en: five star
fa: پنج ستاره

en: g
fa: گرم

en: guest orders
fa: تمام سفارشات میهمان

en: in
fa: اینچ

en: includes
fa: شامل

en: kg
fa: کیلوگرم

en: l jS \o\f F Y, h:ia
fa: l j F Y، h:ia

en: lbs
fa: پوند

en: m
fa: متر

[ctx: min_price]
en: From:
fa: از:

en: mm
fa: میلی‌متر

en: new users
fa: کاربران تازه

[ctx: number of pages]
en: of
fa: از

en: optional
fa: اختیاری

en: orders
fa: سفارش‌ها

en: oz
fa: اونس

en: payment setup
fa: تنظیم پرداخت

en: payment setup and automated taxes
fa: تنظیم اندازی پرداخت و مالیت خودکار

en: payment setup and discounted shipping labels
fa: راه اندازی پرداخت و برچسب تخفیف حمل و نقل

en: payment setup, automated taxes and discounted shipping labels
fa: برچسب راه اندازی پرداخت، نرخ زنده و تخفیف حمل و نقل

[ctx: placeholder]
en: Buy product
fa: خرید محصول

[ctx: placeholder]
en: From&hellip;
fa: از &hellip;

[ctx: placeholder]
en: To&hellip;
fa: تا&hellip;

[ctx: post]
en: Failed
fa: ناموفق بود

[ctx: post]
en: In-Progress
fa: در حال پیش رفت

[ctx: posts]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
fa[0]: همه <span class="count">(%s)</span>

en: privacy page
fa: برگه حفظ حریم خصوصی

en: privacy policy
fa: سیاست حفظ حریم خصوصی

en: required
fa: ضروری

en: reviewed by %s
fa: بررسی شده توسط %s

[ctx: shipping packages]
en: Shipping
fa: حمل و نقل

[ctx: shipping packages]
en: Shipping %d
fa: حمل و نقل %d

[ctx: shop_order post type singular name]
en: Order
fa: سفارش

[ctx: slug]
en: uncategorized
fa: بدون دسته‌بندی

[ctx: submit button]
en: Search
fa: جستجو

[ctx: taxonomy term messages]
en: %s added
fa: %s افزوده شد

[ctx: taxonomy term messages]
en: %s deleted
fa: %s حذف شد

[ctx: taxonomy term messages]
en: %s not added
fa: %s افزوده نشد

[ctx: taxonomy term messages]
en: %s updated
fa: %s به‌روز شد

en: terms and conditions
fa: شرایط و مقررات

en: the
fa:  این

en: to
fa: به

en: to the
fa: به

en: unknown
fa: ناشناخته

en: variation added
fa: متغیر افزوده شد

en: variations added
fa: متغیرها افزوده شدند

en: verified owner
fa: مالک تایید شده

en: via %s
fa: توسط %s

[ctx: with first and last result]
en: Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d result | Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d results
fa[0]: نمایش %1$d&ndash;%2$d از %3$d نتیجه

en: woocommerce
fa: ووکامرس

en: yd
fa: یارد

en: — No Change —
fa: — بدون تغییر—

en: — No change —
fa: — بدون تغییر —
